Exemples d'utilisation de Un nouveau projet de coopération technique en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Élaborer un nouveau projet de coopération technique portant sur une période plus longue ou réviser le précédent.
Le Haut Commissariat a ainsi effectué, du 26 au 31 mars 2006,une mission d'évaluation des besoins au Timor-Leste à l'issue de laquelle il met au point un nouveau projet de coopération technique pour 2006-2007 avec le Gouvernement et les principales parties prenantes.
An OHCHR needs assessment mission was undertaken in Timor-Leste from 26to 31 March 2006, following which OHCHR has been finalizing a new technical cooperation project for 2006-2007 with the Government and key stakeholders.Un nouveau projet de coopération technique en matière d'assistance législative à l'intention des pays d'Afrique devait débuter en 2001.
A new technical cooperation project on legislative assistance for the countries of the Africa region was expected to start in 2001.Pour tirer avantage de ce qui avait été fait, renforcer la capacité du Conseil des chargeurs palestiniens de répondre aux besoins du secteur et assurer sa pérennité, la CNUCED, en coopération avec cet organisme,a mis au point un nouveau projet de coopération technique destiné à renforcer les capacités de facilitation du commerce palestiniennes et a examiné la proposition d'intervention avec l'Autorité palestinienne et d'éventuels donateurs.
To capitalize on what has been achieved, enhance the capacity of the PSC to serve the needs of the shipping community, and ensure its long-term sustainability, UNCTAD, in Un nouveau projet de coopération technique devrait mieux aider la Commission à s'acquitter de son mandat en matière de droits de l'homme.
A new technical cooperation project is envisaged to further assist the Commission in delivering its human rights mandate.Lorsque le projet s'est achevé, le 31 décembre 2010, l'Autorité palestinienne et le donateur(Commission européenne) ont pris acte des progrès sensibles qui avaient été faits etont commencé à envisager un nouveau projet de coopération technique destiné à consolider les résultats obtenus, à procéder à un transfert complet du système à l'Autorité palestinienne qui en prendra le contrôle, et à renforcer les capacités générales de celle-ci en matière douanière et fiscale.
At the conclusion of the Un nouveau projet de coopération technique tendant à fournir une assistance aux États pour les aider à ratifier et à mettre en oeuvre les instruments internationaux contre le terrorisme est également en préparation.
A new technical cooperation project to provide assistance to States seeking to ratify and implement international instruments against terrorism is also under preparation.Ii En 2004, l'Institut entreprendra un nouveau projet de coopération technique visant la Commission nationale thaïlandaise de lutte contre la corruption, sur la base d'un accord conclu entre le Japon et la Thaïlande;
Ii The Institute will start a new technical cooperation project for the National Counter Corruption Commission of Thailand in 2004, based on an agreement between Japan and Thailand;En 2002, un nouveau projet de coopération technique entre le HautCommissariat aux droits de l'homme(HCDH) et le Groupe des droits de l'homme(Human Rights Unit, HRU) de la Mission d'appui des Nations Unies au TimorLeste(MANUTO), portant sur une période de deux ans à compter de juin 2003, a été élaboré en consultation avec le Gouvernement.
In 2002 a new technical cooperation project between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Human Rights Unit of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) was developed in consultation with the Government, covering a two-year period starting from June 2003.En mai 2001,le HautCommissariat a signé un nouveau projet de coopération technique avec la Commission andine de juristes, dont l'un des principaux objectifs est d'apporter une assistance dans le domaine de l'administration de la justice dans la région andine.
In May 2001,OHCHR signed a new technical cooperation project with the Andean Commission of Jurists, one of the main aims of which is support in the area of the administration of justice in the Andean region.La Commission européenne a accepté de financer le nouveau projet de coopération technique qui devrait débuter en 2012.
The European Commission has agreed to fund the new technical cooperation project, which is expected to commence in 2012.L'approche de la gestion axée sur les résultats est actuellement appliquée à tous les nouveaux projets de coopération technique afin de permettre une évaluation de leur pertinence,de leur qualité, de leur efficience, de leur efficacité et de leur impact.
The results-based management approach is now being applied to all new technical cooperation projects with a view to enabling assessment of the relevance, quality, efficiency, effectiveness and impact of Estimation: 5 nouveaux projets de coopération technique menés par l'UNODC.
Estimate 2010-2011: 5 new technical cooperation projects run by UNODC.Les contributions à venir de la Fédération de Russie seront affectées à toute une série de nouveaux projets de coopération technique auxquels les PME seront associés.
In the near future, Russian donations would fund a series of new technical cooperation projects, with SME participation.Le Représentant spécial espère queles deux parties établiront rapidement un nouveau mémorandum d'accord qui ouvrira la voie à de nouveaux projets de coopération technique.
The Special Representative hopes that bothsides will soon work out a new memorandum of understanding, opening the way to further projects for technical cooperation.Les pays donateurs participent à de nouveaux projets de coopération technique, fournissent des fonds et collaborent avec des organisations régionales pour aider les pays bénéficiaires à étendre leur couvert forestier.
Donor countries engaged in new technical cooperation projects, provided funding and worked with regional organizations to help recipient countries to expand their forest cover.Les questions relatives aux incidences des prescriptions environnementales surl'accès aux marchés et les débouchés commerciaux pour les produits écologiques continueront de faire l'objet de nouveaux projets de coopération technique.
Issues related to the implications of environmental requirements for market access andtrading opportunities for environmentally preferable products(EPPs) will continue to be addressed under new technical cooperation projects.Malheureusement, la mise en place de capacités au sein des institutions nationales chargées de la coordination de l'aide achoppesur le marasme politique, qui complique l'approbation de nouveaux projets de coopération technique dont certains, pourtant, visent à renforcer les capacités de gestion et de coordination.
Unfortunately, capacity-building within those national institutions that have a mandate for aid coordination is being hampered by the political stalemate,which has made it difficult to approve new technical cooperation projects, some of which would have strengthened managerial and coordination capacity.L'AIEA a également signalé la mise en train d'un projet nouveau de coopération technique, intitulé«Protection physique et sécurité des matières nucléaires», qui vise à renforcer les capacités nationales dans les pays d'Europe centrale et orientale en matière de protection physique des installations et des matières nucléaires, ainsi que de prévention du trafic illicite de matières radioactives.
The Agency also reported that a new technical cooperation project had been initiated, entitled“Physical Protection and Security of Nuclear Materials”, designed to increase the national capacity in countries of Central and Eastern Europe for the physical protection of nuclear installations and nuclear materials, as well as for the prevention of illicit trafficking in radioactive materials.L'exécution de trois nouveaux projets de coopération technique en faveur de la Croatie a démarré avec succès et la récente visite du Directeur général a imprimé un nouvel élan à la coopération avec son pays.
Implementation of three new technical cooperation projects for Croatia had successfully begun, and a recent visit by the Director-General had given new impetus to his country's De nouveaux projets de coopération technique ont été lancés afin de mieux cerner le problème de la prolifération d'algues toxiques et son incidence sur l'aquaculture et la santé des consommateurs de poissons et de fruits de mer.
New technical cooperation projects are being initiated which greatly improve the ability to assess the problem of harmful algal blooms and their impact on aquaculture and on the overall health of seafood consumers.Le programme, qui couvre actuellement huit pays en développement,gagnera considérablement en ampleur grâce à de nouveaux projets de coopération technique et à un large éventail d'activités de sensibilisation, notamment par le biais de publications, de la mise en place d'une plate-forme Internet, et la création de programmes et d'ateliers de formation.
From its current coverage 
