Que Veut Dire UN PROCESSUS PARTICIPATIF OUVERT en Anglais - Traduction En Anglais

• inclusive participatory process
• open participatory process

Exemples d'utilisation de Un processus participatif ouvert en Français et leurs traductions en Anglais

Un processus participatif ouvert aux sociétés civiles.
A participatory process open to civil society.

Nous souhaitons vivement que les causes des crises actuelles soient examinées avec honnêteté et qu'un processus participatif ouvert à tous soit mis en place pour remédier aux iniquités mondiales.
We call for honesty about the causes of current crises and an open, participatory process to address global inequities.

Initier un processus participatif ouvert- communauté, informations, interactions- qui construit une vision prospective du monde et éclaire l'écosystème dans ses décisions et actions au présent pour une humanité durable.
To start an open participatory process- community, information and interaction- that builds a prospective vision of the world and enlightens the ecosystem in its present decisions and actions for sustainable humankind.

Dans ce paradigme, les normes encouragent l'interopérabilité, favorisent la concurrence mondiale, et sont élaborées par le biais d'un processus participatif ouvert; de plus, elles sont volontairement adoptées au niveau mondial.
In this paradigm, standards support interoperability, foster global competition, are developed through an open participatory process, and are voluntarily adopted globally.

Recommandations pour un processus participatif ouvert aux sociétés civiles.
Recommendations for a participatory process open to civil society.

Étant donné l'importance sociale, culturelle, économique et écologique de l'eau pour tous les membres de la société, l'élaboration de systèmes à la fois équitables et efficaces de gestion de l'eau devrait être un processus participatif ouvert à tous les utilisateurs.
The social, cultural, economic and ecological importance of water for all members of society require that the development of equitable and efficient water management systems should be a participatory process, involving all users.

Veiller à ce que la stratégie et le plan d'action nationaux pour la biodiversité soient élaborés dans le cadre d'un processus participatif ouvert et consultatif impliquant un grand nombre de détenteurs de droits et de parties prenantes du pays entier, y compris les communautés autochtones et locales.
Ensuring that the NBSAP is developed through an open, consultative and participatory process involving a wide range of rights-holders and stakeholders from across the country, including indigenous and local communities.

Le Groupe de travail a également accordé une importance particulière aux initiatives régionales visant à assurer le suivi de l'exercice effectif des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et il a mis l'accent sur la valeur potentielle de ces partenariats, véritables pactes pour le développement, qui ont permis l'institutionnalisation d'un processus participatif ouvert et d'un contrôle public transparent favorisant la mise en œuvre du droit au développement E/CN.4/2006/26, par. 62.
The Working Group also attached particular importance to regional initiatives for monitoring the realization of human rights, including the right to development, and stressed the potential value of such partnerships as a development compact that provided for the institutionalization of an inclusive participatory process and transparent public scrutiny, which were conducive to the right to development E/CN.4/2006/26, para. 62.

Le DSCERP pour 2004-06 a été approuvé par le Parlement en décembre 2004 et a été mis au point moyennant un processus participatif ouvert afin d'établir et de pérenniser un dialogue permanent faisant intervenir les institutions publiques, la société civile et les autres partenaires de développement.
The EGPRSP for 2004-2006 had been approved by the Parliament in December 2004, and was developed through an open participatory process in an attempt to create and extend a permanent dialogue involving public institutions, civil society, and other development partners.

Un élément d'importance capitale commun à la plupart de ces fonctions principales et auxiliaires est que tout futur dispositif international devrait également faire le nécessaire pour lancer un processus participatif ouvert et transparent faisant intervenir toutes les parties prenantes.
A crucial component common to these principal and supporting functions is that any future international arrangement and mechanism should make appropriate provisions for an open, transparent and participatory process that includes all stakeholders.

La formation ETUI est durable et s'inscrit dans un processus participatif ouvert, elle a un impact sur le processus de coopération et de partenariats avec les organisations syndicales et d'autres acteurs de la formation11, le travail en réseaux et au sein de communautés de pratique 12 qu'elle potentialise ne fait qu'accroitre sa valeur et son efficience.
ETUI formation obtains sustainability in an open participatory process, has an impact in the cooperation process and partnerships with trade unions and other training players 11 and adds value and efficiency by working and enhancing networks and communities of practice12.

Elle souligne la valeur potentielle de tels partenariats, véritables pactes pour le développement qui permettent la généralisation d'un processus participatif ouvert et transparent, qui favorise la mise en œuvre du droit au développement.
The task force stresses the potential value of such partnerships as a development compact, which provides for the institutionalization of an inclusive participatory process and transparent public scrutiny, which are conducive to the right to development.

L'amélioration de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme en général suppose la mise en place d'un cadre propice à l'organisation de la paix grâce à un processus participatif ouvert qui implique des consultations permanentes de tous les segments de la population afghane en vue de mettre en place un gouvernement ayant une large assise, multiethnique et pleinement représentatif.
The improvement of the overall human rights situation would require the emergence of a framework for building peace through an inclusive participatory process involving continuing consultations with all segments of the Afghan people, aimed at establishing a broad-based, multi-ethnic and fully representative government.

La commission utilise un processus participatif et ouvert à tous.
The commission uses a participatory and inclusive process.

La deuxième session a vu naître une conférence de partenaires et un processus participatif plus ouvert.
The second session saw the evolution of a conference of partners and of a more open participatory process.

Engager un processus participatif et ouvert à la société civile pour la mise en œuvre des recommandations de l'Examen périodique universel(Norvège);
A participatory and inclusive process with civil society in the implementation of UPR recommendations(Norway);

Le principe fondamental d'un processus ouvert, participatif, transparent et impulsé par les Parties doit être maintenu.
The guiding principles of the process must continue to be that it is open, inclusive, transparent and Party-driven.

La Charte est le fruit d'un processus ouvert et participatif.
The Charter is the product of an open and participatory process.

La loi a été rédigée dans le cadre d'un processus ouvert et participatif.
The law was drafted in an open and participatory process.

Il faut passer d'un système vampirisé par un seul acteur à un processus ouvert et participatif.
She insisted on the need to move from a system controlled by a single actor"to an open and participative process..

Les recommandations de Maastricht ont été préparées dans le cadre d'un processus ouvert et participatif.
The Maastricht Recommendations were prepared through an open and participatory process.

L'éducation en Angola est une responsabilité nationale et constitue un processus ouvert et participatif, impliquant toute la société civile.
Education in Angola is a national responsibility and an open, participatory process that embraces all of civil society.

Un processus ouvert et participatif- La Ville gère ses affaires d'une manière libérale et ouverte, ce qui permet à chacun de participer et de collaborer.
Conduct an Open and Participatory Process- The City conducts business in a broad and open way that makes it easy for everyone to participate and collaborate.

DEMANDE au Directeur général de l'UICN d'entamer un processus participatif et ouvert afin de renforcer les principes de participation et d'élaborer des lignes directrices pour guider le dialogue, de signer des accords de partena- riat et d'avoir d'autres contacts avec le secteur privé. 2.
CALLS on the IUCN Director General to initi-ate an open and participatory process to strengthen the principles of engagement and develop guidelines to guide further dialogue, partnership agreements and other interactions with the private sector; 2.

Le Code Rural se définit comme un processus ouvert et participatif.
The Rural Code was designed as an open and participatory process.

Dès le début, nous pensions que d'un processus ouvert et participatif aboutirait à une solution plus intelligente, la stratégie plus efficace.
From the outset, we believed that an open and participatory process would result in a smarter, more effective strategy.

La forme et l'appel à cette mobilisation commune seront discutés et adoptés dans les mois prochains dans un processus ouvert et participatif.
The format and final call for this common mobilization will be discussed and agreed upon in the following months in an open and participatory process.

Cela signifierait l'identification d'un projet cohésif, élaboré lors d'un processus ouvert et participatif, plutôt que l'actuelle accumulation d'actions et de proclamations.
This would entail the identification of a cohesive project through an open and participative process rather than stay at the present level of proclaimed statements.