Que Veut Dire AGIR INDÉPENDAMMENT en Danois - Traduction En Danois

• handle uafhængigt

Exemples d'utilisation de Agir indépendamment en Français et leurs traductions en Danois

Elles ne peuvent pas agir indépendamment.
De kan ikke handle uafhængigt.

Os effectue une analyse préliminaire des sensations avant de les envoyer vers le cerveau, et dans certains cas, comme celui des réflexes peut agir indépendamment du cerveau.
Bone udfører en foreløbig analyse af de fornemmelser, før du sender dem til hjernen, og i nogle tilfælde kan ligesom i reflekserne handle uafhængigt af hjernen.

Il est apparu que l'entreprise commune ne serait pas en mesure d'agir indépendamment de ses concurrents et des ses clients.
Det fremgik, at joint ventureselskabet ikke ville være i stand til at handle uafhængigt af sine konkurrenter og kunder.

(44) ▌Le ou les points d'accès centraux devraient agir indépendamment des autorités désignées et devraient s'assurer que les conditions de demande d'accès au système central ETIAS sont remplies dans le cas d'espèce.
(44) Det ▌ eller de centrale adgangspunkter bør handle uafhængigt af de udpegede myndigheder og bør kontrollere, at betingelserne for at anmode om adgang til det centrale ETIAS-system er opfyldt i den foreliggende konkrete sag.

Anatomiquement, le système qui gouverne les émotions peut agir indépendamment du néocortex.
Ifølge LeDoux"anatomisk set kan den følelsesmæssige systemet handle uafhængigt af neocortex.

Les points d'accès centraux devraient agir indépendamment des autorités désignées et devraient avoir la responsabilité de veiller, de manière indépendante, au strict respect des conditions d'accès définies dans le présent règlement.
Kontrolmyndighederne bør handle uafhængigt af de udpegede myndigheder og bør have ansvar for, på en uafhængig måde, at sikre, at de betingelser for at få adgang, der er fastsat i denne forordning, fuldt ud er opfyldt.

Les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques s'engagent à agir indépendamment de toute influence externe.
Medlemmerne af den videnskabelige komité og af ekspertpanelerne forpligter sig til at handle uafhængigt af ekstern indflydelse.

Les entités fusionnées auraient donc été en mesure d'agir indépendamment de leurs concurrents pour tous les principaux éléments de la fourniture de services de télévision à péage numérique et de services connexes, et en l'absence d'accord avec les parties sur des mesures permettant de remédier à cette situation, l'interdiction restait la seule solution possible.
De fusionerede virksomheder ville således være blevet i stand til at handle uafhængigt af deres konkurrenter på alle væsentlige områder i relation til udbud af digitalt betalings-tv og dertil knyttede tjenester, og da det ikke lykkedes at nå til enighed med parterne, var Kommissionen nødt til at nedlægge forbud mod de to fusioner.

Les membres des comités scientifiques et les membres associés s'engagent à agir indépendamment de toute influence externe.
Medlemmerne af de videnskabelige komitéer og associerede medlemmer forpligter sig til at handle uafhængigt af ekstern indflydelse.

(134) En résumé, la Commission conclut que, bien que la structure du marché après l'opération donne à penser que Newco pourrait être en mesure d'agir indépendamment de ses concurrents, la nouvelle entité sera confrontée à la pression concurrentielle résultant du niveau élevé des importations dans la Communauté et devra également prendre en considération, dans la planification de ses décisions stratégiques, l'existence d'une capacité de réserve substantielle dans le secteur.
(134) Kommissionen når derfor til den konklusion, at selv om markedsstrukturen efter fusionen tilsyneladende kan sætte Newco i stand til at handle uafhængigt af konkurrenterne, vil Newco opleve konkurrencepresset fra den store importmængde til Fællesskabet og i forbindelse med sine strategiske beslutninger også skulle tage højde for den betydelige overskudskapacitet inden for industrien.

Ces taux de pénétration comparativement élevés réduisent encore les possibilités qu'aura Newco d'agir indépendamment de ses concurrents.
Denne forholdsvis store markedspenetration mindsker yderligere Newcos spillerum for at handle uafhængigt af konkurrenterne.

Cette solution va de soi pour que l'autorité européenne de sécurité alimentaire puisse également agir indépendamment de la Commission et entreprendre- le cas échéant- une gestion des crises de la manière la plus rapide possible.
Dette er vigtigt, for at den europæiske fødevaremyndighed også kan handle uafhængigt af Kommissionen og dermed om nødvendigt hurtigst muligt iværksætte en krisestyring.

Pour pouvoir agir de manière concurrentielle et«rompre» l'équilibre collusif, en effet, le nouvel entrant devrait pouvoir agir indépendamment des autres ORM.
For reelt at kunne handle aggressivt og»bryde« samordningen skal den nye markedsdeltager nemlig kunne handle uafhængigt af de andre MNO'er.

Washington refusa sèchement, restant ferme sur sa position selon laquelle« l'OTAN doit pouvoir agir indépendamment des Nations unies», comme l'expliquèrent des fonctionnaires du département d'Etat.
USA afviste det blankt og insisterede på at"NATO bør være i stand til at handle uafhængigt af Forenede Nationer," som USAs Udenrigsministerium udtrykte det.

Les autorités de régulation devront être juridiquement distinctes et fonctionnellement indépendantes de tout autre sujet de droit public ou privé, et devront agir indépendamment des intérêts du marché.
Den regulerende myndighed skal være en selskabsretligt særskilt enhed og være funktionelt uafhængig af enhver anden offentlig eller privat enhed, og den skal handle uafhængigt af alle markedsinteresser.

Étant donné que chaque navigateur- et souvent des versions différentes du même navigateur- diffèrent aussi considérablement les uns des autres s'ils préfèrent agir indépendamment grâce aux préférences de votre navigateur, vous pouvez trouver des informations détaillées sur les étapes requises dans le guide de votre navigateur.
Da alle browsere- og ofte forskellige versioner af den samme browser- adskiller sig også væsentligt fra hinanden, kan du, hvis du foretrækker at handle uafhængigt via dine browserindstillinger, finde detaljerede oplysninger om den procedure, der kræves i browserguiden.

Conformément à ces règles, les services concernés de la Commission informeront les experts nommés à titre personnel qu'en acceptant d'être membres du groupe, ils s'engagent à agir indépendamment et dans l'intérêt public.
Ifølge disse bestemmelser skal Kommissionens relevante tjenestegrene oplyse eksperter, der udpeges i en personlig kapacitet, om, at de ved at acceptere at blive medlem af gruppen forpligter sig til at handle uafhængigt og i offentlighedens interesse.

Étant donné que chaque navigateur web, et souvent des versions différentes de ce dernier, diffèrent considérablement les uns des autres, si vous préférez agir indépendamment par le biais des préférences de votre navigateur, vous pouvez trouver des informations détaillées sur la procédure requise dans le guide de votre navigateur web.
Da alle browsere- og ofte forskellige versioner af den samme browser- adskiller sig også væsentligt fra hinanden, kan du, hvis du foretrækker at handle uafhængigt via dine browserindstillinger, finde detaljerede oplysninger om den procedure, der kræves i browserguiden.

La première de ces valeurs, qui semble également distinguer le cercle intérieur du reste des membres de la BRI, est la ferme conviction que les banques centrales devraient agir indépendamment de leur gouvernements nationaux.
Den primære værdi, som også synes at afgrænse den inderste klub fra resten af BIS medlemmerne, er den faste overbevisning, at centralbanker bør handle uafhængigt af deres hjemlige regeringer.

La preuve que l'oligopole résultant de l'opération aurait la possibilité d'agir indépendamment des consommateurs exige de répondre à la question de savoir quelle serait la réaction des consommateurs britanniques et de déterminer s'ils ne seraient pas prêts à chercher d'autres alternatives si les prix des vacances à forfait vers des destinations proches devaient augmenter sensiblement ou si une pénurie de vacances à forfait vers de telles destinations devait intervenir.
For at bevise, at det oligopol, der er resultatet af transaktionen, har mulighed for at handle uafhængigt af forbrugerne, må der nødvendigvis gives et svar på spørgsmålet om, hvad de britiske forbrugeres reaktion vil være, og det må afgøres, om de ikke er parate til at finde andre alternativer, hvis priserne på pakkerejser til nære rejsemål stiger mærkbart, eller hvis der skulle blive knaphed på pakkerejser til disse rejsemål.

Les aliments sont des mélanges complexes de nutriments, et ceux- ci ne peuvent agir indépendamment, mais interagissent les uns avec les autres.
Fødevarer er komplekse blandinger af næringsstoffer, og disse ikke handle uafhængigt, men interagerer med hinanden.

(184) Étant donné la solidité de la position détenue par les concurrents sur le marché, le risque de création ou de renforcement d'une position qui permettrait à Newco d'agir indépendamment des autres producteurs peut être exclu.
(179) I betragtning af konkurrenternes stærke stilling på markedet er det muligt at udelukke en skabelse eller styrkelse af en stilling, hvor Newco kan handle uafhængigt af de øvrige producenter.

L'accord avait donc pour effet d'isoler le marché suédois sur lequel Swedish Match pouvait agir indépendamment de toute contrainte concurrentielle.
Aftalen medførte således en isolering af det svenske marked, hvor Swedish Match kunne handle uafhængigt af sine konkurrenter.

La définition d'un marché du point de vue tant des produits qu'il couvre que de sa dimension géographique doit permettre d'identifier quels sont les concurrents des entreprises concernées qui sont réellement en mesure de peser sur le comportement de ces entreprises et de les empêcher d'agir indépendamment de toute pression concurrentielle effective.
Afgrænsningen af både produktmarkedet og det geografiske marked tager sigte på at fastslå, hvilke egentlige konkurrenter der er i stand til at begrænse de involverede virksomheders adfærd og forhindre dem i at handle uafhængigt af et effektivt konkurrencemæssigt pres.

En leur qualité de membre de chacun de ces comités, les membres des comités scientifiques doivent agir indépendamment de toute influence externe.
Medlemmerne af hver enkelt videnskabelig komité skal i denne egenskab handle uafhængigt af enhver udefra kommende påvirkning.

Dans un essai sur le sujet en ligne - les avatars de l'année 2013, il anticipe le moment où nous serons en mesure de télécharger leur identité dans l'artificiel raisonnable de simulation de nous - mêmes qui est en mesure d'agir indépendamment de nous et même pas après notre mort.
I et essay om emnet online-avatarer 2013 det forudser en tid, hvor vi vil være i stand til at uploade deres personlighed ind i en kunstig intelligent simulering af os selv, der kan handle uafhængigt af os, og vil fortsat, selv efter vores død.

Grâce à ces capacités, dans la somme avec aprcH, dans le cas de l'apparition de petites cibles éloignées 9M96e2/a seront en mesure d'agir indépendamment de l'ebm, Mpлc 50H6, ayant manque de l'énergie.
Takket være disse evner, i mængden af argon, forekomsten af små-mellemstore fjerne mål 9M96e2/d vil være i stand til at handle uafhængigt af batteriet mfr 50H6 med utilstrækkelig energi.

En d'autres termes, il s'agit d'identifier les concurrents de ces entreprises qui sont réellement en mesure de peser sur leur comportement et de les empêcher d'agir indépendamment de toute pression concurrentielle effective.
Det drejer sig med andre ord om at fastslå, hvilke konkurrenter til disse virksomheder, der reelt er i stand til at begrænse deres adfærd og forhindre dem i at handle uafhængigt af ethvert effektivt konkurrencemæssigt pres.

La définition de marché permet de déterminer s'il existe des concurrents réels, capables de peser sur le comportement des entreprises en cause ou de les empêcher d'agir indépendamment des pressions qu'exerce une concurrence effective.
Formålet med markedsafgrænsningen er at fastslå, hvilke konkurrenter der er i stand til at begrænse de involverede virksomheders adfærd og forhindre dem i at handle uafhængigt af et effektivt konkurrencemæssigt pres.

La définition d'un marché, au niveau tant des produits que de sa dimension géographique, doit permettre de déterminer s'il existe des concurrents réels, capables de peser sur le comportement des entreprises en cause ou de les empêcher d'agir indépendamment des pressions qu'exerce une concurrence effective.
Formålet med at afgrænse et marked både som produktmarked og som geografisk marked er at fastslå, hvilke egentlige konkurrenter, der er i stand til at begrænse de involverede virksomheders adfærd og forhindre dem i at handle uafhængigt af et effektivt konkurrencemæssigt pres.

Comment utiliser "agir indépendamment" dans une phrase en Français

A la Commission, l’influence nationale est taboue, les fonctionnaires sont censés agir indépendamment de leur nationalité.

François Badelon, la société Amiral Gestion SAS déclare agir indépendamment de la personne qui la contrôle.

Ces assemblages ne sont pas purement consultatifs, ils peuvent agir indépendamment de la volonté du Roi.

Ces gènes peuvent agir indépendamment ou ensemble et peuvent également agir de concert avec d'autres facteurs.

Lorsqu'il y a urgence, cette forme peut agir indépendamment de la Forme 50 % de Zygarde.

D’autant que le jeu doit également agir indépendamment des personnages grâce aux cartes Mythe et Rencontres.

Ces deux paliers doivent être découplés magnétiquement pour agir indépendamment l'un de l'autre sur la partie mobile.

Peter Kinney, la société Kinney Asset Management, LLC déclare agir indépendamment de la personne qui la contrôle.

INTÉGRITÉ – Agir indépendamment de tout intérêt particulier ou commercial de nature à influer sur nos interventions.

Comment utiliser "handle uafhængigt" dans une phrase en Danois

Et flertal af medlemmerne af bestyrelsen skal være uafhængige af foreningen, således at hvert af medlemmerne og bestyrelsen som helhed kan handle uafhængigt af særinteresser.

Det føles rigtig mærkeligt, at man sådan har to systemer - hjerne og krop - som kan handle uafhængigt.

I USA skyldes frygten imidlertid fremvæksten af et Europa, der som modvægt vil kunne handle uafhængigt af eller måske endda mod USA s interesser.

Det er meget virkeligt, at vi ikke kan vælge eller handle uafhængigt af Guds vilje.

Bestyrelsens uafhængighed Det anbefales, at mindst halvdelen af de generalforsamlingsvalgte bestyrelsesmedlemmer er uafhængige, således at bestyrelsen kan handle uafhængigt af særinteresser.

Hvis du vil handle uafhængigt, skal du bruge tid på at analysere markederne og forstå, hvorfor aktivpriserne bevæger sig, og i hvilken retning de vil bevæge sig i fremtiden.

Bestyrelsens uafhængighed Det anbefales, at alle de generalforsamlingsvalgte bestyrelsesmedlemmer er uafhængige, således at bestyrelsen kan handle uafhængigt af særinteresser.

De skal herved handle uafhængigt og udelukkende i foreningens interesse.

Fælles for alle er, at de altid skal handle uafhængigt og i foreningernes – og dermed investorernes – interesser.

Via PC, Mac, mobiltelefon eller tablet har du altid adgang til dine investeringer og kan handle uafhængigt af tid og sted.