Que Veut Dire AREITIO en Danois - Traduction En Danois

• areitio

Exemples d'utilisation de Areitio en Français et leurs traductions en Danois

Areitio Toledo(PPE).-(ES) Monsieur le Président, aujourd'hui est un jour porteur d'espoir.
Areitio Toledo(PPE).-(ES) Hr. formand, i dag er en håbets dag.

Application de l'article 93 du traité CE Areitio Toledo, Rapkay, Metten, Sindal, Van Miert(Commission).
Anvendelse af EF-traktatens artikel 93 Areitio Toledo, Rapkay, Metten, Sindal, Van Miert(Kommissionen).

Monsieur Areitio Toledo, rassurez-vous, ce n'est pas une fin, c'est un commencement.
Hr. Areitio Toledo, De kan være forvisset, det er ikke en afslutning, det er en begyndelse.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. Areitio Toledo a fait un travail sérieux.
Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, hr. Areitio Toledo har gjort et omhyggeligt stykke arbejde.

Areitio Toledo(PPE).-(ES) Monsieur le Président, ce soir nous parlons des petites et moyennes entreprises.
Areitio Toledo(PPE).-(ES) Hr. formand, her til aften taler vi om de små og mellemstore virksomheder.

Tout d'abord, je tiens à remercier très sincèrement notre rapporteur, M. Areitio Toledo, et les participants.
Først og fremmest vil jeg gerne rette en stor tak til vores ordfører, hr. Areitio Toledo, og de øvrige deltagere.

Areitio Toledo(PPE).-(ES) Monsieur le Président, c'est la première fois que je prends la parole au sein de cette Assemblée.
AREITO TOLEDO(PPE).-(ES) Hr. formand, det er første gang, jeg har lejlighed til at henvende mig til forsamlingen.

Il pourrait être prévu pour vendredi, après le rapport de M. Areitio Toledo, au nom de la même commission, sur la communication mobile.
Det kunne ske fredag efter betænkning af Arieito Toledo for samme udvalg om mobilkommunikation.

Hier soir, à neuf heures, s'ouvrait ici un de nos débats sur un rapport d'initiative, défendu par mon ami et compatriote, M. Areitio.
I går aftes kl. 21 indledte vi her en af vores forhandlinger om en initiativbetænkning, som blev forsvaret af min ven og landsmand, hr. Areitio.

J'espère qu'il tiendra compte du rapport remarquable de M. Areitio que j'ai défendu de mon mieux.
Jeg håber, at han vil tage hensyn til den fremragende betænkning, som hr. Areitio har udarbejdet, og som jeg har forsvaret efter bedste evne.

Areitio Toledo(PPE).-(ES) Monsieur le Président, au nom du PPE, je souhaiterais, tout d'abord, féliciter Mme Schmidbauer pour son excellent rapport.
Areitio Toledo(PPE).-(ES) Hr. formand, på PPE-Gruppens vegne vil jeg gerne takke fru Schmidbauer for denne fremragende betænkning.

Monsieur le Président, j'aimerais excuser notre collègue Areitio pour qui il est physiquement impossible de présenter son rapport.
Hr. formand, jeg vil gerne undskylde vores kollega hr. Areitio, der ikke selv er i stand at fremlægge sin betænkning.

Monsieur le Président, comme vient de le dire le président de mon groupe, un triste accident a obligé mon ami Javier Areitio à retourner en Espagne.
Hr. formand, som formanden for min Gruppe netop har sagt, så har en beklagelig ulykke tvunget min gode ven og kollega Javier Areitio til at rejse tilbage til Spanien.

Madame le Président, au nom de mon groupe, je tiens à féliciter M. Areitio Toledo- malheureusement absent- pour le bon rapport qu'il a rédigé.
Fru formand, jeg vil gerne indlede mit indlæg med på vegne af min Gruppe at lykønske hr. Areito Toledo, som desværre ikke er til stede, med den udmærkede betænkning, han har lavet.

Areitio Toledo(PPE), rapporteur.-(ES) Monsieur le Président, ce soir, dans l'intimité de cet hémicycle, en présence de M. le commissaire, nous allons débattre d'un sujet qui, malgré l'absence de nombreux députés, est très.
Areitio Toledo(PPE), ordfører.-(ES) Hr. formand, her til aften vil vi i dette Parlaments snævre kreds sammen med kommissæren drøfte en sag, der, selvom den ikke fylder så meget, er meget vigtig.

Tout d'abord, bien entendu, je me réjouis beaucoup du fait que, globalement, le rapport de M. Areitio Toledo soit en phase avec la politique de concurrence de la Commission.
Først glæder jeg mig naturligvis meget over, at hr. Areitio Toledos betænkning i sin helhed er i overensstemmelse med Kommissionens konkurrencepolitik.

Areitio Toledo(PPE).-(ES) Madame le Président, cette directive poursuit en principe trois objectifs, ce qui a rendu son analyse et même le rapport de M. Cox difficiles.
Areitio Toledo(PPE).-(ES) Fru formand, dette direktiv er i princippet født med en tredobbelt målsætning, hvilket har vanskeliggjort en analyse af det og endog betænkningen af hr. Cox. På den ene side har det som mål at harmonisere skatter og afgifter, for at markedet skal fungere bedre.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, à la lecture du rapport de M. Javier Areitio Toledo, il m'est venu quelques réflexions portant notamment sur les contradictions que contient ce document.
Fru formand, hr. kommissær, da jeg læste hr. Javier Areitio Toledos betænkning, gjorde jeg mig nogle overvejelser navnlig med hensyn til de modsigelser, som dette dokument indeholder.

Areitio Toledo(PPE).-(ES) Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Cox, comme nous l'avons déjà dit lorsque nous avons eu la possibilité de débattre de ce rapport, notre position n'a pas changé car la position de M. Cox n'a pas non plus changé dans son rapport.
Areitio Toledo(PPE).-(ES) Fru formand, hr. kommissær, hr. Cox, som vi allerede sagde, sidste gang vi havde lejlighed til at diskutere denne betænkning, har vores holdning ikke ændret sig, fordi hr. Cox' holdning i betænkningen heller ikke har ændret sig.

Van Miert, membre de la Commission.- Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Areitio Toledo, car nous avons été vraiment impressionnés par son rapport et la qualité des amendements, tellement impressionnés d'ailleurs queje vois mal comment je pourrais refaire son travail et informer le Parlement du contenu de cette directive.
Van Miert, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne meget varmt takke ordføreren, hr. Areitio Toledo, for vi har virkelig været imponeret over hans betænkning og kvaliteten af ændringsforslagene, så imponeret for øvrigt, at jeg har svært ved at se, hvordan jeg skal kunne gentage hans arbejde og informere Parlamentet om indholdet af dette direktiv.

Areitio Toledo(PPE).-(ES) Madame le Président, je voudrais· commencer par féliciter notre collègue, Mme Read, pour ce rapport qu'elle a su élaborer en temps et en heure afin de ne pas gêner le calendrier de la Commission et, en outre, pour la qualité de celui-ci.
Areitio Toledo(PPE).-(ES) Fru formand, jeg vil gerne takke fru Read for denne betænkning, dels fordi hun via en intens arbejdsindsats har sørget for, at den kunne forelægges så betids, at forstyrrelser i Kommissionens tidsplan undgås, og dels for arbejdets kvalitet.

Madame le Président, tout d'abord, permettez-moi de féliciter très chaleureusement M. Areitio Toledo qui, malheureusement, pour des raisons de santé, est absent aujourd'hui, mais je tiens à souligner combien, dans l'établissement de son rapport, il a engagé un dialogue constant avec mes services et avec moi-même pour pouvoir présenter à l'Assemblée plénière un rapport bien fait, cohérent, bien documenté.
Fru formand, tillad mig først at lykønske hr. Areitio Toledo meget varmt. På grund af sygdom er han desværre fraværende i dag, men jeg vil gerne understrege, i hvilken grad han under udarbejdelsen af sin betænkning førte en konstant dialog med mine tjenestegrene og med mig selv, med henblik på at kunne fremlægge en veludført, sammenhængende og veldokumenteret betænkning for plenarforsamlingen.

Areitio Toledo(PPE), rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.(ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la Commission de cette initiative, car nous estimons que réellement, en tant qu'institution, elle a collaboré à détecter et à mettre sur table une question aussi importante et aussi sensible pour l'économie et non seulement pour l'économie de l'Union.
Areitio Toledo(PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. -(ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne lykønske Kommissionen med dette initiativ, for vi mener, at den som institution virkelig har bidraget til at lægge en sag frem på bordet, som er så vigtig for økonomien, og ikke kun Unionens økonomi.

Premièrement, le rapport que M. Areitio propose à cette assemblée signale que la communication de la Commission constitue un bon document, un document qui mérite une analyse détaillée, une analyse manifestant clairement l'obligation de loyauté réciproque entre le Parlement et la Commission.
For det første, i den betænkning, som hr. Areitio har fremlagt for denne forsamling, understreges det, at Kommissionens beretning er et nyttigt dokument, et dokument, som fortjener en detaljeret analyse, hvor forpligtelse til gensidig loyalitet mellem Parlament og Kommission kommer tydeligt til udtryk.

Areitio Toledo(PPE), rapporteur.-(ES) Madame le Président, l'importance du rapport que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur cette communication au Conseil et au Parlement concernant un nouvel environnement des communications mobiles, réside essentiellement dans les énormes possibilités d'évolution de ce secteur dans un avenir assez proche: on calcule qu'en l'an 2000 on pourra atteindre le chiffre approximatif de 80 millions d'usagers de ces services dans l'ensemble de l'Union européenne.
Areitio Toledo(PPE), ordfører.-(ES) Fru formand, betydningen af den betænkning, som jeg i dag har den ære at forelægge på vegne af Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om denne meddelelse til Rådet og Parlamentet om et nyt mobilkommunikationsmiljø ligger hovedsageligt i de enorme udviklingsmuligheder for denne sektor i nær fremtid: man regner med inden år 2000 at nå op på ca. 80 millioner brugere af disse tjenester i Den Europæiske Union som helhed.

Rehn, Olli Ilmari(ELDR).-(FI) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Areitio Toledo pour son excellent rapport, ainsi que le commissaire van Miert pour le fait que la Commission a introduit dans son projet de directive l'applica tion des règles de concurrence et la suppression des droits exclusifs avant le 1er janvier 1996, conformément au souhait précédemment exprimé par le Parlement!
Olli Ilmari Rehn(ELDR).-(Fl) Hr. formand, jeg vil takke hr. Javier Areitio Toledo foren saglig betænkning og kommissær van Miert l'or Kommissionens forslag om at gennemføre konkurrencereglerne og al ophæve eksklusivreltighederne inden den I. januar 1996. sådan som Parlamentet tidligere har kræve!