Exemples d'utilisation de Ait finalement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je suis très heureux que le Danemark ait finalement adhéré à la Convention.
Il est bon que Xiaomi ait finalement décidé de changer la méthode de chargement et que vous ne deviez pas sortir les composants électroniques du bracelet.
Det er godt, at Xiaomi endelig har besluttet at ændre opladningsmetoden, og du behøver ikke at trække elektronikken ud af armbåndet.Notez également que les icônes ont été refaites, etc'est vraiment sympa que Microsoft y ait finalement prêté attention.
Bemærk også, at ikonerne er blevet ombygget, ogdet er faktisk godt, at Microsoft endelig har lagt mærke til dem.Je déplore que la Commission ait finalement rejeté tous les amendements au règlement.
Bien que NBC ait finalement réussi à faire évoluer son jeu de streaming selon les normes du 21ème siècle, vous n'avez accès qu'aux flux en direct(dans un navigateur Web ou via les applications de streaming NBC) si vous avez des informations d'abonnement.
På trods af at NBC endelig har fået deres streaming-spil op til 2000-tallets standarder, får du stadig adgang til live streams(i en webbrowser eller via NBC streaming apps), hvis du Je suis ravi quele Premier ministre Brown ait finalement décidé de venir, même si, hélas, il est venu tard.
Det glæder mig, atpremierminister Brown endelig har besluttet at dukke op, selv om han desværre kom for sent.Bien que NBC ait finalement réussi à faire évoluer son jeu de streaming selon les normes du 21ème siècle, vous n'avez accès qu'aux flux en direct(dans un navigateur Web ou via les applications de diffusion en continu NBC) si vous êtes abonné au câble ou au satellite.
På trods af at NBC endelig har fået deres streaming-spil op til 2000-tallets standarder, får du stadig adgang til live streams(i en webbrowser eller via NBC streaming apps), hvis du Monsieur le Président, je suis ravie que le Parlement européen ait finalement consacré toute une matinée de cette séance plénière à la culture et à l'éducation.
Hr. formand! Jeg er begejstret over, at Parlamentet endelig har afsat en hel formiddag på sit plenarmøde til kultur og uddannelse.Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en ma qualité d'Irlandaise, très, très fière de l'être, je voudrais rendre hommage à John Hume et dire combien nous sommes contents etravis qu'il ait finalement reçu cette juste récompense et reconnaissance avec l'attribution du prix Nobel, pour lui-même et pour David Trimble.
Hr. formand, på min gruppes vegne og som en meget, meget stolt irsk kvinde vil jeg gerne hylde John Hume og udtrykke, hvor glade oglykkelige vi er for, at han endelig har modtaget en retfærdig belønning og anerkendelse ved tildelingen af Nobelprisen både til ham selv og til David Trimble.Je suis heureux que le pays ait finalement beaucoup intensifié la coopération avec le tribunal de La Haye.
Jeg glæder mig over, at landet endelig har gjort væsentlige fremskridt i retning af at samarbejde med domstolen i Haag.Je ne peux donc que me réjouir que nous ayons, au sein de la commission,mené un débat très professionnel et que personne n'ait finalement essayé d'entrer dans les détails de règles techniques en vue de faire primer les connaissances politiques sur le savoir des experts.
Derfor kan jeg kun glæde mig så meget over, atvi Nous sommes extrêmement heureux que Xerox ait finalement mis fin au stratagème malavisé consistant à céder le contrôle de la société à Fujifilm» a réagi Carl Icahn.
Vi er enormt tilfredse med, at Xerox endelig har gjort en ende på den dårlige plan om at overgive kontrollen af selskabet til Fujifilm.Toutefois, nous saluons les appels à la retenue et à la désescalade dans le conflit qui oppose l'Inde et le Pakistan autour du Cachemire et prenons note des signes encourageants que constitue le fait quele président Musharraf ait finalement tenu compte des appels l'incitant à agir contre les terroristes islamiques que son régime soutenait jusque très récemment, terroristes qui ont, il y a peu, commis des atrocités contre des civils au Jammu-et-Cachemire et même contre le parlement indien.
Men vi glæder os over opfordringen til mådehold og over nedtrapningen af konflikten mellem Indien og Pakistan i striden om Kashmir og ser opmuntrende tegn på, atpræsident Musharraf endelig har lyttet til opfordringerne til at lægge bånd på de islamiske terrorister, som hans regime indtil for ganske nylig støttede, terrorister, der i den senere tid Je trouve ironique que le gouvernement de mon propre pays ait finalement décidé de prélever des ressources sur cette ligne budgétaire alors que, dans le même temps, il ne parvient pas à décider s'il doit accepter la monnaie unique ou non.
Jeg finder det ironisk, at regeringen i mit eget land endelig har besluttet at tage penge fra denne budgetpost, men at den samtidig ikke kan beslutte sig til, om den skal slutte sig til den fælles valuta eller ej.Je suis tellement excité quele paysage artistique ait finalement assez changé pour que l'animation pour adulte devienne un sujet culturel plus large".
Jeg Je suis heureuse que la Commission en ait finalement pris note et qu'elle ait trouvé un terrain d'entente avec le Conseil.
Det glæder mig, at Kommissionen endelig har lyttet, og at den nu Le CESE se félicite quel'Union européenne ait finalement approuvé un règlement qui permette de brûler et de détruire en douane les biens de contrefaçon[26].
EØSU glæder sig over, atDen Europæiske Union endelig har vedtaget en forordning, som indeholder bestemmelser om, at varemærkeforfalskede produkter skal brændes og tilintetgøres af toldmyndighederne[26].Je suis tellement excitée quele paysage créatif ait finalement suffisamment changé pour que l'animation pour adultes fasse partie d'une conversation culturelle plus large.".
Jeg Je suis tellement excité quele paysage créatif ait finalement suffisamment changé pour que l'animation dédiée aux adultes s'inscrive dans une conversation culturelle plus large“.
Jeg Concernant les rapports Savary et Fernandes,je suis heureux que le Conseil ait finalement décidé de renoncer à faire de l'obstruction, une attitude qui ne conduisait à rien de bon.
Med hensyn til indstillingerne fra hr. Savary oghr. Fernandes glæder jeg mig over, at Rådet endelig har besluttet at opgive sin obstruerende holdning, der ikke tjente noget nyttigt formål.Je me félicite également que le CEFTA, une association déjà opérationnelle, ait finalement été choisi comme modèle. C'est préférable à la création d'un nouveau modèle, comme il en avait été question précédemment.
Det er også godt, at man endelig har besluttet at udbygge CEFTA, som allerede findes og faktisk fungerer i stedet for at skabe noget nyt, som der var tale om tidligere.Le cerceuil a finalement quitté l'église.
Il pense qu'il a finalement Trouvé l'Arabis.
Han tror han endelig har fundet Arabis.Vous avez finalement accepté mon offre, dîner tous les deux dans un restaurant romantique.
Elle a finalement réussi à se faire un nom.
De havde endelig formået at skabe sig et navn.Nous avons finalement quelque chose pour épingler ce type.
Vi har endelig noget at hænge denne fyr op på.J'ai finalement trouvé ma voie….
Endelig har jeg fundet min VEJ…….La fille a finalement gagné 20$.
Elle a finalement trouvé la paix dans les bras de Dieu.
Hun har endelig fundet fred i Guds arme.Chrissie en Linguistique a finalement été engagée.
