Que Veut Dire VALIDITÉ DES OBJECTIONS en Anglais - Traduction En Anglais

• permissibility of objections
• validity of objections

Exemples d'utilisation de Validité des objections en Français et leurs traductions en Anglais

La validité des objections.
Validity of objections.

Le problème de la validité des objections;
The problem of the validity of objections;

Dès lors, il convient de se reporter au onzième rapport(qui justifie cette disposition) en tant que prolégomènes à l'étude de la question de la validité des objections.
The eleventh report(which justifies this provision) should therefore be seen as a preface to the study on the issue of the validity of objections.

Ses disciples refusèrent cependant d'admettre la validité des objections qu'il élevait.
His disciples, however, refused to admit the validity of the objections he raised.

Bien qu'on ne soit parvenu à aucune conclusion sur la validité des objections qui n'ont pas les effets prévus à l'article 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ces objections sont néanmoins des objections aux réserves et doivent donc être prises en compte dans la définition.
Although no conclusion had been reached as to the validity of objections which did not have effects provided for in article 21 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, such objections were nevertheless objections to reservations and should therefore be reflected in the definition.

Elle pourrait, par exemple, instituer un contrôle de la validité des objections.
It could, for example, introduce a mechanism for monitoring the validity of objections.

D'autres limitations à la validité des objections à effet intermédiaire ont été suggérées.
Other limitations on the permissibility of objections with intermediate effect have been suggested.

Par ailleurs, la définition proposée ne prend pas position sur la validité des objections.
The proposed definition also does not take a stance on the validity of objections.

Le projet de directive 3.4.2 portant sur la validité des objections à effet intermédiaire inspire les mêmes doutes à la délégation tchèque.
His delegation had similar doubts with respect to draft guideline 3.4.2 concerning the permissibility of objections with"intermediate effect.

Les conditions énoncées dans le projet de directive 3.4.2 concernant la validité des objections> sont claires.
The conditions set out in draft guideline 3.4.2 regarding the permissibility of objections with"intermediate effect" offered clarity in that area.

Des doutes ont aussi été exprimés sur la validité des objections, visant à ce que l'État réservataire soit lié par le traité sans le bénéfice de la réserve.
Doubts were also expressed concerning the permissibility of objections with"super-maximum effect" purporting to hold the reserving State bound by the treaty without the benefit of the reservation.

Par ailleurs, la définition initiale proposée par le Rapporteur spécial pouvait donner l'impression qu'elle préjugeait de la validité des objections ainsi que de leurs effets.
In addition, the original definition proposed by the Special Rapporteur might give the impression that it prejudged the validity of objections and their effects.

La décision prise par la CDI en 1966 de ne pas établir de critères pour la validité des objections ne devrait pas l'empêcher de le faire maintenant, compte tenu des nombreux cas d'objections aux réserves ces dernières années.
The Commission's decision in 1966 not to establish conditions for the permissibility of objections should not prevent it from doing so now, given the many instances of objections to reservations in recent years.

Par ailleurs, la Commission a, lors de l'adoption de la définition de l', refusé de prendre position sur la question de la validité des objections qui visent à produire un effet.
Furthermore, when the definition of"objection" was adopted, the Commission refused to take a position on the question of the permissibility of objections that purport to produce a"super-maximum" effect.

La validité des objections à effet supermaximum a été bien souvent mise en doute, notamment parce que <<l'effet d'une telle déclaration n'est pas d'empêcher l'application du traité dans son ensemble ou des dispositions sur lesquelles porte la réserve dans les relations entre les deux Parties, mais d'anéantir la réserve sans le consentement de son auteur.
The permissibility of objections with super-maximum effect has frequently been questioned, primarily because"the effect of such a statement is not to bar the application of the treaty as a whole or of the provisions to which the reservation refers in the relations between the two Parties but to render the reservation null and void without the consent of its author.

Les conditions énoncées dans le projet de directive 3.4.2 concernant la validité des objections à effet intermédiaire sont claires.
The conditions set out in draft guideline 3.4.2 regarding the permissibility of objections with"intermediate effect" offered clarity in that area.

Contrairement à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 1951, qui avait aligné le traitement de la validité des objections sur celui des réserves ellesmêmes en faisant référence au critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité, la Commission avait renoncé, dans ses projets d'articles de 1966 sur le droit des traités, à imposer des conditions de validité aux objections, et cette solution avait été reprise dans la Convention de Vienne de 1969.
In contrast to the 1951 Advisory Opinion of the International Court of Justice, which aligned the treatment of the permissibility of objections with that of reservations by referring to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, the Commission, in its 1966 draft articles on the law of treaties, had decided not to establish conditions for the permissibility of objections, and this solution had been carried over into the 1969 Vienna Convention.

Dans son avis consultatif de 1951, la Cour internationale de Justice avait aligné le traitement de la validité des objections sur celui des réserves elles-mêmes et considéré que.
In its 1951 advisory opinion, the International Court of Justice made an analogy between the permissibility of objections and that of reservations. It considered that.

À la même séance, la Commission s'est exprimée par un vote indicatif contre l'inclusion, dans le projet de directive 3.4.2, d'une disposition relative au jus cogens en relation avec la validité des objections aux réserves.
At the same meeting, the Commission, following an indicative vote, decided not to include in draft guideline 3.4.2 a provision concerning jus cogens in relation to the permissibility of objections to reservations.

L'une des principales questions débattues a été l'existence de conditions de validité des objections aux réserves, s'agissant en particulier des objections..
One of the main issues in the debate was the existence of conditions for permissibility of objections to reservations, in particular with respect to objections with"intermediate effect.

Outre qu'il s'est posé la question de savoir s'il s'agit d'une> ou d'un véritable>,- question qui peut être tranchée par le Comité de rédaction, celui-ci a préféré attendre que le Rapporteur spécial ait présenté une étude sur la validité des objections avant de se prononcer sur la rédaction définitive de ce projet de directive.
Apart from the question of whether objections are a"freedom" or a genuine"right"-- which the Drafting Committee could settle-- the Committee preferred to wait until the Special Rapporteur submitted a study on the validity of objections before deciding on the final wording of the draft guideline.

Par ailleurs, la Commission a, lors de l'adoption de la définition de l'<<objection>>, refusé de prendre position sur la question de la validité des objections qui visent à produire un effet <<supermaximum.
Furthermore, when the definition of"objection" was adopted, the Commission refused to take a position on the question of the permissibility of objections that purport to produce a"super-maximum" effect.

Le nouveau projet de directive 3.4.2 visait à soumettre à certaines conditions de validité les objections.
A new draft guideline 3.4.2 was intended to set some conditions for the permissibility of objections with"intermediate effect.

Le nouveau projet de directive 3.4.2 visait à soumettre à certaines conditions de validité les objections <<à effet intermédiaire.
A new draft guideline 3.4.2 was intended to set some conditions for the permissibility of objections with"intermediate effect.