Exemples d'utilisation de Utviken en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le tirant d=eau maximal déclaré par le Utviken était de 7,92 m.
Le Utviken arrive au mouillage du port de Hamilton à 11h le 30mars2001.
Le capitaine commandait le Utviken depuis cinq ans.
Le Utviken arrive au mouillage du port de Hamilton à 11 h le 30 mars 2001.
History of the Voyage The Utviken arrived at Hamilton Harbour anchorage at 1100 on 30 March 2001.À 12 h 54, par temps clair avec des vents légers, le Utviken quitte son mouillage.
At 1254, in clear weather and light winds, the Utviken departed the anchorage.
Était le remorqueur le plus puissant(1100 hp) etil était déjà placé sur l'avant du Utviken.
Was the more powerful tug, at 1100 hp, andwas already positioned at the fore part of the Utviken.De plus, en raison de l'allure du Utviken, la poussée du remorqueur Paul E No.
Additionally, due to the speed of advance of the Utviken, the force exerted by the tug Paul E No.Le Utviken est ensuite éloigné du ProvmarTerminal et amené à son poste d'accostage à la jetée23, où il arrive à 14h18.
The Utviken was then backed away from the ProvmarTerminal and manoeuvred to her berth at Pier23, arriving at 1418.De pousser à pleine puissance sur l'avant bâbord du Utviken afin de repousser l'avant vers tribord.
To push with full power on the port bow of the Utviken in order to move the bow to starboard.Le Utviken est ensuite éloigné du Provmar Terminal et amené à son poste d=accostage à la jetée 23, où il arrive à 14 h 18.
The Utviken was then backed away from the Provmar Terminal and manoeuvred to her berth at Pier 23, arriving at 1418.En raison du vent nord-est(de l'arrière), le Utviken a tendance à tourner à bâbord pendant que le navire se dirige vers la jetée23.
Because of the northeasterly wind(astern), the Utviken had a tendency to turn to port while proceeding toward Pier23.Le Utviken est un vraquier classique dont la passerelle, les emménagements et la salle des machines se trouvent derrière les sept cales à cargaison.
The Utviken is a conventional bulk carrier, with bridge, accommodation and engine room located aft of the seven cargo holds.La composante avant de la poussée résultante a accéléré le mouvement avant du Utviken, ce qui a contrecarré la résistance des ancres mouillées et de la propulsion arrière de la machine.
It follows that the forward component of the resultant pushing force added to the ahead motion of Utviken, against the resistance of the deployed anchors and astern power.
Comme le Utviken avait de l'erre, le point giratoire du bâtiment devait se trouver à environ 50m de l'avant, ce qui donnait un levier de rotation d'environ 15m pour le remorqueur avant.
Because the Utviken was making headway, the pivot point of the vessel would have been approximately 50m from the bow, giving a turning lever of some 15m for the forward tug.En raison des eaux resserrées de la partie sud-est du port et de la vitesse du Utviken(selon la méthode d'accostage choisie), il y avait peu de temps et d'espace pour réagir correctement en cas d'imprévu.
The restricted waters of the southeast harbour and the speed of the Utviken(a result of the berthing method chosen) left little time or room to respond adequately to any unexpected event.Point giratoire, leviers de rotation et moments giratoires Dans les dernières minutes qui ont précédé le heurt violent, le pilote a demandé à l'équipage du remorqueur de tête, le Paul E No. 1,de pousser à pleine puissance sur l=avant bâbord du Utviken afin de repousser l=avant vers tribord.
Pivot Point, Turning Levers and Moments During the final minutes before the striking, the pilot instructed the lead tug, Paul E No. 1,to push with full power on the port bow of the Utviken in order to move the bow to starboard.La vitesse maintenue par le Utviken juste avant qu=il abatte pour piquer vers la jetée 23 laissait peu ou pas de marge de manoeuvre en cas d=erreur ou de panne mécanique.
Mesures prises par les gestionnaires du navire La machine principale du navire à moteur(N/M) Utviken et celle de son navire jumeau, le N/M Inviken, sont désormais commandées à partir de la salle des machines sur les Grands Lacs.
Vessel Management Action M/V Utviken and the sister vessel M/V Inviken now carry out all manoeuvring of the main engines from the engine room while on the Great Lakes.La partie supérieure de l'étrave du Utviken heurte alors la superstructure arrière du HamiltonEnergy, le repoussant violemment vers tribord contre la superstructure arrière du ProvmarTerminal.
The upper bow of the Utviken then collided with the aft superstructure of the HamiltonEnergy and slammed the vessel to starboard against the aft superstructure of the ProvmarTerminal.La machine principale du navire à moteur(N/M) Utviken et celle de son navire jumeau, le N/M Inviken, sont désormais commandées à partir de la salle des machines sur les Grands Lacs.
M/V Utviken and the sister vessel M/V Inviken now carry out all manoeuvring of the main engines from the engine room while on the Great Lakes.Les remorqueurs n'ont pas été amarrés au Utviken parce que le pilote voulait être capable de les déplacer le long du navire à son gré et éviter qu'ils ne se retrouvent coincés entre le Utviken et les structures fixes dans les parages.
Neither tug was made fast to the Utviken because De jour, par temps clair etavec des vents légers, le vraquier Utviken, lourdement chargé, qui se dirigeait vers la jetée23 du port de Hamilton, escorté par des remorqueurs et avec un pilote à bord, a heurté le pétrolier HamiltonEnergy avant de heurter le pétrolier ProvmarTerminal qui a coulé par la suite.
In daylight and clear weather with light winds, while proceeding toward Pier23, Hamilton Harbour,the deeply laden bulk cargo Utviken, with a pilot on board and with tug escort, struck the tanker HamiltonEnergy, and proceeded to strike and sink the tanker ProvmarTerminal.
