Exemples d'utilisation de Être attrait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette même personne peut aussi être attraite.
Ne peut être attrait devant les juridictions d'un autre État membre qu'en vertu des articles 3, 4 et 5.
Kan kun sagsøges ved retterne i en anden medlemsstat i medfør af artikel 3-5.Une personne domiciliée sur le territoire d'un État membre peut être attraite, dans un autre État membre.
Der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges.De même, cela permettrait à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir etau défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait( 26).
Det gøres desuden let for sagsøgeren at finde den ret, for hvilken sagen kan indbringes, og det gøres muligt forLe défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant.
Der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il reste que l'auteur d'un fait dommageable peut toujours être attrait, en vertu de l'article 5, point 3, de ce règlement, devant la juridiction dans le ressort de laquelle il a agi ou, à défaut, conformément à la règle générale, devant la juridiction du lieu de son domicile.
Skadevolderen kan fortsat stadig sagsøges i medfør af denne forordnings artikel 5, nr. 3, ved den ret, i hvis jurisdiktion den pågældende har foretaget handlinger, eller i hvert fald ved den ret, hvor han har sin bopæl i henhold til den almindelige regel.Une personne domiciliée sur le territoire d'un État membre peut être attraite, dans un autre État membre.
En person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat.En application de ladite règle, le défendeur peut également être attrait devant le tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée, ce tribunal étant présumé avoir un lien de rattachement étroit avec le contrat.
I henhold til denne regel kan Le défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant.
Der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges i en anden kontraherende stat.L'assureur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait, soit devant les tribunaux de cet État, soit, dans un autre État contractant, devant le tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance, soit, si plusieurs assureurs sont défendeurs, de vant les tribunaux de l'État contractant où l'un d'eux a son domicile.
En forsikringsgiver, der har bopæl på en kontraherende stats område, kan sagsøges enten ved retterne i denne stat eller i en anden kontraherende stat ved retten på det sted, hvor forsikringstageren har bopæl, eller i tilfælde, hvor flere forsikringsgivere er L'article 5, paragraphe 2, précise qu'une personne domiciliée sur le territoire d'un Etat- membre peut être attraite dans un autre Etat membre.
Det fremgår af artikel 5, stk. 2, at en indklaget, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat.Il convient de relever que la règle selon laquelle un État ne peut être attrait devant les juridictions d'une autre entité souveraine est une règle bien établie du droit international public.
Reglen om, at en stat ikke kan sagsøges ved retsinstanserne i en anden suveræn enhed er velkendt i folkeretten.Conformément à l'article 5 de la convention,'le défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant.
I henhold til konventionens artikel 5 kan'en person, der har bopæl på en kontraherende stats område,… sagsøges i en anden kontraherende stat.En ce qui concerne le défendeur domicilié en France,la High Court a jugé qu'il devait y être attrait, conformément à l'article 2 de la convention, à moins que le tribunal anglais ne soit compétent en vertu de l'article 16, 2°.
Med hensyn til den i Frankrig bosatteAttendu qu'aux termes de l'article 5, 5°, de la convention,le défendeur domicilié dans un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant.
Konventionens artikel 5, nr. 5, bestemmer, at en person, der har bopæl påen kontraherende stats område, kan sagsøges i en anden kontraherende stat.Il estime que les dispositions des articles 7 et 8, alinéa 3, en vertu desquelles l'assureur(pour autant quela victime ait le droit de former une action directe contre lui) peut être attrait devant les juridictions de l'État sur le territoire duquel il possède une succursale ou une agence, ne font qu'élargir au profit de la victime l'option qu'elle tient aussi de la règle générale de compétence inscrite à l'article 5, 5°, de la convention de Bruxelles, auquel l'article 7 renvoie.
Bestemmelserne i artikel 7 og 8, stk. 3, hvorefter forsikringsgiveren(i det tilfælde hvor skadelidtekan anlægge sag direkte mod forsikringsgiveren) kan sagsøges ved retterne i den stat, hvor han har en filial eller et agentur, skal anses for en udvidelse til fordel for skadelidte af den valgmulighed, der er indeholdt i konventionens artikel 5, nr. 5, som artikel 7 henviser til.Aux termes de l'article 5, points 1 et 3, de ce règlement,une personne domiciliée sur le territoire d'un État membre peut être attraite, dans un autre État membre.
Denne forordnings artikel 5,nr. 1 og 3, bestemmer, at en person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat.Un employeur qui n'a pas son domicile sur le territoire d'un État membre peut être attrait devant une juridiction d'un État membre conformément au paragraphe 1, point b.
En arbejdsgiver, der ikke har bopæl på en medlemsstats område, kan i overensstemmelse med stk. 1, litra b, sagsøges ved en ret i en medlemsstat.À l'article 5, paragraphe 2, il est précisé que la partie défenderesse qui a son domicile sur le territoire d'un État membre peut être attraite dans un autre État membre.
Det fremgår af artikel 5, stk. 2, at en indklaget, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat.Cette conclusion ne saurait être remise en cause par le fait quele défendeur ne peut prévoir devant quelle juridiction en particulier de cet État membre il peut être attrait, car il est suffisamment protégé dès lors qu'il ne peut être assigné, en application de la disposition sous examen en cas de pluralité de lieux d'exécution dans un même État membre, que devant les seules juridictions de cet État membre dans le ressort desquelles a été effectuée une livraison.
Denne konklusion ændres ikke af det faktum, atAttendu qu'aux termes de l'article 5, Io,de la convention le défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant.
Konventionens artikel 5, nr. 1, bestemmer, at en person,der har bopæl på en kon traherende stats område, kan sagsøges i en anden kontraherende stat.Premièrement, selon la jurisprudence de la Cour, le règlement n° 44/2001 poursuit un objectif de sécurité juridique qui consiste à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté européenne, en permettant à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir etau défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait(8).
For det første tilsigter ifølge Domstolens praksis forordning nr. 44/2001 ud fra hensynet til retssikkerheden at styrke den retslige beskyttelse af personer bosat i Det Europæiske Fællesskab ved at gøre det let for sagsøgeren i hovedsagen at finde den ret, for hvilken sagen kan indbringes, og ved at gøre det muligt for Il a fondé sa compétence sur la circonstance qu'à son avis, le litige avait une origine contractuelle et que, partant, il était com pétent en vertu de l'article 5, Io, de la convention, selon lequel un défendeur, en l'espèce Peters, domicilié sur le territoired'un autre État contractant, peut être attrait, en ma tière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l'obligation a été ou doit être exécutée.
Arrondissementsrechtbank fandt, at tvisten udsprang af et kontraktsforhold, og at retten der for var kompetent i medfør af konventionens artikel 5, nr. 1, hvorefter en person- i dette tilfælde Peters- der har bopæl på en anden kontraherende stats område,i sager om kontraktsforhold kan sagsøges ved retten på det sted, hvor forpligtelsen er opfyldt eller skal opfyldes.En effet, ainsi que la Cour l'a relevé à cette occasion, le critère du centre des intérêts de la personne lésée est conforme à l'objectif de prévisibilité de la compétence judiciaire dans la mesure où il permet à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir etau défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait(arrêt eDate Advertising e.a., précité, point 50).
Således som Domstolen fastslog i den forbindelse, er kriteriet om centrum for den krænkede persons interesser nemlig i overensstemmelse med formålet om forudsigelighed af retternes kompetence, for så vidt som den gør det let for sagsøgeren at finde den ret, for hvilken sagen kan indbringes, og gør det muligt for Dans ce cadre, ledit règlement vise à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, en permettant à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir etau défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait(voir arrêt Reisch Montage, précité, points 24 et 25).
Inden for disse rammer tilsigter forordningen at styrke retssikkerheden for personer bosat i Fællesskabet ved at gøre det let for sagsøgeren at finde den ret, for hvilken sagen kan indbringes, og ved at gøre det muligt for Article 6 du règlement Bruxelles IIbis:« Caractère exclusif des compétences définies aux articles 3, 4 et 5 Un époux qui: a a sa résidence habituelle sur le territoire d'un État membre, ou b est ressortissant d'un État membre ou, dans le cas du RoyaumeUni et de l'Irlande, a son“domicile”sur le territoire de l'un de ces États membres,ne peut être attrait devant les juridictions d'un autre État membre qu'en vertu des articles 3, 4 et 5.».
De i artikel 3-5 indeholdte kompetencereglers eksklusivekarakter En ægtefælle a som har sit sædvanlige opholdssted på en medlemsstats område, eller b som er statsborger i en medlemsstat eller, for så vidt angår Det Forenede Kongerige ogIrland, har»domicil«på en af disse medlemsstaters område, kan kun sagsøges ved retterne i en anden medlemsstat i medfør af artikel 3-5.Surtout quand il est attrayant dans tous les sens.
Især når det er attraktivt på enhver måde.Surtout si il est attrayant, à tous les égards.
Især hvis han er attraktiv i alle henseender.Il est attrayant avec son coût des frais de subsistance et de scolarité.
Det er attraktivt med sin leveomkostninger og studieafgifter.Opatija est attrayant toute l'année!
Opatija er attraktiv hele året!
