Exemples d'utilisation de Akimov en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Akimov a appuyé sur AZ-5.
Dans quelle chambre est Akimov?
Hvilken stue ligger Akimov på?Ici Akimov, au réacteur quatre.
Det er Akimov i 4.Auteur: Andrey Akimov, médecin.
Forfatter: Andrey Akimov, læge.Appelez l'équipe de jour, camarade Akimov.
Indkald dagholdet, kammerat Akimov.
On traduit aussi
Auteur: Andrey Akimov, spécialiste.
Forfatter: Andrey Akimov, læge.J'ai signalé le problème à Akimov.
Jeg rapporterede effektstigningen til Akimov-.Akimov et Toptunov en ont entièrement retiré 205.
Akimov og Toptunov trak 205 helt ud.Sont à Moscou, Ceux qui étaient dans la salle de contrôle,Diatlov, Akimov, Toptunov.
Alle er i Moskva. Alle, der var i kontrolrummet,Djatlov, Akimov, Toptunov.Akimov affirme qu'ils ont arrêté le réacteur.
Akimov siger, at de lukkede reaktoren ned.Le camarade Martov enseigne sentencieusement au camarade Akimov les devoirs qui incombent aux membres du Parti!
Kammerat Martov belærer kammerat Akimov om et partimedlems pligter!Akimov et Toptunov n'ont qu'une seule solution.
Akimov og Toptunov kan nu kun gøre én ting.Le camarade Plékhanov etd'autres iskristes répliquent au camarade Akimov et l'accusent d'opportunisme.
Kammerat Plekhanov ogandre Iskra-ister svarer kammerat Akimov og beskylder ham for opportunisme.Le camarade Akimov s'est montré plus perspicace.
Kammerat Akimov viste sig mere klarsynet.Mais au congrès, ceux qui n'ont pas de commune mesure pour eux-mêmes etpour les autres se sont ardemment dressés contre le camarade Akimov.
På kongressen gik imidlertid folk,der ikke anvender samme målestok på sig selv som på andre, lidenskabeligt imod kammerat Akimov.Akimov?- Sacha?- On a fait ce qu'il fallait.
Vi gjorde, som vi skulle, men der er sket noget. Akimov.Nous serions nous battus au congrès avec les Akimov pour les erreurs qu'ils ont commises il y a deux ans dans le Rabotchéié Diélo?
Bekæmpede vi måske Akimov-folkene på kongressen på grund af de fejl, de begik for to år siden i Rabotjeje Delo?Qu'Akimov a appuyé sur AZ-5- Pas suffisamment tôt, on dirait.- Non… et qu'ensuite, le réacteur a explosé. Ils disent.
Nej… De siger, at Akimov trykkede på AZ-5, og så eksploderede reaktoren.En ce qui concerne les concessions à l'égard des camarades Martynov, Akimov et Brucker, il n'en était pas question après le congrès du Parti.
Om indrømmelser overfor kammeraterne Martynov, Akimov og Bruker har der aldrig været tale efter kongressen.Mais le camarade Akimov n'a pas dit en vain qu'il fondait certains espoirs sur le camarade Martov….
Men kammerat Akimov havde ikke forgæves allerede udtalt, at han knytter visse forhåbninger til kammerat Martov….A ce moment, le camarade Martov ne voulait pas encore de« dissonance» avec nous, et c'est pourquoi il tolérait la dissonance avec le camarade Akimov aussi bien qu'avec lui- même….
Dengang ønskede kammerat Martov endnu ikke en»dissonans« med os og fandt sig derfor i en dissonans både med kammerat Akimov og med sig selv….Rien d'étonnant si Akimov a défendu avec tant d'ardeur pareille théorie!
Intet under, at Akimov med liv og sjæl er sluttet op bag en sådan teori!Le camarade Brucker(à la joie du camarade Martov) se prononce pour ma formule, mais son alliance avec moi,à la différence de l'alliance du camarade Akimov avec Martov, apparaît fondée sur un malentendu.
Kammerat Bruker går(til kammerat Martovs fornøjelse) ind for min formulering, men hans forbund med mig viser sig,til forskel fra kammerat Akimovs forbund med Martynov, at bygge på en misforståelse.Mais il faut être un Akimov pour en déduire que nous devons identifier en paroles le Parti et la classe.
Men heraf kan kun folk som Akimov drage den slutning, at vi i ord skal identificere parti med klasse.Seule la première interprétation donne la possibilité réelle à« chaque gréviste»de se dire membre du Parti, et c'est pourquoi elle seule a immédiatement conquis les curs des Liber, des Akimov et des Martynov.
Kun den første fortolkning giver i virkeligheden»enhver strejkende«mulighed for at kalde sig partimedlem, og derfor har folk som Liber, Akimov og Martynov straks taget alene den til deres hjerter.Si le camarade Kostrov,après avoir fait le premier pas à la suite du camarade Akimov, ne veut pas faire le second pas, il tranchera à coup sûr cette question dans la premier sens.
Hvis kammerat Kostrov,efter at have taget det første skridt i kammerat Akimovs fodspor ikke vil tage også det næste, vil han sikkert besvare spørgsmålet i førstnævnte retning.Et le camarade Akimov a expliqué avec franchise que« leur but même»(à Plékhanov, à Martov et à moi: création d'une organisation dirigeante de révolutionnaires), il le tient pour« irréalisable et nuisible»;
Og kammerat Akimov forklarer åbenhjertigt, at han anser»selve deres mål«(Plekhanovs, Martovs og mit- opbygning af en ledende organisation af revolutionære) for»urealisabelt og skadeligt«;Force est de signaler également que l'adoption du§ 13 des statuts a suscité des débats très caractéristiques au sujet de la déclaration des camarades Akimov et Martynov,« refusant de participer au vote»(p. 288).
Det må også bemærkes, at vedtagelsen af lovenes§ 13 afstedkom yderst karakteristiske diskussioner om kammeraterne Akimovs og Martynovs erklæring om at ville»undlade at deltage i afstemningen«(s. 288).Comme si l'alliance actuelle de Martov et Axelrod avec Akimov, Brucker et Martynov pouvait contraindre notre Parti, reconstitué au II° Congrès, à oublier la lutte que les iskristes ont soutenue contre les anti‑iskristes pendant presque toute la durée du congrès!
Som om Martovs og Akselrods nuværende forbund med Akimov, Bruker og Martynov kunne tvinge vort parti, som genoprettedes på 2. kongres, til at glemme den kamp, som Iskra-isterne under næsten hele kongressen førte mod anti-Iskra-isterne!Un simple coup d'œil sur le diagramme suffit pour voir quels sont les éléments qui, par hasard et, momentanément, se sont rangés tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, etquels sont ceux qui allaient irrésistiblement vers une solide coalition avec les Akimov.
Et enkelt blik på diagrammet er tilstrækkeligt til, at man kan overbevise sig om, hvilke elementer der tilfældigt og midlertidigt gik over snart til den ene, snart til den anden side, oghvilke der med utæmmelig kraft gik ind i en fast koalition med Akimov-folkene.
