Que Veut Dire VUE DE RÉTABLIR en Anglais - Traduction En Anglais

• order to restore
• order to re-establish
• order to reestablish

Exemples d'utilisation de Vue de rétablir en Français et leurs traductions en Anglais

Adapter le contrat en vue de rétablir l'équilibre des prestations.
Adapt the contract with a view to restoring its equilibrium.

Les pays africains de la région, y compris le Burundi, ont commencé à prendre des mesures encourageantes en vue de rétablir la paix.
The countries in the region, including Burundi, had begun to take encouraging measures with a view to restoring peace.

À se ranger sous sa bannière en vue de rétablir l'ancienne Jérusalem.
To join his colours in order to restore ancient Jerusalem.

Il faut que le Gouvernement algérien respecte les normes internationales relatives aux situations d'urgence et reprennent les négociations en vue de rétablir la primauté du droit.
The Government of Algeria should observe the international norms on states of emergency and resume negotiations in order to restore the rule of law.

Puis l'on pourrait avoir des élections en vue de rétablir la légitimité, et ensuite on pourrait soutenir la force légitime.
Then we could have elections in order to re-establish legitimacy, and then we could support the legitimate force.

Les Forces armées du Soudan sont alors intervenues conformément à notre Constitution et à notre devoir national en vue de rétablir la paix dans le sud.
The Sudanese Armed Forces then intervened in accordance with our Constitution and national duty, with a view to restoring peace in the south.

Il est opportun de la modifier en vue de rétablir une égalité de droits entre la femme mariée et son conjoint.
It is time for it to be amended in order to re-establish equality of rights between married women and their husbands.

CEN entreprendra des négociations de bonne foi en vue de rétablir un tel équilibre.
CEN shall start good faith negotiations in order to restore such balance.

Différentes mesures ont été proposées en vue de rétablir les incitations visant la prise de décisions équilibrées en termes de risques et de réduire la garantie implicite de l'Etat dont bénéficient les établissements TBTF.
In order to restore incentives for balanced risk decisions and mitigate the implicit subsidy granted to TBTF institutions, several measures have been proposed.

S'efforcer de progresser dans la mise en œuvre du programme de réforme en vue de rétablir la démocratie le plus tôt possible(Maldives);
To strive to move forward its reform programme in order to restore democracy as soon as possible(Maldives);

La création de la force de police permanente vient compléter la mission stratégique de l'ONU consistant à mettre en place une capacité de police dans les situations d'après conflit en vue de rétablir l'état de droit.
The establishment of a standing police capacity complements the United Nations strategic mission of building police capacity in post-conflict environments in order to restore the rule of law.

Les sacrifices et les réalisations de ceux et de celles qui ont tant donné en vue de rétablir la paix et la liberté ne sont pas tombés dans l'oubli.
The sacrifices and achievements of those who gave so much in the effort to restore peace and freedom are not forgotten.

Nous saisissons la présente occasion pour demander à l'Iran de faire preuve de la plus grande transparence pour ce qui est de son programme nucléaire et de coopérer pleinement avec l'AIEA en vue de rétablir la confiance.
We take this opportunity to call upon Iran to show absolute transparency about its nuclear programme and to demonstrate full cooperation with the International Atomic Energy Agency in order to restore confidence.

L'approche agroécologique commence par restaurer la santé des sols en vue de rétablir et/ou d'améliorer les multiples processus biologiques qui en dépendent.
The agroecological approach starts by restoring soil life in order to re-establish and/or enhance the multiple soil-based biological processes.

C'est à elle qu'il revient de décider des mesures à prendre en cas de conflit armé ou d'autres situations de violence en vue de rétablir les liens familiaux.
It decides what action is to be taken in situations of armed conflict or other situations of violence in order to restore family links.

Israël demande instamment au Gouvernement libanais de coopérer avec lui en vue de rétablir la paix et la sécurité le long de la frontière séparant les deux pays.
Israel calls upon the Government of Lebanon to cooperate with Israel in order to restore peace and security along our common border.

Compte tenu des données recueillies et dans le souci de clarifier la situation, le Ministère de l'Environnement juge opportun de faire toute la lumière sur ce dossier en vue de rétablir la vérité des faits.
Given the data collected and in order to clarify the situation, the Ministry of Environment considers it appropriate to shed full light on this file in order to restore the truth of the facts.

Nous avons agi en facilitateur pour permettre de poursuivre rapidement et efficacement les travaux en vue de rétablir la circulation et trouver les moyens pour faciliter l'accès aux activités commerciales», a précisé le maire Belvedere.
We facilitated the process to allow the road work to resume quickly and efficiently in order to restore traffic and find ways to make access easier to commercial activities,” stated Mayor Belvedere.

Les efforts visant à régler la crise ukrainienne doivent tenir compte des droits et des intérêts légitimes de toutes les communautés ethniques en Ukraine, en vue de rétablir dès que possible un ordre social normal.
Efforts to address Ukrainian affairs should take the lawful rights and interests of all ethnic communities in Ukraine into consideration with a view to restoring the normal social order as soon as possible.

La phase de rétablissement commence lorsque des mesures à court terme et à long terme peuvent être prises en vue de rétablir, à un niveau acceptable, les organismes qui participent à l'urgence nucléaire ainsi qu'aux activités d'intervention connexes et les collectivités touchées.
The recovery phase begins when short-term and long-term actions can be taken in order to restore, to an acceptable level, both the organizations involved in, and the communities affected by, the nuclear emergency and the associated response activities.