Que Veut Dire AIT RENDU en Danois - Traduction En Danois

• har gjort
• havde afgivet

Exemples d'utilisation de Ait rendu en Français et leurs traductions en Danois

Désolée qu'on t'ait rendu malade.
Undskyld, vi gjorde dig syg.

Bien que le lavage ait rendu le sol propre, la première question de l'opérateur est venue trop fatigué.
Selv om vasken har gjort gulvet rent, er operatørens første spørgsmål kommet for træt.

Que s'est-il passé qui vous ait rendu muet?
Hvad har gjort dig stum?

Bien que l'adhésion à l'UE ait rendu ce pays plus cher que je ne le pensais, c'est toujours une bonne affaire.
Selv om EU-medlemskab har gjort dette land dyrere end jeg indså, er det stadig et godt tilbud.

Je ne pense pas qu'il se soit passé un truc qui m'ait rendu comme ça.
Jeg tror ikke, der skete noget, der gjorde mig til det.

Nous sommes tristes qu'une série de revers imprévus ait rendu impossible d'organiser le festival que nous avions imaginé.».
Vi er kede af, at en serie af uforudsete problemer har gjort det umuligt for os at arrangere den festival, vi havde forudset".

Bien que Microsoft l'ait rendu légèrement plus difficile à décrypter, l'entreprise recommande quand même d'utiliser L2TP/IPSec ou SSTP au lieu de PPTP.
Selvom Microsoft har gjort det relativt svært at hacke sig ind, benytte virksomheden sig stadigvæk af L2TP/IPSec eller SSTP, i stedet for PPTP.

Tu veux dire en dehors du fait que son boulot l'ait rendu alcoolique?
Du mener, udover at hans dumme job, gjorde ham til alkoholiker?

Il s'avère que, bien qu'Internet ait rendu possible les évènements en ligne, les gens restent des créatures sociales qui préfèrent le contact humain une fois de temps en temps.
Det viser sig, at selvom internettet har gjort onlineevents muligt, er mennesker stadig sociale væsener, der foretrækker menneskelig kontakt fra tid til anden.

Le vote qui doit maintenant avoir lieu ne devrait plus concerner que le projet de décision. Le vote sur le projet de résolution est lui reporté jusqu'à ce que la Commission ait rendu son avis et que le Conseil ait donné son approbation.
Den afstemning, der nu skal finde sted, skulle kun vedrøre forslaget til afgørelse og afstemningen om forslaget til beslutning udsættes, indtil Kommissionen havde afgivet sin udtalelse og Rådet givet sin godkendelse.

Au contraire, il va être condamné comme espion bien qu'il ait rendu un précieux service à ce pays et qu'il ait livré les bases de notre travail.
Tværtimod: han dømmes som spion, selv om han har gjort landet en virkelig stor tjeneste og selv om han gav os grundlaget for vort arbejde.

Bien que l'ABE ait rendu accessible une quantité inégalée de données sur les banques, certaines informations essentielles, à savoir les exigences de fonds propres de chaque banque et le nombre de banques qui les auraient enfreintes sous le stress, faisaient défaut.
Skønt EBA gjorde en uovertruffen mængde data om bankerne tilgængelige, manglede nogle kritiske oplysninger, nemlig kapitalkravene for hver bank og hvor mange banker der havde været i strid med dem.

Parfois j'ai l'impression que la seule chose qui t'ait rendu vraiment heureux est la voiture de ton défunt père.
Nogle gange tror jeg, at det eneste, der virkelig gjorde dig glad var din døde fars bil.

(2) Bien que la réforme ait rendu le système financier plus stable et accru sa résilience face à de nombreux types de crises et chocs futurs éventuels, elle n'a pas résolu tous les problèmes constatés.
(2) Mens reformen har gjort det finansielle system mere stabilt og modstandsdygtigt over for mange typer mulige fremtidige chok og kriser, omhandlede den ikke alle identificerede problemer.

Sous l'angle du principe d'effectivité, ainsi que je l'exposerai dans les développements qui suivent, rien ne permet davantage de déduire que le droit national visé en l'espèce ait rendu impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par la directive 93/13.
Som jeg vil redegøre for nedenfor, er det endvidere ud fra effektivitetsprincippet ikke muligt at fastslå, at den i det foreliggende tilfælde omhandlede nationale lovgivning har gjort det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve de rettigheder, der tillægges i henhold til direktiv 93/13.

Malheureusement, il semble que cette simplicité ait rendu le design du contrôleur Atari classique sujet aux mêmes problèmes de contrôle de qualité que le pad NES à deux boutons.
Desværre ser det ud til, at enkelheden har gjort det klassiske Atari-controller design udsat for de samme kvalitetskontrolproblemer som NES-puden med to knapper.

Le Centre international pour la science et la technologie de Moscou(CIST), qui a été créé par un accord signé entre la Communauté, les États-Unis, la Russie et le Japon en 1992('), est devenu opérationnel en mars sur la base d'un protocole d'application provisoire approuvé par le Conseil le 21 février 0 après que le Parlement ait rendu son avis le 9 février 0.
Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter i Moskva, som er oprettet ved en aftale undertegnet mellem Fællesskabet, USA Rusland og Japan i 19924, blev operationelt i marts på grundlag af en protokol om midlertidig anvendelse, som Rådet godkendte den 21. februar5, efter at Europa-Parlamentet havde afgivet sin udtalelse den 9. februar6.

Heureusement, nous avons le président le plus brillant qui ait rendu à nouveau le pays"génial", alors je suis sûr que Trump ne va pas tomber dans le piège de cette merde, non?
Heldigvis har vi den mest strålende præsident, der nogensinde har gjort landet"godt" igen, så jeg er sikker på, at Trump ikke kommer til at falde for dette shit, ikke?

(2) Bien que la réforme ait rendu le système financier plus stable et accru sa résilience face à de nombreux types de crises et chocs futurs éventuels, elle n'a pas résolu tous les problèmes constatés.
Mens reformerne har gjort det finansielle system mere stabilt og modstandsdygtigt over for mange typer eventuelle fremtidige rystelser og kriser, omhandler de endnu ikke alle de identificerede problemer fuldt ud.

Nous sommes tristes qu'une série de revers imprévus ait rendu impossible d'organiser le festival que nous avions imaginé», a déclaré le producteur Michael Lang dans un communiqué.
Vi er kede af, at en række uforudsete tilbageslag har gjort det umuligt at holde den festival, vi havde forestillet os” siger medstifter af festivalen Michael Lang ifølge AP.

Bien que la transformation en règlements de directives en matière douanière ait rendu plus uniforme et contraignante l'application du droit douanier communautaire et ait certainement fourni aux usagers une plus grande certitude quant à leurs droits et obligations, le contrôle de l'application de cette législation n'a pas perdu sa raison d'être.
Selv om ændringen af direktiverne på toldområdet til forordninger har gjort anvendelsen af EF-toldforskrifterne mere ensartet og bindende og specielt har givet brugerne større sikkerhed med hensyn til deres rettigheder og pligter, er kontrollen med anvendelsen af disse forskrifter dog fortsat aktuel.

L'arrêt, fidèle à l'esprit de la règle de droit, n'a pas exclu de manière absolue l'enregistrement de marques présentant des formes fonctionnelles, bien qu'il ne l'ait pas rendu facile.
I dommen, der er loyal over for bestemmelsens ånd, afviste Domstolen ikke kategorisk, at varemærker med funktionelle udformninger kunne registreres, selv om den ikke gjorde dette nemt.

Merci Michael pour avoir rendu notre visite à Luzern beaucoup plus mémorable.
Tak Michael for at gøre vores besøg i Luzern meget lettere at huske.

Mr Lowe a rendu à Kate heureuse.
Mr. Lowe har givet Kate spændstige skridt.

Il a rendu la vue à deux millions de personnes gratuitement.
Han har givet synsevnen til to millioner mennesker gratis.

Nous avons rendu le Coran facile à retenir»[2].
Vi har gjort Qur'ânen let til påmindelse.

Vous avez rendu cela trop difficile, agent Gibbs.
Du har gjort dette svært, agent Gibbs.

Et vous avez rendu malade Kinsey en empoisonnant sa soupe.
Du gjorde Kinsey syg, ved at forgifte hans mad.

Vous avez rendu cette soirée plus.
Du gjorde denne aften endnu mere.

Des rénovations récentes ont rendu cet hôtel plus moderne et confortable.
Nylige renoveringer har gjort dette hotel mere moderne og komfortable.

Comment utiliser "ait rendu" dans une phrase en Français

Et ils n’est pas sur qu’on ait rendu justice aux enfants.

Je ne suis pas sûr que cela lui ait rendu service.

Elle avait vu les femmes après qu'Alexander leur ait rendu visite.

Et ils ne le lâcheront avant qu'il ait rendu sa plaque.

Il mourut deux semaines après qu'il ait rendu publique sa décision.

Izetbegovic a toujours nié que Ben Laden lui ait rendu visite.

Ils ouvrirent la marche, après qu'il lui ait rendu son sac.

Attendons pour condamner l’instruction que le tribunal ait rendu son jugement.

Elle ne m'aimait pas vraiment et elle s'en ait rendu compte.

Comment utiliser "har gjort, havde afgivet" dans une phrase en Danois

Skolen tænker på miljøet og har gjort flere tiltag for at være socialt ansvarlige.

Græd i to dage »Da det gik op for mig, at jeg havde afgivet mine point forkert, stod mit hjerte stille.

UfR H: Revisor, der over for bank havde afgivet erklæring om, at nogle driftsmidler var ubehæftede, pålagt erstatningsansvar over for banken.

Efter Nicolai Hansen havde afgivet forklaring, forlod han retsbygningen.

Skatterådet havde afgivet et bindende svar, hvorefter klagerens gevinst ved afståelse af bitcoins ikke var skattefri efter statsskattelovens § 5, litra a.

Markér hvor du er kommet til Jeg har gjort det til en vane at markere, hvor jeg er kommet til.

Ankenævnet finder derfor, at klageren som følge af passivitet er afskåret fra nu at gøre gældende, at han ikke havde afgivet ordre om handlerne.

Jeg bestilte hvide klistermærker, men ombestemte mig efter jeg havde afgivet ordren.

Mediekategorierne er generelt under forandring, og fremkomsten af særligt de digitale medier har gjort mediebrugen både mere sammensat og interaktiv.

UfR H: Emissionsbank, der efter tegningsfristens udløb havde afgivet urigtig børsmeddelelse om, at emissionen var fuldtegnet, pålagt erstatningsansvar over for investor. (Sml.