Exemples d'utilisation de Après-nice en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il est beaucoup question de l'après-Nice.
Der tales meget om post Nice.Dans l'après-Nice, il faut procéder à de sensibles modifications des décisions actuelles.
I efter-Nice-processen skal der gennemføres store ændringer af de hidtidige beslutninger.Beaucoup d'orateurs sont intervenus sur l'après-Nice.
Mange talere har været inde på, hvad der skal ske efter Nice.L'après-Nice doit entreprendre une réforme ambitieuse, vraiment profonde, une réforme qui doit réaliser deux choses.
Post Nice må tage fat på en ambitiøs, virkelig dybtgående reform, en reform, som skal indeholde to ting.Il participe à la démocratisation du processus de l'après-Nice.
Den yder et bidrag til demokratiseringen af processen efter Nice.Il doit sûrement y avoir un après-Nice, et une petite lueur à la fin du tunnel, que nous ne voulons pas ignorer.
Vi skal have post Nice-processen, det er i det mindste et lille lys for enden af tunnellen, som vi ikke skal overse.Nous sommes obligés de placer nos espoirs dans le processus d'après-Nice.
Vi er forpligtet til at sætte vores lid til processen efter Nice.Sans cette clause sur l'après-Nice, le Traité, je le crains, eût été inacceptable pour le Parlement européen.
Uden denne paragraf om udviklingen efter Nice er jeg bange for, at traktaten ville være uacceptabel for Europa-Parlamentet.Membres des divers partis au sein du groupe GUE/NGL, n'avons pas voté en faveur du rapport portant sur le rapport après-Nice.
(EN) Medlemmerne af de forskellige partier i GUE/NGL-Gruppen stemte imod betænkningen om Nice-traktaten.La réflexion sur"l'après-Nice" recouvre-t-elle plusieurs thématiques, parfois présentées de façon simplificatrice.
Diskussionen om, hvad der skal ske"efter Nice" omfatter en række emner, som undertiden fremstilles i overdrevent forenklet form.Encore une dernière question pour conclure:vous risqueriez-vous à un autoprocès de la transparence en ce qui concerne l'après-Nice, comme vient de le faire le Président de la Commission?
Endelig et sidste spørgsmål:Tør De iværksætte en automatisk offentliggørelsesproces i forbindelse med post-Nice, sådan som kommissionsformanden netop nævnte?Le processus de l'après-Nice et la Convention sont déterminants pour assurer une véritable réforme démocratique et la participation des citoyens européens dans ce processus.
Efter-Nice-processen og konventionen er meget vigtige, når det gælder om at sikre, at man når frem til en ægte demokratisk reform, og at europæiske borgere kommer til at spille en rolle heri.Notamment, il va de soi que la pire manière de l'aborder serait de se limiter aux quatre sujets de la déclaration de Nice, parcequ'il s'agit ici de l'après-Nice.
Det siger ikke mindst sig selv, at den værste måde at tage denne debat op på ville være at holde sig til de fire emner i Nice-erklæringen, eftersomder her er tale om perioden efter Nice.Voilà pourquoi, je le crains, j'entends tout ce qu'on dit sur l'après-Nice,mais je crains que l'après-Nice ne réponde pas aux espérances que certains y placent.
Derfor frygter jeg, at tiden Concernant l'après-Nice, il faut affronter la question suivante: voulons-nous continuer d'un même pas à Quinze, et a fortiori à Vingt-sept?
Hvad angår Unionens fremtid efter Nice, er det spørgsmålet, hvorvidt vi ønsker, at alle lande skal bevæge sig i samme takt, de nuværende 15 og i endnu højere grad de fremtidige 27 medlemsstater. Je rejoins également les opinions du rapporteur lorsqu'elle affirme quela découverte d'une nouvelle approche de la politique commerciale de l'Union européenne doit figurer sur l'agenda de l'après-Nice.
Jeg tilslutter mig også ordførerens synspunkt om, atsøgningen Monsieur le Président, parmi les quatre thèmes de l'après-Nice, j'estime que celui du rôle des parlements nationaux est particulièrement important parce qu'il peut tracer la voie qui mène au cur des citoyens européens.
Hr. formand, af de fire post-Nice-temaer anser jeg det om de nationale parlamenters rolle for særlig vigtigt, fordi det kan bane vejen til de europæiske borgeres hjerte.Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous entamons maintenant un processus de discussion qui ressemble à ceci: les reliquats d'Amsterdam, que nous appelons à présent les lacunes de Nice,doivent être éliminés dans l'après-Nice.
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, vi påbegynder nu en diskussionsproces, som ser således ud: De resterende punkter fra Amsterdam, som vi nu betegner Nice-shortcomings,skal løses i post-Nice.Il ne s'agit pas de l'après-Nice, Nice ne marque pas seulement la fin d'une méthode, mais la fin d'une époque, l'époque du processus d'unification européenne des années 50, 60, 70 et 80.
Det drejer sig ikke om"efter-Nice". Nice er ikke kun afslutningen på en metode, men Nice er i grunden også afslutningen på en epoke, nemlig 50'erne, 60'erne, 70'erne og 80'ernes europæiske integrationsproces.Il faut entamer un grand débat sur l'avenir de l'Europe:tel doit être l'après-Nice si nous voulons relancer l'européisme dans une réalité profondément changée.
Det er nødvendigt at indlede en omfattende debat om Europas fremtid. Det er,hvad vi skal gøre efter mødet i Nice, hvis vi ønsker at puste nyt liv La clause sur l'après-Nice, bien qu'elle comporte des exagérations et des louanges peu fondées, fait pointer une lumière au fond du tunnel, pour reprendre la formule de mon ami M. Hänsch.
Selv om paragraffen om udviklingen efter Nice indeholder overdrivelser og helt upræcise lovprisninger af traktaten, viser den, at der er lys for enden af tunnellen, for nu at gentage min gode ven, hr. Hänschs, udtryk.Il s'agit en effet de la présidence au cours de laquelle les orientations permettant de déterminer le futur visage de l'Europe devront être fixées:non seulement par rapport au processus de l'après-Nice, qui devra être décidé à Laeken, mais également par rapport aux préparatifs nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne.
For det er det formandskab, hvor retningslinjerne for Europasansigt fremover skal angives, nemlig for processen efter Nice, der skal besluttes i Laeken, og samtidig også for de nødvendige forberedelser til EU's udvidelse.Nous mettrons toute notre énergie pour que l'après-Nice réponde aux attentes des citoyens européens à propos de la finalité de l'Union, de son projet politique et de son déficit démocratique.
Vi vil gøre vores yderste for at sikre, at opfølgningen på topmødet i Nice lever op til borgernes forventninger, når det gælder spørgsmålet om Unionens mål, det politiske projekt og det demokratiske underskud.Cela me semble indispensable si nous voulons que Biarritz soit un Conseil européen réussi, c'est-à-dire qu'il prépare dans de bonnes conditions un succès à Nice, car c'est du succès à Nice que dépendra la tournure etaussi le succès de l'après-Nice.
En sådan udveksling af synspunkter er On parle depuis longtemps d'un après-Nice, d'une période durant laquelle les institutions et les règles de fonctionnement devraient être réformées de manière plus incisive, également et surtout en vue de l'élargissement.
Man har længe talt om tiden efter Nice, nemlig om en periode, hvor der skal foretages en mere gennemgribende reform af institutionerne og reglerne for deres måde at fungere på, ikke mindst med henblik på udvidelsen.Monsieur le Président, faites entendre à Nice vos objections,assumez la responsabilité non de vous faire le notaire de l'après-Nice, mais de jouer à fond la carte de la défense des institutions européennes, en premier lieu de la Commission et du Parlement.
Hr. formand, De skal gøre indsigelse på mødet i Car il ne suffit pas de présenter cette année comme l'année florissante des discussions, auxquelles une société civile participerait- ce que M. Swoboda a remis en question avec raison-, mais la question se pose de savoir selon quelles méthodes clairement définies le Parlement européen est associé, les parlements nationaux sont associés, s'il s'agit d'une convention ou pas etquel rôle la convention joue dans la version finale des documents qui doivent être établis dans l'après-Nice.
For det er ikke tilstrækkeligt, at man beskriver dette år som et stort blomstrende diskussionslandskab med deltagelse af et civilt samfund, hvad hr. Swoboda med rette kritisk har sat spørgsmålstegn ved, men her melder spørgsmålet sig, efter hvilke klart definerede metoder er Europa-Parlamentet integreret, de nationale parlamenter integreret, det klare spørgsmål, er det et konvent eller ikke noget konvent, oghvilken rolle spiller konventet i den endelige udformning af de dokumenter, som så skal vedtages i post-Nice?J'ajouterai que, dans le contexte actuel,qui est celui de la première phase de réflexion de l'après-Nice, le contact avec les représentants des parlements nationaux est encore plus nécessaire, encore plus précieux qu'il ne l'est en période habituelle.
Jeg vil tilføje, at under de nuværende omstændigheder,det vil sige den første overvejelsesfase efter Nice, er kontakten til repræsentanterne for de nationale forsamlinger endnu vigtigere og endnu mere værdifuld end under normale omstændigheder.Pour cette raison, et aussi parce queNice- conscient de ses limites- prévoit un après-Nice, je souhaiterais insister auprès de vous pour que cette Assemblée, le moment venu, recommande la ratification du traité de Nice à ses homologues nationaux.
Derfor- og fordi Rådet i Si, à présent, le processus de réforme doit aller plus loin- ce dont je me réjouis-, sil'on envisage d'ores et déjà un agenda"après-Nice", voire une nouvelle Conférence intergouvernementale, il n'est pas possible de lier une telle Conférence à l'élargissement en disant que les résultats de celle-ci doivent également être sur la table avant que ne puissent avoir lieu les premières adhésions.
Hvis altså nu reformprocessen, hvilket jeg hilser velkommen, skal fortsætte, ogman eventuelt allerede nu ser på en dagsorden efter Nice, måske endnu en regeringskonference, så er det ikke muligt at sætte denne regeringskonference i forbindelse med udvidelsen på en sådan måde, at man siger, at dens resultater også skal være færdige, før de første udvidelser kan finde sted.
