Que Veut Dire VIOLENT L'ARTICLE en Anglais - Traduction En Anglais

• violate article
• violated article

Exemples d'utilisation de Violent l'article en Français et leurs traductions en Anglais

Ces procédures violent l'article 167-3 du décret.
These procedures violate Article 167-3 of the decree.

La Commission en a conclu que toutes les préférences existantes violent l'article 30 du Traité.
From this the Commission infers that all existing preferences violate Article 30 of the EEC Treaty.

Ces comportements violent l'article 17 du protocole II.
Behaviour of this kind violates article 17 of Additional Protocol II.

Il est toutefois acquitté lorsqu'un tribunal provincial juge que de telles limites violent l'article 121 de la Constitution de 1867.
He was acquitted when a provincial court found such limits to violate Section 121 of the 1867 constitution.

Si des universités violent l'article VI, elles s'exposent à perdre le bénéfice de ces fonds.
If universities violate Title VI, they risk losing that money.

La Cour a conclu, par conséquent, qu'elles violent l'article 12 de la Charte.
The Court finds, therefore, that they violate section 12 of the Charter.

Ceux qui violent l'article 7, que ce soit en encourageant, en ordonnant, en tolérant ou en perpétrant des actes prohibés, doivent être tenus pour responsables.
Those who violate article 7, whether by encouraging, ordering, tolerating or perpetrating prohibited acts, must be held responsible.

Ce ne sont pas toutes les saisies qui violent l'article 8 de la Charte, seulement celles qui sont abusives.
Not all seizures violate s. 8 of the Charter; only unreasonable ones.

La CE a confirmé que les clauses de restriction territoriale violent l'article 81 du Traité.
The Commission contends that these provisions are territorial sales restrictions which violate Article 81 of the European Community Treaty.

Pour chacun des dix chefs d'accusation qui violent l'article 216 du code pénal, cette Cour impose cinq ans de prison.
For each of the ten counts violating article 216 of the penal code, this Court imposes five years imprisonment.

Cette observation s'applique au Voting Rights Act de 1965, que le Congrès a amendé en 1982 pour indiquer clairement que les pratiques ayant un effet discriminatoire sur les électeurs de groupes minoritaires violent l'article 2 de cette loi.
This is true of the Voting Rights Act of 1965, which Congress amended in 1982 to make clear that practices that have a discriminatory effect on minority voters violate Section 2 of that statute.

Refuser les services aux personnes qui violent l'article 3 de ce règlement ou à la demande des autorités compétentes;
Deny service to individuals who violate Article 3 of this Stipulation or as requested by the authority.

Selon le règlement d'application, il ne peut être procédé au renvoi en application du paragraphe 235(c) de la loi dans des circonstances qui violent l'article 3 de la Convention contre la torture Voir 8 V.F.R§ 235.8(b) 4.
The implementing regulations provide that removal pursuant to section 235(c) of the Act shall not proceed"under circumstances that violate Article 3 of the Convention Against Torture." See 8 C.F.R.§ 235.8(b)4.

Selon CHUM/Astral, cette absence de contrôle signifie que CSR et Sirius Canada violent l'article 3(1)a de la Loi qui stipule que«le système canadien de radiodiffusion doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle.
This, they contended, is contrary to section 3(1)(a) of the Act, which provides that the Canadian broadcasting system"shall be effectively owned and controlled by Canadians..

S'il est possible que certains modes d'exécution violent le Pacte, il est loin de ressortir clairement, à l'examen du texte du Pacte et des observations et de la jurisprudence du Comité, où, dans l'éventail, se trouve le point séparant les modes d'exécution judiciaire qui violent l'article 7 de ceux qui ne le violent pas.
While it may be that some methods of execution would clearly violate the Covenant, it is far from clear from a review of the wording of the Covenant and the comments and jurisprudence of the Committee, what point on the spectrum separates those methods of judicial execution which violate article 7 and those which do not.

Redoubler d'efforts pour prévenir et combattre les discours haineux qui violent l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et en poursuivre les auteurs(Égypte);
Intensify efforts to prevent, combat and prosecute hate speech violating article 20 of ICCPR(Egypt);

Ces restrictions violent l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que, dans son avis consultatif sur l'édification du mur, la Cour internationale de Justice a jugé contraignant pour Israël dans le territoire palestinien occupé.
These restrictions violate article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights which has been held to be binding on Israel in the OPT by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on the construction of the wall.

L'amendement au paragraphe 15 d est indéfendable parce que les châtiments corporels violent l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
The amendment to operative paragraph 15(d) was untenable, because corporal punishment violated article 19 of the Convention on the Rights of the Child.

L'auteur rappelle que le 7 juin 2004 plusieurs centaines de personnes victimes d'enlèvements d'enfants ont manifesté devant le Ministère des affaires étrangères à Rome pour protester contre l'inertie du Gouvernement italien face à plus de 600 enlèvements d'enfants qui ridiculisent les décisions des tribunaux italiens sur la garde des enfants et violent l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
The author points out that, on 7 June 2004, several hundred victims of child abductions had demonstrated in front of the Ministry of Foreign Affairs in Rome to protest against the Italian Government's inertia in the face of over 600 abductions of children, which made a laughing stock of Italian court decisions on child custody and violated article 2, paragraph 3, of the Covenant.

L'auteur affirme que les décisions judiciaires prises en l'espèce violent l'article 14 bis de la Constitution de l'Argentine, qui garantit la protection de la famille, ainsi que les articles 23 et 24 du Pacte.
The author claims that the judicial decisions in the case violate article 14(bis) of the Argentine Constitution, which guarantees the protection of the family, as well as articles 23 and 24 of the Covenant.

La sentence, qui avait été émise à fin 2014, établit que l'obligation imposée aux entreprises qui actionnent dans les ports des éspagnols d'intérêt général de participer au capital de SAGEP, c'est-à-dire à une société par actions qui gère le travail portuaire, violent l'article 49(«le droit d'établissement») du Traité sur le Fonctionnement de l'Union Européennedu 12 décembre 2014.
The sentence, that it was emitted to end 2014, establishes that the obligation tax to the enterprises that operate in the Spanish ports of general interest to participate to the capital of a SAGEP, that is to a limited company that manages the harbour job, violate article 49("the right of plant") of the Treaty on the Operation of the European Unionof 12 December 2014.

Les colonies israéliennes contreviennent au droit international en ce qu'elles violent l'article 49 de la quatrième Convention de Genève(1949), qui interdit à une puissance occupante de transférer une partie de sa propre population civile dans un territoire occupé par elle.
The United Nations has highlighted the fact that Israeli settlements are contrary to international law, as they violate Article 49 of the Fourth Geneva Convention of 1949, which prohibits the transfer of an occupying power's civilian population into occupied territory.

Le Gouvernement n'a pas convenablement traité la question des restrictions imposées au droit de M. Alkhawaja à un conseil et ne reconnaît ni les restrictions imposées au droit de M. Alkhawaja à un conseil, qui violent l'article 14, paragraphe 3 b, du Pacte ni le fait que d'autres interrogatoires ont été menés en l'absence de l'avocat de M. Alkhawaja.
The Government failed to properly address the restrictions it imposed on Mr. Alkhawaja's right to counsel and fails to acknowledge the restrictions imposed on Mr. Alkhawaja's right to counsel that violate article 14, paragraph 3(b), of the Covenant or to acknowledge that other interrogations took place when Mr. Alkhawaja's attorney was not present.

En ce qui concerne en outre la question du respect des formes régulières, les procès violent l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme à cause de nombreux vices de forme, notamment le recours à des tribunaux militaires, l'absence d'impartialité judiciaire, le refus du droit de défense et de la présomption d'innocence, le recours à la torture pour obtenir des preuves et les représailles visant les avocats de la défense.
In terms of due process as well, the trials violated article 10 of the Universal Declaration of Human Rights because of numerous flaws, including the use of military courts, a lack of judicial impartiality, denial of the right of defence and the presumption of innocence, the use of torture to obtain evidence and reprisals against defence attorneys.

La possibilité pour les organisations de la société civile de recevoir des fonds et d'autres ressources de sources nationale, étrangère et internationale fait partie intégrante du droit à la liberté d'association et ces restrictions violent l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
The ability of CSOs to access funding and other resources from domestic, foreign and international sources is an integral part of the right to freedom of association, and these constraints violate article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

La crise financière mondiale est le résultat de prêts toxiques consentis par des banquiers irresponsables, mais aussi de l'énorme gaspillage causé par les conflits armés récurrents et par la part disproportionnée des budgets nationaux consacrée au développement de toutes sortes d'armements, y compris des armes de destruction massive, qui menacent la survie de l'humanité et violent l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
The world financial crisis is a result not only of toxic loans by irresponsible bankers but also of the enormous waste caused by recurrent armed conflicts and by the inordinate proportion of national budgets devoted to the development of all kinds of armaments, including weapons of mass destruction, which threaten the survival of humanity and violate article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Fait sienne la recommandation du Rapporteur spécial précédent selon laquelle ceux qui violent l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que ce soit en encourageant, en ordonnant, en tolérant ou en perpétrant des actes interdits, doivent être tenus pour responsables et, chaque fois qu'une allégation de torture s'avère justifiée, les auteurs de tels actes doivent être sévèrement punis, en particulier le responsable du lieu de détention où il a été établi que la torture a été pratiquée;
Endorses the recommendation of the previous Special Rapporteur that those who violate article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, whether by encouraging, ordering, tolerating or perpetrating prohibited acts, must be held responsible, and that whenever a complaint of torture is found to be justified, the perpetrators should be severely punished, especially the official in charge of the place of detention where the torture is found to have taken place;

Selon lui, faute d'abroger la loi ou d'en modifier les dispositions qui portent sur l'intention implicite de nuire, ou d'établir une distinction entre le meurtre commis avec préméditation et l'homicide involontaire survenu à l'occasion de la perpétration d'une infraction avec violence, les autorités, en imposant la peine de mort, violent l'article 6 du Pacte aux termes duquel la sentence de mort ne peut être prononcée que pour"les crimes les plus graves.
It is submitted that by failing to either repeal or amend the law as it relates to constructive malice, or by failing to distinguish between murder with malice aforethought and unintentional killing during commission of a crime involving the use of violence, the imposition of the death penalty violates article 6 of the Covenant, under which it should only be imposed for the"most serious crimes.

De telles pratiques violent les articles 3 et 7 de la Charte.
Such practices infringe Articles 3 and 7 of the Charter.

L'auteur avance de plus les arguments préliminaires selon lesquels les peines minimales obligatoires imposées à des délinquants autochtones violent les articles 12 et 15 de la Charte.
The author further sets out preliminary arguments that mandatory minimum sentences applied to Aboriginal offenders violate sections 12 and 15 of the Charter.