Que Veut Dire APOLOGISTES en Danois - Traduction En Danois

• apologeter
• undskyldere
• forsvarere
• fortalere

Exemples d'utilisation de Apologistes en Français et leurs traductions en Danois

Le socialisme n'a pas échoué comme le prétendent certains apologistes du capitalisme.
Denne kendsgerning beviser ikke på nogen måde socialismens fallit, som det påstås af kapitalismens forsvarere.

Les apologistes de l'islam mettent en avant qu'il s'agit d'une religion fondée sur des critères éthiques élevés;
Apologeter for islam understreger, at den er en tro, bygget på høje etiske standarder;

Le problème est que trop de terroristes ont leurs apologistes et se déguisent sous d'autres traits.
Problemet er, at alt for mange terrorister har deres fortalere og skjuler sig i andre forklædninger.

Les apologistes font leurs affaires, les fidèles font les leurs, les convertis sont sauvés, les apostats sont perdus, et la vie continue.
Apologeter taler for deres sager, de trofaste holder ud, konvertitter vindes, apostater går tabt, livet går videre.

J'ai également lu plusieurs livres abordant la position de la femme dans les différentes religions, dont les auteurs sont des érudits, apologistes ou critiques.
Jeg har også læst adskillige bøger der diskuterer kvindens status i forskellige religioner som er skrevet af lærde, forsvarere og kritikere.

Ce sont les terroristes et leurs apologistes qui sont les plus grands responsables des violations des droits humains de nos citoyens.
Det er terroristerne og deres forsvarere, der i størst omfang krænker vores borgeres menneskerettigheder.

C'est un mensonge grossier que de laisser entendre que le stalinisme est le prolongement du régime démocratique de Lénine, comme le disent les apologistes du capitalisme.
Det er en uhyrlig løgn at antyde, at stalinismen er fortsættelsen af Lenins demokratiske regime, som kapitalismens forsvarere påstår.

Tous les spécialistes, même les apologistes de l'islam, ne peuvent pas renier que la situation des dhimmis ne fit qu'empirer.
Alle forskere er enige om, hvad selv ikke apologeter for islam kan benægte, at dhimmiernes situation gradvis blev værre….

La collectivisation gigantesque du travail par l'impérialisme(ce que les économistes bourgeois dits apologistes appelent«entrelacement») signifie la même chose.».
Den gigantiske socialisering af arbejdet under imperialismen(det som dets undskyldere- de borgerlige økonomer- kalder"sammenfletning") giver det samme resultat.

Les apologistes du capitalisme s'acharnèrent sur cet homme qui pendant les années 1980 se qualifiait lui- même de« ver dans la pomme thatcherienne».
Kapitalismens fortalere slog igen mod den mand, som i 1980'erne beskrev sig selv som"ormen i Thatchers æble".

La socialisation prodigieuse du travail par l'impérialisme(ce que les apologistes, les économistes bourgeois, appellent l'« interpénétration») a la même signification.
Den gigantiske socialisering af arbejdet under imperialismen(det som dets undskyldere- de borgerlige økonomer- kalder"sammenfletning") giver det samme resultat.

Les apologistes musulmans voudraient nous faire croire que le Nouveau Testament a été corrompu afin d'éradiquer les prophéties sur Mahomet.
Muslimske apologeter vil have os til at tro, at Det Nye Testamente blev forvansket for at fjerne profetierne om Muhammed.

C'est cette liberté que les apôtres ont revendiquée avec tant de constance, que les apologistes ont défendue dans leurs écrits, qu'une foule innombrable de martyrs ont consacrée de leur sang".
Det var denne frihed, som stadigt blev forsvaret af apostlene, fremhævet i apologeternes skrifter og helliget af utallige martyrers blod.".

Les apologistes de l'ancienne forme étaient les пaTpиapxaлbHы, et craignaient que les innovations seront réalisés pour leur compte.
De apologeter af de gamle former var en kosak patriarkalsk, og var bange for, at innovationer vil blive gennemført på deres bekostning.

L'obstacle aux luttes des travailleurs pour améliorer leurs conditions de vie et les droits civils n'est rien d'autre que la bourgeoisie, ses gouvernements, ses partis et ses apologistes.
Hindringen i arbejderes kamp for at forbedre levevilkår og civile rettigheder er ingen anden end borgerskabet og dets regeringer, partier og fortalere.

Les apologistes de l'Islam passent sous silence les déportations massives de chrétiens, notamment celle de 20 000 familles vers l'Afrique.
Islams apologeter udelader den etniske udrensning af kristne, herunder, ved én lejlighed, massedeportationen af 20.000 familier til Afrika.

Les attentats-suicides ont emporté un nombre insoutenable de vies israéliennes, et les apologistes politiques de la terreur ne peuvent recevoir notre soutien tant que les massacres se poursuivent.
Selvmordsbomber har krævet et alt for stort antal israelske liv, og de politiske apologeter for terror kan ikke få støtte, så længe drabene fortsætter.

Les apologistes bourgeois proclament que le respect des droits civils et individuels est la marque de fabrique et le pivot de leur système.
Borgerlige fortalere hævder, at respekten for individuelle og civile rettigheder er et særkende for deres system og det, som det står og falder med.

Citer l'histoire ou plutôt la pseudo- histoire est l'un des principaux moyens utilisés par les apologistes de l'islam pour essayer d'ennoblir la religion de Mahomet et ses partisans.
Ved at citere fra historien- eller som vi skal se- pseudohistorien- det er en af de mange metoder Islams apologeter forsøger at bruge for at få deres deres religion og tilhængere til at fremstå mere ædelsindede.

Les apologistes islamistes résidant en terres infidèles justifient souvent cette taxe comme une source de revenus équivalente à la zakat pour les musulmans.
Islamiske apologeter, bosat i vantro lande, retfærdiggør ofte denne hovedskat som en indtægt på linie med zakat[almisseskat] for muslimerne.

Lors, une campagne soutenue visant à calomnier son nom et déformer ses idées a été lancée, allant des historiens bourgeois et apologistes de la bourgeoisie jusqu'aux différents réformistes, libéraux et groupes anarchistes.
Lige siden har der været en vedholdende kampagne for at bagvaske ham og fordreje hans ideer, fra borgerlige historikere og apologeter over diverse reformister, liberale og blandede anarkister.

Des apologistes chrétiens ont également essayé de soutenir cette théorie, mais finalement, l'école occidentale a rejeté les hypothèses qui ne cherchaient qu'une confrontation….
Også kristne undskyldere forsøgte at støtte denne teori, men endelig afviste den vestlige skole hypotesen om, at de i virkeligheden kun søgte konfrontation.

L'aspect le plus révoltant et le plus écœurant de l'affaire Rushdie fut l'avalanche d'articles et de livres écrits par des occidentaux- apologistes, journalistes, universitaires, compagnons de route, convertis parfois transfuges.
Der gjorde mig mest rasende og vakte størst afsky ved Rushdie-sagen, var den strøm af artikler og bøger, der blev skrevet af vestlige apologeter for islam- journalister, forskere, medløbere og konvertitter(nogle fra kommunismen)- der hævdede at tale muslimernes sag.

Ce qui dérange les apologistes américains, c'est que l'armée de la'nation indispensable'a été expulsée d'Asie par une nation de paysans: qu'elle a subi une défaite humiliante.
Det, som irriterer Amerikas rygklappere, er, at hæren hos den”uundværlige nation” blev udvist fra Asien af en bondenation i Asien, at den led et ydmygende nederlag.

AVANT- PROPOS 11 L'aspect le plus révoltant et le plus écœurant de l'affaire Rushdie fut l'avalanche d'articles et de livres écrits par des occidentaux apologistes, journalistes, universitaires, compagnons de route, convertis(parfois transfuges du communisme) qui prétendaient parler au nom des musulmans.
Der gjorde mig mest rasende og vakte størst afsky ved Rushdie-sagen, var den strøm af artikler og bøger, der blev skrevet af vestlige apologeter for islam- journalister, forskere, medløbere og konvertitter(nogle fra kommunismen)- der hævdede at tale muslimernes sag.

Les apologistes chrétiens ont également tenté de soutenir cette théorie, mais finalement, l'école occidentale a découvert qu'en réalité, tout ce qu'ils cherchaient était la confrontation.
Også kristne undskyldere forsøgte at støtte denne teori, men endelig afviste den vestlige skole hypotesen om, at de i virkeligheden kun søgte konfrontation.

Nous, à Cuba, peu nous chaut qu'il y ait en Europe des monarchies ou des républiques, des conservateurs ou des social-démocrates au pouvoir, des défenseurs ou des adversaires d'une troisième voie idyllique; des virages à gauche, au centre ou à droite, des apologistes ou des détracteurs du fameux« Etat-providence» par lequel on tente de pallier à ce mal incurable du chômage.
Vi selv diskuterer ikke, om der i Europa er monarkier eller republikker, konservative eller socialdemokrater ved magten, eller forsvarere eller modstandere af en idyllisk tredje vej, drejninger til venstre, midten eller højre, forsvarere eller modstandere af den såkaldte"velfærdsstat", hvormed man forsøger at mildne arbejdsløshedens uhelbredelige onde.

Abe Foxman de l'Anti- Defamation League et d'autres apologistes d'Israël crient après l'ex- président Jimmy Carter parce qu'il a attaqué l'apartheid israélien en Cisjordanie.
Abe Foxman fra USA's Anti-Defamation League og andre af Israels apologeter tager lydeligt til orde mod ekspræsident Jimmy Carter fordi han kritiserer den israelske apartheid på Vestbredden.

Nous, nous ne discutons pas si en Europe il y a des monarchies ou des républiques, des conservateurs ou des sociaux- démocrates au pouvoir, des défenseurs ou des adversaires d'une idyllique troisième voie; des mouvements vers la gauche, le centre ou la droite; des apologistes ou des détracteurs du soi- disant« État de bien- être» avec lequel on essaye de remédier au mal incurable du chômage.
Vi selv diskuterer ikke, om der i Europa er monarkier eller republikker, konservative eller socialdemokrater ved magten, eller forsvarere eller modstandere af en idyllisk tredje vej, drejninger til venstre, midten eller højre, forsvarere eller modstandere af den såkaldte"velfærdsstat", hvormed man forsøger at mildne arbejdsløshedens uhelbredelige onde.

Quelques apologistes ont tenté de faire valoir que leur patriarche ne désignait par là que quelques riches financiers juifs et non les Juifs en général, mais leurs excuses ne tiennent pas.
Nogle få apologeter har forsøgt at argumentere med at deres patriark(Marx) kun mente velstående jødiske pengemænd, ikke jøder som sådan, men deres undskyldninger er ikke rigelige.