Exemples d'utilisation de Un sens très particulier en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le changement- ça a un sens très particulier pour moi.
La cérémonie d'aujourd'hui revêt cependant un sens très particulier.
Today's ceremony, however, has very special meaning.Les oiseaux ont un sens très particulier: ils incarnent la liberté.
Birds have a very special significance; they embody freedom.Au Canada, le monde de la nature a un sens très particulier.
Dans un sens très particulier, cependant, il est le chef de l'église qui est son corps.
In a very special sense, however, He is the Head of the Church, which is His body.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bon sensle bon sensmême senssens inverse
le même sensautre sensvrai senssens le plus large
le vrai sensgrand sens
Plus
Utilisation avec des verbes
sens opposé
donner un sensdonner du senscomprendre le senssens caché
dénuée de sensperdu le sensdonne senstrouver un senssens élevé
Plus
La cérémonie d'aujourd'hui a toutefois un sens très particulier.
Today's ceremony, however, has very special meaning.Il est, dans un sens très particulier,"de la substance éthérique précipitée" et une condensation ou extériorisation des plans éthériques.
It is, in a most peculiar sense,"precipitated etheric substance," and is a condensation or externalization of the etheric planes.Lorsque je dit"c'est la même chose" je le dis dans un sens très particulier.
A referendum, then, has a very particular meaning for populists.Toutefois, la notion d'incarnation est à prendre ici dans un sens très particulier.
However, shame is meant here in a very specific sense.Le Message poursuit:« Ce Noel 2019 prend un sens très particulier grâce à la foi que nous professons.
The Bishops continue:"This Christmas 2019 takes on a very particular meaning thanks to the faith we profess.La résurrection est un événement historique, dans un sens très particulier.
The resurrection is an historical event in a very particular sense.Pour un avis contraire il semblerait nécessaire de donner un sens très particulier à l'expression"méthodes de traitement thérapeutique" aux fins des articles 53 c et 54(5) CBE.
On this contrary view it would appear necessary to attribute a very special meaning to"methods of treatment by therapy" for the purposes of Articles 53(c) and 54(5) EPC.Seulement, dans le capitalisme, ce terme prend un sens très particulier.
Only in capitalism does the term take on a very particular sense.La cérémonie d'aujourd'hui a toutefois un sens très particulier, car il ne s'agit pas seulement de transférer le pouvoir d'une administration à une autre ou d'un parti à un autre.
The ceremony today, however, has a very particular meaning, because it is not only the transfer of power from one administration to another, or from one party to another.Prononcés par le saint patron des brasseurs,ces mots avaient jadis un sens très particulier.
Evoked by the patron saint of brewers,these words once had a very special meaning.La cérémonie d'aujourd'hui a toutefois un sens très particulier, car il ne s'agit pas seulement de transférer le pouvoir d'une administration à une autre ou d'un parti à un autre.
Today's ceremony, however, has very special meaning because today, we are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another, but we are transferring power from Washington.Dans une terminologie de tous les jours,le mot"moyenne" a un sens très particulier, comme nous allons le voir.
And in every day terminology,average has a very particular meaning, as we'll see.Pour le Comité organisateur des Jeux(COVAN), rendre la langue de la minorité- dans ce cas, le français- visible etaudible avait un sens très particulier.
For the Organizing Committee of the Games(VANOC), making the minority language-in this case, French-visible andaudible had a very particular meaning.Je voudrais souligner combien Marie est, dans un sens très particulier, le modèle de CHARIS.
I would like to underline how Mary is, in a very special sense, a model of CHARIS.J'essaie par exemple de ne plus utiliser la différenciation espace virtuel/espace physique,à moins d'entendre« virtuel» dans un sens très particulier.
I try, for example, no longer to differentiate between"virtual space" and"real space", or at least,to use the term"virtual space" in a very particular way.D'une part, il accepte que la Bible, dans un sens très particulier, soit l'œuvre de Dieu.
On the one hand he accepts the Bible as being in a very particular sense the work of God.Exactement comme une mouche que tu as montée,une canne que tu as faite est à toi, en un sens très particulier.
Just like a fly you tied,a rod you built is yours in a very particular sense.Ainsi comprise, la notion d'élection prend dès le début un sens très particulier, excluant toute idée d'une supériorité quelconque.
Understood in this way, the concept of"election" takes on from the start a very particular meaning, which excludes any notion whatsoever of superiority;Le logo en forme de main peinte à la gouache de la Mission du Dr Marsolais,porte un sens très particulier.
The logo of the Dr. Marsolais Centre, in the shape of a hand painted in gouache,has a very special meaning.La cérémonie d'aujourd'hui a toutefois un sens très particulier, car il ne s'agit pas seulement de transférer le pouvoir d'une administration à une autre ou d'un parti à un autre.
Today's ceremony, however, has very special meaning because today we are not merely transferring power from one administration to another- but transferring it from Washington DC and giving it back to you the people.Autres mots sont utilisés plus particulièrement pour désigner cette partie du décret divin concernant dans un sens très particulier de créatures morales de Dieu, et est connu comme la prédestination.
Other words are used more especially to designate that part of the divine decree that pertains in a very special sense to God's moral creatures, and is known as predestination.Dans un sens très particulier, la décision de donner compétence au Conseil pour examiner les situations des droits de l'homme dans tous les pays par l'intermédiaire du mécanisme d'examen périodique universel n'a pas seulement mis en évidence le principe de l'égalité entre tous les États, mais a également souligné l'universalité de tous les droits de l'homme.
In a very particular sense, the decision to empower the Council to consider human rights situations in all countries through the mechanism of the Universal Periodic Review not only emphasized the principle of equality among all States, but also underscored the universality of all human rights.
