Que Veut Dire UNE IRONIE DU SORT en Anglais - Traduction En Anglais

• an irony of fate
• a twist of fate
• twist of fate

Exemples d'utilisation de Une ironie du sort en Français et leurs traductions en Anglais

Une ironie du sort inouïe.
Fickle finger of fate.

N'était-ce pas une ironie du sort?
Is it not an irony of fate?

Et une ironie du sort, mon collègue latinos sont étrangement silencieux.
And in a twist of fate, my fellow latinos are eerily silent.

Un changement de direction, une ironie du sort.
A change of a heart, a twist of fate.

Dans une ironie du sort, Paris Hilton est habillé comme Kim Kardashian- Jakarta Post.
In an Ironic Twist of Fate, Paris Hilton Is Dressed Up as Kim Kardashian.

Alexander Kolchak, l'Amiral, le voyageur, le chercheur doue qui par une ironie du sort s'est trouve a la tete de l'armee Blanche.
It was Alexander Kolchak, Admiral, traveller, talented researcher who by a twist of fate stood at the head of the White army.

C'est une ironie du sort, en effet, car pour eux, c'est bien un besoin vital.
It's an irony of fate, indeed, as, for them, it's a vital need.

Le développement avait souvent été défini comme l'aptitude de l'humanité à se soustraire à la nature ou à la dominer; par une ironie du sort, les nations ne pouvaient plus, aujourd'hui, gérer leur économie sans elle.
Development had often been defined by humankind's ability to escape or overcome nature; it was ironic, therefore, that nations could no longer run their economies without nature.

Dans une ironie du sort, il a été brûlé vif dans un accident de voiture en 1958.
In an ironic twist of fate, he burned to death in a car crash in 1958.

En Nouvelle- France, au début du xviiie siècle, le déficit est chronique; pour y remédier, l'intendant n'a d'autre recours que des expédients; or, soit par une ironie du sort ou en vertu d'une inéluctable fatalité, les mesures qu'il prend sont toujours celles que le ministre lui a interdites.
In New France at the beginning of the 18th century there was a chronic deficit; to remedy it, the intendant had no other recourse but expedients; and, either through the irony of fate or by unavoidable mischance, the measures he took were always those the minister had forbidden.

C'est donc une ironie du sort que Linux soit devenu une plate-forme efficace à ce titre.
It's ironic, then, that Linux has become such a successful medium for cross-platform code.

Shaina aime Ranvir mais par une ironie du sort, se marie à son jeune frère Rajiv.
Ranvir loves Shaina but through a twist of fate, she gets married to Rajiv, younger brother of Ranvir.

C'est une ironie du sort, car ils cherchaient de bonnes excuses pour la loi martiale, et maintenant ils en ont une, mais ils ont perdu leur contrôle.
This is irony, as they wanted excuses for martial law, but now this is upon them but out of their control.

Aucune de ces résolutions et aucune de ces déclarations n'a été respectée par les Serbes bosniaques, et par une ironie du sort, seule celle qui a imposé l'embargo aux Bosniaques musulmans a été scrupuleusement observée, privant ce peuple du droit fondamental de se défendre à armes égales contre un envahisseur doté des armes les plus sophistiquées et des équipements les plus meurtriers.
Not one of these resolutions and not one of these statements has been observed by the Bosnian Serbs and, by an irony of fate, only the one that imposed the embargo on the Bosnian Muslims has been scrupulously observed, thus depriving that people of its fundamental right to defend itself on an equal footing, in terms of weaponry, against an invader that has at its disposal the most sophisticated weapons and the most deadly engines of war.

Mais c'est une ironie du sort et une coïncidence tragique: le jour même où devaient être jugés nos ca marades les troupes de Franco entraient à Barcelone.
But it was an irony of fate and a tragic coincidence that Franco's troops entered Barcelona on the very day on which our comrades were to have been tried.

Honorables sénateurs, c'est une ironie du sort que madame le sénateur Maheu soit décédée 10 ans jour pour jour après sa nomination au Sénat.
Honourable senators, it is a sad irony that Senator Maheu passed away 10 years to the very day of her appointment to this place.

Voyez-y une ironie du sort si vous voulez, mais je me suis bien vite retrouvé à courir une autre aventure, plutôt particulière, dans le domaine du numérique.
Think of it as a twist of fate, if you like, as I soon found myself chasing after another journey, which was rather peculiar because it was within the realm of the digital.

C'est une ironie du sort que ce soient les Russes, que J'ai combattus sans interruption depuis vingt-cinq ans, et pas seulement en allemand, mais aussi en français et en anglais, qui aient été mes« protecteurs» de toujours.
It is an irony of fate that the Russians, whom I have fought for twenty-five years, and not only in German, but in French and English, have always been my‘patrons.

C'est une ironie du sort, ou de la justice karmique peut-être, qu'en retirant le dollar du narco-dollar, l'Eurasie peut rendre au monde anglo-saxon le cadeau empoisonné qu'il a reçu il y a 200 ans.
It is an irony of the fate, or karmic justice maybe, that by taking the dollar out of the narco-dollar, Eurasia can return to the anglo-saxon world the poison gift it was given 200 years ago.

Par une ironie du sort, sans pitié pour le suivisme, ce nouveau tournant tactique de l'Internationale Communiste coïncida dans le temps avec un nouveau tournant dans la situation objective.
It is the irony of fate, unmerciful to all chvostism,[“Tailism”- the theory/practice of following behind events.] that the new tactical turn in the Comintern coincided chronologically with the new turn in the objective conditions.

Ce serait une ironie du sort tragique si l'Inde devait rejeter son héritage spirituel précisément au moment où de plus en plus dans le reste du monde on se tourne vers elle pour lui demander une aide spirituelle et une Lumière salvatrice.
It would be a tragic irony of fate if India were to throw away her spiritual heritage at the very moment when in the rest of the world there is more and more a turning towards her for spiritual help and a saving Light.

Par une ironie du sort, la tendance principale du bloc du centre et de la droite en 1923-1928 était Précisément de rapprocher la dictature du prolétariat d'une démocratie ouvrière du type australien, conformément au pronostic de Parvus.
By an irony of fate the fundamental tendency of the Right-Centrist bloc of 1923-28 consisted precisely in drawing the dictatorship of the proletariat closer to a workers' democracy of the Australian model, that is, in drawing closer to the prognosis of Parvus.

Mais, par une véritable ironie du sort, ce fut son pays.
It was at this moment, by the irony of fate, that his country.

Grâce à une certaine ironie du sort, il finit par me baiser le jour avant la fin du tournage de 9 jours.
Through some twist of fate, he ends up kissing me the day before the 9 day shoot ends.

Lake veut vous faire croire que, par une cruelle ironie du sort, elle est morte accidentellement alors que les fédéraux l'encerclaient.
And now Mr. Lake wants you to believe that by some cruel twist of fate, Erica was accidentally killed just as federal agents were closing in on him.