Que Veut Dire APPAREIL ADMINISTRATIF en Danois - Traduction En Danois

• administrativt apparat
• administrationsapparat
• administrative apparat
• forvaltningsapparat

Exemples d'utilisation de Appareil administratif en Français et leurs traductions en Danois

Considérablement l'appareil administratif.
Et betydeligt administrativt apparat.

Un appareil administratif adéquat au niveau de la Commission.
Et hensigtsmæssigt administrativt apparat i Kommissionen.

Cela signifierait une enflure monstrueuse de l'appareil administratif.
Det ville betyde en uforholdsmæssig opsvulmen af tjenestemandsapparatet.

Son appareil administratif compte 77 postes de permanents au siège central et 160 pour les bureaux régionaux.
Partiets administrative apparat består af 77 fuldtidsstillinger på hovedkontoret og 160 på de regionale kontorer.

Je pense qu'on raisonne également ainsi en ce qui concerne l'appareil administratif de la Commission.
Jeg tror, at man også vil ræsonnere sådan med hensyn til Kommissionens embedsmandsapparat.

Nulle part ailleurs dans l'appareil administratif la concurrence n'est mise autant en avant qu'auxAffaires étrangères, où on transige aussi peu avec lahiérarchie.
Der er ikke noget sted i statsapparatet, hvor konkurrencen er sat så meget på spidsen som i udenrigstjenesten, hvor hierarkiet er så tydeligt.

La mise en place, le déroulement et l'exercice de la présidence reposent sur une mobilisation importante de l'ensemble de l'appareil administratif national.
Tilrettelæggelse, afvikling og udøvelse af formandskabet hviler på en omfattende mobilisering af det nationale administrative apparat.

La Révolution avait détruit le vieil appareil administratif, sans avoir le temps d'en créer un nouveau pour k remplacer.
Revolutionen havde ødelagt det gamle administrative apparat uden at få tid at skabe et nyt til at afløse det.

Non seule ment la Cour a une autorité politique plus grande, mais elle est un organe permanent qui dispose d'un appareil administratif relativement important.
Ikke blot har Revisionsretten større politisk myndighed, men den er også et stående organ, der råder over et forholdsvis stort administrativt apparat.

La structure de toute entreprise comprend l'appareil administratif et de gestion, le département de production, le département financier et économique et le service de comptabilité et de reporting.
Enhver virksomheds struktur omfatter administrations- og administrationsapparatet, produktionsafdelingen, den finansielle og økonomiske afdeling samt regnskabs- og rapporteringsafdelingen.

Dimitrakopoulos aborde toutefois un autre obstacle à la reconstruction de l'Irak, sous la forme du mal répandu de la corruption au sein de l'appareil administratif de ce pays.
Desuden tager hr. Dimitrakopoulos her en anden stor hindring for Iraks genopbygning op, nemlig det vidt udbredte onde, korruption, inden for landets administrative apparat.

La majorité des membres du Groupe estime qu'il pourrait être doté d'un appareil administratif propre, que ses fonctions consultatives pourraient être mieux utilisées et éventuellement étendues et que le Parlement européen devrait avoir le droit de le consulter.
Flertallet er af den opfattelse, at det bør have sit eget administrative maskineri, at dets rådgivende funktioner kan udnyttes bedre og eventuelt udvides, og at Europa-Parlamentet bør have ret til at høre det.

Je voudrais vous rappeler ce fait en vous faisant simplement remarquer que, si nous ne mobilisons pas plus d'argent, ce programme deviendra un énorme appareil administratif qui ne distribuera en fait que très peu de fruits.
Det vil jeg minde om ud fra den simple betragtning, at hvis ikke der bliver sat flere penge af, så vil denne ordning blive et kæmpestort administrativt apparat, uden at der bliver særlig meget frugt at dele ud af.

L'appareil administratif de la Commission comprend 23 directions générales(des relations extérieures au contrôle financier) et 14 services spécialisés(secrétariat général, service juridique, Office des statistiques, Office des publications, etc.).
Kommissionens administrationsapparat omfatter 23 gene raldirektorater(fra eksterne forbindelser til finanskontrol) samt 14 særlige tjenestegrene(Generalsekretariat, Juridisk Tjeneste, Det Statistiske Kontor, Publikationskontoret osv.).

Les administrations publiques sont particulièrement responsables de cette situation difficile, souvent à cause d'une mauvaise gestion de leurs budgets et flux de liquidités ou d'une bureaucratie excessive dans leur appareil administratif.
Navnlig offentlige myndigheder kan bebrejdes for disse vanskeligheder, og det skyldes ofte forkert forvaltning af deres budgetter og likviditet som følge af for meget bureaukrati i det administrative maskineri.

Considérant qu'il importe de limiter au maximum l'appareil administratif nécessaire au fonctionnement du Comité d'arbitrage et les frais qu'il entraîne et de rattacher à cet effet le greffe du Comité à la Cour de justice.
Det er vigtigt i stoerst muligt omfang at begraense det administrative apparat, som er noedvendigt for Voldgiftsudvalgets funktion, samt de omkostninger, det medfoerer, og med henblik herpaa at knytte udvalgets justitskontor til Domstolen.

Il a même mis en place des postes ne requérant pas de connaissances spécialisées, mais seulement des manières tolérables, privilégiant les officiers à la retraite en tant que républicains fiables et garantissant ainsi qu'un appareil administratif réactionnaire puisse saboter toute législation.
Det placerede endda stillinger, der manglede ekspertise, men kun tålelige manerer, og foretrak at afskedige officerer som pålidelige republikanere, hvilket sikrede, at et reaktionært administrativt apparat kunne sabotere al lovgivning.

Le renforcement de l'appareil administratif hongrois grâce à l'augmentation des effectifs- en tant que Commission, nous en sommes naturellement jaloux- et l'organisation de programmes de formation pour le moyen terme constituent également un développement très favorable.
En meget gunstig udvikling er ligeledes styrkelsen af det ungarnske statsapparat gennem udvidelse af personalet- Kommissionen er i den forbindelse naturligvis jaloux- og organisationen af uddannelsesprogrammer på mellemlangt sigt.

Ce sont ces querelles intérieures qui permirent à l'aventurier Louis Bonaparte de s'emparer de tous les postes- clefs- armée police, appareil administratif- et de faire sauter, le 2 décembre 1851, la. dernière forteresse de la bourgeoisie, l'Assemblée nationale.
Deres indre stridigheder tillod eventyreren Louis Bonaparte at sætte sig i besiddelse af alle magtmidler- hæren, politiet, administrationsapparatet- og at sprænge bourgeoisiets sidste faste borg, nationalforsamlingen, den 2. december 1851.

Bien que les affaires communes soient en nombre beaucoup plus grand que de nos jours,- l'économie domestique est commune et communiste dans une série de familles, le sol est propriété de la tribu, seuls les petits jardins sont assignés provisoirement aux ménages,- on n'a quand même nul besoin de notre appareil administratif, vaste et compliqué.
Selvom langt flere anliggender er fælles, end tilfældet er nu- husholdningen er kommunistisk og fælles for en hel række familier, jorden er stammens eje, kun de små haver har husholdningerne foreløbig fået anvist- så behøvede man dog intet som helst af vores vidtløftige og indviklede forvaltningsapparat.

Nous souhaitons que l'Union européenne ait une voix forte dans le monde, mais cela ne nécessite certainement pas un appareil administratif démesuré qui coûtera des milliards aux citoyens européens à cause de doubles structures et d'agents qui bénéficieront d'une source de revenus très lucrative.
Vi ønsker, at EU får en stærk stemme i verden, men dertil har vi helt sikkert ikke brug for et oppustet administrativt apparatur, som kommer til at koste de europæiske borgere milliarder, fordi vi får en dobbeltstruktur og et personale, som nyder godt af en meget lukrativ indtægtskilde.

Ce système n'a pas empêché, en raison du développement des responsabilités de la puissance publique depuis le«New Deal», un recours de plus en plus fréquent au législateur et à l'appareil administratif des États dans le cadre d'un système connu sous le nom de«Cooperative Federalism».
Som følge af den udvikling, der er sket i de offentlige myndigheders opgaver siden»New Deal«, har dette system ikke været til hinder for, at man stadig hyppigere henlægger opgaver til staternes lovgivnings myndighed og administrationsapparat inden for rammerne af en ordning, som kendes under navnet»Cooperative Federalism«.

Pour en venir au budget, ces cinq dernières années ont toutefois vu l'appareil administratif de l'Union européenne se développer comme jamais auparavant, ce qui est non seulement dû à l'élargissement, mais aussi à l'inventivité du Conseil qui a élargi l'administration par le biais des agences.
Men for at komme videre til budgettet, så er EU's forvaltningsapparat i de seneste fem år vokset så kraftigt som aldrig før, hvilket ikke udelukkende har noget med udvidelsen at gøre, men også med, at Rådet er blevet meget opfindsomt med hensyn til at opbygge administration i form af agenturer.

Il y avait suffisamment de républicains, de marchands, d'enseignants, de médecins dignes de confiance, qui avaient pénétré dans l'appareil administratif pendant la guerre ou du moins qui avaient acquis les conditions de la formation nécessaires pour occuper les postes officiels supérieurs et surtout supérieurs.
Der var nok pålidelige republikanere, købmænd, lærere, læger, der grundigt havde arbejdet sig ind i det administrative apparat under krigen, eller i det mindste havde erhvervet betingelserne for uddannelse til at besætte midterste og frem for alt de øverste officielle stillinger.

Grâce à un tel système, et moyennant La mise en pLace d'un appareil administratif Léger devant aisément s'intégrer dans les struc tures existantes, La Commission serait en mesure d'informer, au plus vite, toutes les capitaLes qu'un Etat membre a été amené à identifier sur son territoire un danger immédiat et aigu dû à l'ut iLi sa t i on d'un produit déterminé.
Ved hjæLp af dette system samt opretholdelse af et mindre administrativt apparat, der let kan integreres i de eksisterende strukturer, vil Kommissionen straks kunn underrette alLe hovedstæder om, at en medlemsstat pi sit omride har kunnet identificere en øjeblikkelig og akut fare som følge af anvendelsen af en bestemt vare.