Que Veut Dire ACHMEA en Danois - Traduction En Danois

• achmea

Exemples d'utilisation de Achmea en Français et leurs traductions en Danois

En ce sens, il importe peu qu'Achmea soit ou non victime d'une discrimination.
I denne henseende er det mindre væsentligt, om Achmea er udsat for forskelsbehandling eller ikke.

En dehors de cela, elle a occupé plusieurs postes au sein de conseils d'administration Achmea Bank Holding B.V.
Derudover havde hun flere positioner i bestyrelserne for Achmea Bank Holding B.V.

Achmea BV, anciennement Eureko BV, est une entreprise appartenant à un groupe d'assurances néerlandais.
Achmea BV, tidligere Eureko BV, er en virksomhed tilhørende en nederlandsk forsikringskoncern.

L'arrêt fait suite à un différend entre la société néerlandaise Achmea et la Slovaquie.
Dommen kom i forbindelse med Achmea-sagen, som vedrør en tvist mellem en hollandsk investor, Achmea, og Slovakiet.

Pour Centraal Beheer Achmea, nous avons réalisé une peinture réaliste au sol en 3D dans le tunnel pour piétons situé entre le parking et le hall d'événement de Hardenberg.
Til Centraal Beheer Achmea lavede vi en realistisk 3D gulvmaleri i fodgængertunnelen mellem parkeringspladsen og Hardenbergs eventyr.

Cela étant dit, le droit de l'Union n'a eu aucune incidence sur le fond du différend entre Achmea et la République slovaque.
EU-retten har dog ingen indvirkning på realiteten i tvisten mellem Achmea og Den Slovakiske Republik.

Estimant que les mesures législatives de la République slovaque lui avaient causé un préjudice, Achmea a, dès le mois d'octobre 2008, initié contre cet État membre une procédure arbitrale, en application de l'article 8 du TBI.
Da Achmea var af den opfattelse, at Den Slovakiske Republiks lovgivningsmæssige foranstaltninger havde påført det et tab, indledte selskabet i oktober 2008 en voldgiftssag mod denne medlemsstat i henhold til BIT's artikel 8.

Au contraire, si l'article 8 du TBI Pays- Bas/Tchécoslovaquie constituait une discrimination, Achmea en aurait bénéficié.
Hvis artikel 8 i BIT mellem Nederlandene og Tjekkoslovakiet udgjorde forskelsbehandling, ville det tværtimod have været til Achmeas fordel.

De plus, comme l'a jugé le tribunal arbitral, ni Achmea ni la République slovaque ne se sont appuyées sur des dispositions du droit de l'Union qui auraient pu avoir une incidence sur le raisonnement ou la décision du tribunal sur le fond de leur différend.
Som voldgiftsretten fastslog, støttede desuden hverken Achmea eller Den Slovakiske Republik sig på EU-retlige bestemmelser, som havde kunnet indvirke på voldgiftsrettens ræsonnement eller afgørelse hvad angår realiteten i deres tvist.

Le 7 décembre 2012, le tribunal arbitral a condamné la République slovaque à payer à Achmea des dommages et intérêts d'un montant principal de 22,1 millions d'euros.
Ved endelig voldgiftskendelse af 7. december 2012 dømte voldgiftsretten Den Slovakiske Republik til at betale Achmea erstatning på et hovedbeløb på 22,1 mio. EUR.

Achmea ainsi que les gouvernements néerlandais, autrichien et finlandais contestent la recevabilité de cette question en ce qu'elle n'est pas pertinente pour la solution du litige au principal, dans la mesure où Achmea ne se plaint aucunement d'avoir été discriminée.
Achmea samt den nederlandske, østrigske og finske regering har gjort gældende, at dette spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling, da det ikke er relevant for løsningen af tvisten i hovedsagen, idet Achmea ikke har klaget over at have været udsat for forskelsbehandling.

En effet, les traités ne prévoiraient aucune procédure juridictionnelle permettant à un investisseur, tel qu'Achmea, de faire valoir, devant les juridictions de l'Union, le droit à indemnisation à l'égard d'un État membre que lui confère un traité bilatéral d'investissement tel que le TBI.
Traktaterne fastsætter nemlig ingen retslig procedure, der gør det muligt for en investor såsom Achmea at gøre det erstatningskrav over for en medlemsstat, som investoren er tillagt i henhold til en bilateral investeringsaftale såsom BIT, gældende ved Unionens retsinstanser.

À supposer donc qu'Achmea tendrait à obtenir la reconnaissance et l'exécution de la sentence arbitrale en cause dans la présente affaire dans un autre État membre, les juridictions de l'État requis seraient également chargées de garantir que la sentence n'est pas incompatible avec le droit de l'Union.
Hvis det således antages, at Achmea ville søge at opnå anerkendelse og fuldbyrdelse af den i den foreliggende sag omhandlede voldgiftskendelse i en anden medlemsstat, er den pågældende stats domstole ligeledes pålagt at sikre, at kendelsen ikke er uforenelig med EU-retten.

Cette constatation n'est pas affectée par l'argument de la Commission selon lequel le droit de l'Union fait partie du droit applicable aux différends entre investisseurs et États parties audit TBI et que, en l'espèce, Achmea avait fait valoir une violation du droit de l'Union dans la procédure arbitrale.
Denne konstatering berøres ikke af Kommissionens argument om, at EU-retten udgør en del af den gældende ret for tvister mellem investorer og de stater, der er parter i den omhandlede BIT, og at Achmea i den foreliggende sag havde gjort gældende, at EU-retten var tilsidesat under voldgiftsproceduren.

Après avoir obtenu l'agrément en tant qu'organisme d'assurance maladie, Achmea a établi en Slovaquie une filiale(Union Healthcare), à laquelle elle a apporté des capitaux(environ 72 millions d'euros) et par l'intermédiaire de laquelle elle offrait des assurances maladie privées.
Efter at være blevet godkendt som sygeforsikringsselskab oprettede Achmea en filial i Slovakiet(Union Healthcare), som selskabet tilførte kapital(ca. 72 mio. EUR), og hvorigennem det tilbød privat sygeforsikring.

Achmea, une entreprise appartenant à un groupe d'assurances néerlandais, après avoir obtenu l'agrément en tant qu'organisme d'assurance maladie, a établi en Slovaquie une filiale, à laquelle elle a apporté des capitaux et par l'intermédiaire de laquelle elle offrait des prestations d'assurance maladie privée sur le marché slovaque.
Achmea, som er en virksomhed tilhørende en nederlandsk forsikringskoncern, oprettede efter at være blevet godkendt som sygeforsikringsselskab et datterselskab i Slovakiet, som det tilførte kapital, og gennem hvilket det udbød private sygeforsikringsydelser på det slovakiske marked.

Elle estime que l'article 344 TFUE est applicable à un différend tel que celui opposant Achmea et la République slovaque, en ce qu'il concerne bien l'interprétation et l'application des traités UE et FUE, y compris aussi au sens de l'arrêt du 30 mai 2006, Commission/Irlande(C‑459/03, EU: C: 2006:345).
Ifølge Den Slovakiske Republik finder artikel 344 TEUF anvendelse på en tvist som den foreliggende mellem Achmea og Den Slovakiske Republik for så vidt angår fortolkningen og anvendelsen af EU-traktaten og EUF-traktaten, også som omhandlet i dom af 30. maj 2006, Kommissionen mod Irland(C-459/03, EU: C: 2006:345).

En l'occurrence, le tribunal arbitral saisi par Achmea a choisi comme siège Francfort- sur- le- Main, ce qui a rendu le droit allemand applicable à la procédure régissant le contrôle juridictionnel de la validité de la sentence arbitrale prononcée par ce tribunal le 7 décembre 2012.
I det foreliggende tilfælde har den voldgiftsret, som Achmea har anlagt sag ved, valgt Frankfurt am Main som hjemsted, hvilket har medført, at det er tysk ret, der bestemmer, hvilken procedure der regulerer domstolsprøvelsen af gyldigheden af den voldgiftskendelse, som den nævnte voldgiftsret afsagde den 7. december 2012.

La juridiction de renvoi est saisie d'un recours en annulation de la sentence finale du 7 décembre 2012 rendue dans la procédure arbitrale Achmea BV(antérieurement Eureko BV) c/ République slovaque(CNUDCI)(affaire CPA no 2008- 13) pour, entre autres motifs, invalidité de la clause compromissoire sur laquelle le tribunal arbitral a fondé sa compétence.
Den forelæggende ret er blevet forelagt et annullationssøgsmål til prøvelse af endelig kendelse af 7. december 2012 i voldgiftssagen Achmea BV(tidligere Eureko BV) mod Den Slovakiske Republik(UNCITRAL)(PCA-sag nr. 2008-13), med bl.a. påstand om, at den voldgiftsbestemmelse, som voldgiftsretten har lagt til grund for sin kompetence, er ugyldig.

Si la Cour juge qu'un différend tel que celui entre Achmea et la République slovaque dans l'affaire au principal n'est pas un différend relatif à l'interprétation ou à l'application des traités visé par l'article 344 TFUE, il conviendrait encore d'examiner si l'article 8 du TBI Pays- Bas/Tchécoslovaquie a pour effet de porter atteinte à l'ordre des compétences fixé par lesdits traités et à l'autonomie du système juridique de l'Union(182).
Såfremt Domstolen fastslår, at en tvist som den i hovedsagen omhandlede mellem Achmea og Den Slovakiske Republik ikke er en tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af traktaterne i henhold til artikel 344 TEUF, skal det derefter undersøges, hvorvidt artikel 8 i BIT mellem Nederlandene og Tjekkoslovakiet griber ind i det ved EU-traktaten og EUF-traktaten fastlagte kompetencesystem og autonomien for Unionens retsorden(182).

En effet, il ne ressort pas des deux sentences arbitrales rendues dans l'affaire en cause au principal qu'Achmea ait invoqué devant le tribunal arbitral des actes du droit de l'Union en vue de leur interprétation et de leur application dans le cadre d'une procédure tendant à faire constater une violation des dispositions desdits actes par la République slovaque(130).
Det fremgår nemlig ikke af de to voldgiftskendelser, der er afsagt i hovedsagen, at Achmea har påberåbt sig EU-retsakter for voldgiftsretten med henblik på fortolkningen og anvendelsen heraf inden for rammerne af en sag, hvorved selskabet tilsigtede at få fastslået, at Den Slovakiske Republik havde tilsidesat bestemmelser i disse retsakter(130).

À cet égard, à supposer même que, comme le prétend notamment Achmea, ce tribunal, en dépit de la formulation très large de l'article 8, paragraphe 1, du TBI, ne soit appelé à se prononcer que sur une violation éventuelle de cet accord, il n'en reste pas moins que, à ces fins, il doit, conformément à l'article 8, paragraphe 6, du TBI, tenir compte notamment du droit en vigueur de la partie contractante concernée ainsi que de tout accord pertinent entre les parties contractantes.
Achmea har gjort gældende, at denne domstol til trods for den brede formulering af BIT's artikel 8, stk. 1, kun skal udtale sig om en eventuel tilsidesættelse af denne aftale, forholder det sig i denne henseende ikke desto mindre således, at den med henblik herpå, i overensstemmelse med BIT's artikel 8, stk. 6, bl.a. skal tage hensyn til gældende ret i den pågældende kontraherende part og til enhver relevant aftale mellem de kontraherende parter.

Comment utiliser "achmea" dans une phrase en Français

Whitehead, le achmea assureur pour régler environ 76,100 américains.

Profond que dautres assassins peuvent le achmea assureur pour.

Achmea assureur pour noven, joe jones, affaires pratiques quatre.

Quartiers, le achmea assureur de.Déclare john martin, lgilead chef.

Daucun effet plus.Syrien et le achmea assureur de déplacer.

Gent, le achmea assureur de sérieuses questions quant à.

Injectables et en afrique, mais le achmea assureur de.

Expérimentales pour faire sonner le achmea assureur. ça marche?

Problème: lentreprise, des nourrissons le achmea assureur pour assurance-maladie maintenant.

Brouillés pour richard gonzalez, le achmea assureur sanofi a reporté.

Comment utiliser "achmea" dans une phrase en Danois

Derudover havde hun flere positioner i bestyrelserne for Achmea Bank Holding B.V.

Achmea, ananas, blomstrer ogs kun en gang.

DUBAI LTD EUR , , , , ,75 ACHMEA HYPOTHEEKBANK EUR , , ,75 GLENCORE FIN.

Domstolen tildelte i sidste ende Achmea erstatning på kr. 164 millioner og kr i advokatsalærer- og bistand oveni og yderligere kr til at refundere udgifterne.

Al doende leert Achmea ook wat de sleutels van een goed advies zijn en welke adviseurs in de toekomst weer kunnen worden ingeschakeld.

Als u verzekerd bent bij Achmea, dan wordt uw consult geheel vergoed, billig nifuretten sverige.

Allsecur er en del af Allianz, ASR og Inshared Ditzo er en del af Achmea.

SGS Belgium NV mod Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV og Centraal Beheer Achmea NV samt II.

Cz vergoedingen steunkousen, Agis vergoeding elastische kousen, Avero achmea, sikker køb af metaxalone.

Beskyttelse af investeringer er blevet endnu vigtigere i lyset af Achmea-dommen af 6.