Que Veut Dire ASSURER LA LIBRE CIRCULATION en Danois - Traduction En Danois

• at sikre fri bevægelighed
• at sikre den frie omsætning
• er at sikre fri udveksling
• sikring af den frie bevægelighed
• at sikre fri cirkulation

Exemples d'utilisation de Assurer la libre circulation en Français et leurs traductions en Danois

Assurer la libre circulation des programmes de télévision entre États membres;
At sikre den frie bevægelighed for tv-programmer i medlemsstaterne;

Ce contrôle à l'exportation permet d'assurer la libre circulation des biens à double usage dans la Communauté.
En effektiv kontrol ved udførsel fra EF gør det muligt at sikre fri bevægelighed for produkter med dobbelt anvendelse i Fællesskabet.

Assurer la libre circulation des programmes de télévision entre États membres;
At sikre fri cirkulation af fjernsynsprogrammer mellem medlemsstaterne.

La« nouvelle approche» s'avère être un instrument performant pour assurer la libre circulation des biens dans le marché intérieur.
Den nye metode viser sig at være et velfungerende instrument til at sikre den frie bevægelighed for varer i det indre marked.

Assurer la libre circulation des substances sur le marché intérieur de l'Union européenne.
At sikre fri cirkulation af stoffer på det indre marked i den Europæiske Union.

CONSIDÉRANT les progrès déjà réalisés au sein des Communautés européennes en vue d'assurer la libre circulation des personnes, des marchandises et des services.
I BETRAGTNING AF de allerede opnåede resultater inden for De Europæiske Fællesskaber med henblik på at sikre fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.

Assurer la libre circulation de l'électricité et renforcer la sécurité d'approvisionnement et la compétitivité industrielle.
At sikre fri omsætning med elektricitet og øge forsyningssikkerheden og konkurrenceevnen.

Assurez- vous de calculer la taille des passages autour de la machine pour assurer la libre circulation autour de l'objet principal dans le garage.
Vær sikker på at beregne størrelsen af de passager rundt om maskinen for at sikre den frie bevægelighed omkring hovedformål i garagen.

Le présent document a pour objet d'assurer la libre circulation des marchandises dans l'Union européenne, en particulier des marchandises soumises à homologation et enregistrement.
Formålet med dette dokument er at sikre fri bevægelighed for varer inden for EU, specielt for de varer, som er genstand for typegodkendelse og registrering.

Le principe du contradictoire est d'une importance fondamentale dans le cadre du système mis en place par le règlement nº 44/2001 afin d'assurer la libre circulation des décisions judiciaires au sein de l'Union.
Kontradiktionsprincippet er af grundlæggende betydning inden for rammerne af det system, der er indført ved forordning nr. 44/2001 med henblik på at sikre fri bevægelighed for afgørelser inden for EU.

Cette directive a pour objet d'assurer la libre circulation du personnel de l'aviation civile dans la Communauté.
Direktivet tager sigte på at sikre fri bevægelighed for civilt luftfartspersonale inden for Fællesskabet.

Voilà, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, une proposition ambitieuse pour améliorer la sécurité routière, pour assurer la libre circulation, pour lutter contre la fraude au permis de conduire.
Fru formand, mine damer og herrer, det er et ambitiøst forslag til forbedring af færdselssikkerheden, til sikring af den frie bevægelighed for trafikanter og til bekæmpelse af forfalskninger af kørekortet.

Ces quatre directives visent à assurer la libre circulation de ces appareils à l'intérieur de la Communauté.
Disse fire direktiver har til formål at sikre fri bevægelighed for det pågældende udstyr inden for Fællesskabet.

Forte de cet accord, la Commission estime aujourd'hui qu'il leur appartient, la Commission ayant elle-même fait son travail de vigilance, de prendre maintenant toutes les mesures nécessaires pour assurer la libre circulation des marchandises.
I tillid til dette mener Kommissionen nu, at det er op til dem at træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre den frie bevægelighed for varer- Kommissionen har gjort sin del af arbejdet.

Assurer la libre circulation des récipients à pression simples sur le marché communautaire en harmonisant totalement les exigences de sécurité auxquelles ils doivent être conformes.
At sikre den frie omsætning med simple trykbeholdere på EF-markedet ved totalharmonisering af de væsentlige sikkerhedskrav, som de skal opfylde.

Le CES approuve le but fondamental de la proposition de directive, qui est d'assurer la libre circulation de produits sûrs et, en pre mier lieu, d'éviter l'introduction sur le marché de produits dangereux.
ØSU godkender direktivforslagets grundlægende mål, der består i at sikre den frie bevægelighed for sikre produkter og fremfor alt at undgå, at der bringes farlige produk ter på markedet.

Assurer la libre circulation des équipements de protection individuelle(EPI) sur le marché communautaire en harmonisant totalement les exigences essentielles de sécurité auxquelles ils doivent être conformes.
At sikre den frie omsætning med personlige værnemidler(PV) på EF-markedet ved totalharmonisering af de væsentlige sikkerhedskrav, som de skal opfylde.

En ce qui concerne la non- discrimination envers les ressortissants de l'Union européenne, la nouvelle loi sur l'enseignement adoptée en mars 2000 vise à mettre en place les conditions afin d'assurer la libre circulation et l'égalité du traitement.
Hvad angår ikke-forskelsbehandling af statsborgere fra EU er der i den nye undervisningslov, som blev vedtaget i marts 2000, fastsat bestemmelser om sikring af den frie bevægelighed og ligebehandling.

Il faut que ce soit notre objectif premier: assurer la libre circulation d'un tel certificat, à l'instar de la libre circulation qui existe pour les jugements ordinaires.
Det skal være vores første mål, at sikre fri bevægelighed for et sådant bindende bevis på samme måde, som vi har fri bevægelighed for almindelige domstolsafgørelser.

Le Conseil européen se félicite de la conclusion de la convention relative à l'extradition simplifiée et prend acte des progrès substantiels réalisés, notamment en matière de visa, pour assurer la libre circulation des personnes au sein de l'Union.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at konventionen om forenklede fremgangsmåder ved udlevering er blevet indgået, og noterer sig, at der er gjort væsentlige fremskridt, bl.a. på visumområdet, med henblik på at sikre fri bevægelighed for personer i Unionen.

Assurer la libre circulation des nouvelles chaudières à eau chaude sur le marché communautaire en harmonisant totalement les exigences essentielles de rendement auxquelles elles doivent être conformes.
At sikre den frie omsætning af nye varmtvandskedler på det fælles marked ved fuldstændigt at harmonisere de væsentlige krav til virkningsgrad, som de skal opfylde.

Le règlement technique est conçu pour établir sur le territoire douanier de la tion de l'union douanière de l'uniforme obligatoire pour l'application et le respect des exigences pour l'emballage(fermetures), pour assurer la libre circulation des emballages(fermetures) de circulation dans le territoire douanier de l'Union douanière.
Forskriften er designet til at etablere på toldområdet for toldunionen tion af ensartet obligatorisk for anvendelsen og håndhævelsen af kravene til emballage(lukninger), for at sikre den frie bevægelighed for emballage(lukninger) cirkulerer i toldområdet for toldunionen.

Assurer la libre circulation de tous les appareils électriques et électroniques sur le marché communautaire en harmonisant totalement les exigences de protection auxquelles ils doivent être conformes.
At sikre fri omsætning for alle elektriske og elektroniske apparater på det fælles marked ved at gennemføre en total harmonisering af de beskyttelseskrav, som de skal opfylde.

Enfin, concernant la situation concrète du terminal SCNF de Fréthun, nous sommes intervenus auprès des autorités françaises, en application de la législation communautaire, pour leur demander de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer la libre circulation des marchandises qui empruntent le train.
Endelig har vi, når det gælder den konkrete situation ved de franske statsbaners(SNCF's) terminal i Fréthun, grebet ind over for de franske myndigheder i henhold til fællesskabslovgivningen for at anmode dem om at træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre den frie bevægelighed for de varer, der transporteres med tog.

Assurer la libre circulation des équipements sous pression sur le marché communautaire en harmonisant les prescriptions nationales relatives à la sécurité et à la protection de la santé auxquelles ils sont soumis.
At sikre den frie omsætning med trykbærende udstyr på EF-markedet ved at harmonisere de nationale forskrifter vedrørende sikkerhed og sundhedsbeskyttelse, som de skal opfylde.

Le règlement technique est conçu pour établir le territoire douanier commun de l'Union douanière de l'uniforme obligatoire pour l'application et le respect des exigences pour les produits destinés aux enfants et aux adolescents, afin d'assurer la libre circulation des produits destinés aux enfants et adolescents en circulation dans le territoire douanier commun de l'Union douanière.
Forskriften er designet til at etablere den fælles toldområde Toldunion ensartet obligatorisk for anvendelsen og håndhævelsen af kravene til produkter beregnet til børn og unge, for at sikre den frie bevægelighed for produkter til børn og unge i omsætning i fælles toldområde toldunionen.

Par conséquent, il convient de réduire ces formalités afin d'assurer la libre circulation des véhicules à moteur et de réduire la charge administrative pour les citoyens, les entreprises et les services d'immatriculation.
Det er derfor nødvendigt at begrænse disse formaliteter for at sikre den frie bevægelighed for motorkøretøjer og mindske den administrative byrde for borgere, virksomheder og registreringsmyndigheder.

Le règlement technique de l'union douanière est conçu pour assurer l'établissement du territoire douanier commun de l'Union douanière de l'uniforme obligatoire pour l'application et le respect des exigences en matière de compatibilité électromagnétique des moyens techniques pour assurer la libre circulation du matériel mis en circulation sur le territoire douanier commun de l'Union douanière.
Forskriften af toldunionen er designet til at sikre etableringen af det fælles toldområde Toldunion ensartet obligatorisk for anvendelsen og håndhævelsen af kravene til elektromagnetisk kompatibilitet tekniske midler til at sikre den frie bevægelighed for hardware sat i omløb på det fælles toldområde toldunionen.

C'est dans cette optique que la directive 95/46 entend assurer la libre circulation des données à caractère personnel, tout en garantissant un haut niveau de protection des droits et des intérêts des personnes visées par ces données.
Det er i dette perspektiv, at direktiv 95/46 tilsigter at sikre den frie udveksling af personoplysninger, idet der sikres en høj beskyttelse af de personers rettigheder og interesser, som oplysningerne vedrører.

(3) Pour assurer la libre circulation des familles qui ont adopté un enfant, il est nécessaire et approprié que les règles relatives à la compétence judiciaire et à la reconnaissance des ordonnances d'adoption soient déterminées par un instrument juridique de l'Union contraignant et directement applicable.
(3) For at sikre fri bevægelighed for familier, der har adopteret et barn, er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne for retternes kompetence og for anerkendelse af adoptionsbevillinger fastlægges i en bindende og umiddelbart gældende EU-retsakt.