Exemples d'utilisation de Alinéa du règlement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement(CEE) no 337/75 est modifié comme suit.
Artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning(EØF) nr. 337/75 ændres således.Recettes provenant de l'application de l'article 1er paragraphe 5 premier alinéa du règlement(CEE) no 2262/84.
Indtaegter À l'article 2 point 2 deuxième alinéa du règlement(CEE) no 147/91, le texte suivant est ajouté.
La dernière partie de la phrase de l'article 24 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement(CEE) no 685/69.».
Sidste del af saetningen L'article 14 paragraphe 3 second alinéa du règlement(CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas.
Artikel 14, stk. 3, andet afsnit, i forordning(EØF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dernier alinéacinquième alinéadeuxième alinéa du règlement
présent alinéapremier alinéa du règlement
premier alinéa du présent
Plus
Utilisation avec des verbes
visées au premier alinéavisée au deuxième alinéaprévue au premier alinéaalinéa est supprimé
mentionnées au premier alinéaalinéas suivants sont ajoutés
Plus
Utilisation avec des noms
Contribution des Communautés européennes, en vertu de l'article 1er paragraphe 5 deuxième alinéa du règlement(CEE) no 2262/84.
Bidrag fra De europaeiske Faellesskaber Le texte de l'article 2 paragraphe 1 quatrième alinéa du règlement(CEE) no 65/82 est remplacé par le texte suivant.
Artikel 2, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning(EOEF) nr. 65/82 affattes saaledes.Article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa deuxième phrase etarticle 24 paragraphe 3 dernier alinéa du règlement(CEE) no 685/69.
Artikel 6, stk. 2, andet Le texte de l'article 7 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement(CEE) nº 2771/75 est remplacé par le texte suivant.
Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, i forordning( EOEF) nr. 2771/75 affattes saaledes.Le cas échéant, des copies de la déclaration visée à l'article 1er paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement(CEE) n° 2782/76.
À l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement(CEE) no 32/82, la phrase suivante est ajoutée.
Pareille mesure a déjà été prise par le législateur communautaire en matière de droit de visite(cf. art. 41§ 1, 2ème alinéa du règlement 2201/2003).
Fællesskabslovgiveren har allerede truffet en lignende foranstaltning, hvad angår samværsret(jf. artikel 41, stk. 1, andet afsnit, i forordning 2201/2003).A l'article 2 paragraphe 1 premier alinéa du règlement(CEE) nº 837/72, les versions suivantes sont ajoutées.
Artikel 2, stk. 1, foerste afsnit, i forordning( EOEF) nr. 837/72 suppleres med foelgende angivelser.La valeur des produits d'exportation temporaire doit être déterminée conformément aux prescriptions de l'article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement n° 2473/86.
Toldværdien for midlertidigt udførte varer skal fastsættes Sans préjudice de l'article 8 paragraphe 5 premier alinéa du règlement(CEE) n° 2052/88, la Commission tient.
Med forbehold af artikel 8, stk. 5, første afsnit, i forord ning(EØF) nr. 2052/88 tager Kommissionen Tout comme l'Allemagne, l'Autriche a demandé également la suppression de la mention figurant en annexe II rubrique R Autriche qui excluait certains régimes spéciaux de travailleurs non salariés du champ d'application du règlement en application de l'article 1er,point j quatrième alinéa du règlement(CEE) n°1408/71.
Ligesom Tyskland har Østrig anmodet om en slettelse af optegnelsen La garantie visée à l'article 44 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement( CEE) no 3719/88 a été acquise.
Den L'article 1er et l'article 4 deuxième alinéa du règlement(Euratom) nº 1371/72 du Conseil, du 27 juin 1972, déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à des fonctionnaires ou agents rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement et affectés à un établissement du Centre commun de recherches ou aux actions indirectes pour certaines prestations de service présentant un caractère particulier(1) sont abrogés.
Artikel 1 og artikel 4, andet afsnit, i Raadets forordning( Euratom) nr. 1371/72 af 27. juni 1972 om fastlaeggelse af betingelserne for ydelse af tillaeg samt satserne herfor, til tjenestemaend og oevrige ansatte, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet, og som goer tjeneste ved et anlaeg under Det faelles Forskningscenter, eller som udoever virksomhed Article 1er paragraphe 5,dernière phrase du dernier alinéa du règlement(CEE) no 625/78.
Artikel 1, stk. 5,sidste punktum (1) L'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa du règlement(CE) n° 1267/1999 établit la liste des pays bénéficiaires de l'ISPA.
(1) DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 octobre 1988 établissant la liste des produits visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement( CEE) no 1898/87 du Conseil( 88/566/CEE)( 88/566/CEE).
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. oktober 1988 om udarbejdelse af en fortegnelse over de produkter, der omhandles À l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa du règlement(CEE) no 2782/75 du Conseil(6) le texte suivant est ajouté.
Pour les monnaies qui sont maintenues entre elles à l'intérieur d'un écart instantané maximal au comptant de 2,25%, un taux de conversion basé sur leur taux pivot,affecté du facteur de correction prévu à l'article 3 paragraphe 1 dernier alinéa du règlement(CEE) no 1676/85 du Conseil(10), modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) no 1636/87(11).
For saa vidt angaar de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista-margen paa hoejst 2,25%, anvendes en omregningskurs, der er baseret paadisse valutaers centralkurs og multipliceret med den justeringsfaktor, der er omhandlet Par dérogation à l'article 15 paragraphe 1 premier alinéa du règlement(CEE) no 2173/79, le montant de la caution est fixé à l'occasion de chaque vente.
Uanset artikel 15, stk. 1, foerste afsnit, i forordning(EOEF) nr. 2173/79 fastsaettes sikkerhedsstillelsen Lorsqu'un prélèvement à l'exportation est en vigueur et que des produits sont réexportés dans le cadre des dispositions de l'article 6 paragraphe 2 deuxième alinéa oude l'article 11 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement(CEE) no 1430/79 du Conseil(1), une garantie dont le montant est égal à celui du prélèvement à l'exportation est constituée.
Naar der er fastsat en eksportafgift, og produkter genudfoeres Les parties contractantes conviennent que, sans préjudice de la mise en oeuvre de l'article 22 paragraphe 2 premier alinéa du règlement(CEE) n" 1035/72, les produits énumérés à l'article 8 du protocole n" 1, et repris à l'annexe III de ce règlement, sont admis dans la Communauté au cours de la période pendant laquelle des réductions de droits sont applicables, sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent.
De kontraherende parter er enige om, at med forbehold af iværksættelsen af bestemmelserne Les montants visés à l'article 4 paragraphe 3 premier alinéa du règlement n° 422/67/CEE- n° 5/67/Euratom sont les suivants.
Er de Vers à soie a fixé conformément aux critères prévus à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa du règlement(CEE) n° 727/70, compte tenu toutefois des aides que la République hellénique est autorisée à maintenir pour le tabac en application de l'article 69;
Silkeorm fastsættes Les deux dernières phrases de l'article 15 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom sont remplacées par la phrase suivante.
De to sidste saetninger Les États membres ont la faculté de maintenir inchangée la contre-valeur en monnaie nationale du montant de 200 écus si,lors de l'adaptation annuelle prévue à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa du règlement(CEE) n° 2779/78, modifié en dernier lieu par le règlement(CEE) n° 289/84(3), la conversion de ce montant aboutit, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 4, à une modification de la contre-valeur exprimée en monnaie nationale de moins de 5% ou à un abaissement de cette contre-valeur.
Medlemsstaterne kan bibeholde modværdien 
