Que Veut Dire ASSURONS-NOUS en Danois - Traduction En Danois

• os sørge for
• os sikre

Exemples d'utilisation de Assurons-nous en Français et leurs traductions en Danois

Assurons-nous qu'on est au complet.
Lad os sikre, at alle er her.

Si des erreurs ont été commises, corrigeons-les et assurons-nous qu'elles ne se produiront plus.
Hvis der er lavet fejl, skal vi rette dem og sikre os, at de aldrig opstår igen.

Assurons-nous que Billy… Super.
Lad os sørge for, at Billy… Godt.

Avant de rejoindre le camp. Assurons-nous que nous avons tout ce qu'il faut.
Nu må vi sikre os, vi har alle forsyningerne, før vi tager til base camp.

Assurons-nous qu'il n'y a personne d'autre.
Lad os sikre os, ingen andre er.

OK, maintenant que nous avons fini de torturer les acteurs, assurons-nous qu'ils ont l'air bien.
OK, nu da vi er færdige med at torturere kastet, lad os sørge for, at de ser rigtigt ud.

Alors, assurons-nous que je ne meure pas.
Lad os sørge for, jeg ikke dør.

Inutile de le dire, mais dans votre description, assurons-nous que le coupable n'est pas sans tête.
Dette er en selvfølge, men i din beskrivelse begivenhedernes lad os sørge at gerningsmanden ikke er hovedløs.

Assurons-nous que ce soit le notre.
Lad os sørge for, at vi får ham.

Lorsque nous parlons de diffuser la démocratie, assurons-nous d'avoir d'abord balayé devant notre porte.
Når vi taler om at udbrede demokrati, så lad os sikre os, at vi har orden i eget hus.

Assurons-nous de protéger cet argent.
Vi skal sikre os, at de penge er beskyttet.

Vérifions si Patrice a fait tomber cette inculpation à Noël et assurons-nous que l'histoire avec l'argent n'est pas fausse.
Lad os se om Patrice havde sex med en pusher i julen, og lad os sørge for at historien om pengene er falsk.

Assurons-nous que ça bascule du bon côté.
Lad os sikre os, at det går den rigtie vej.

Bien que je salue le plan d'action de la Commission, assurons-nous toutefois qu'il soit suffisant et qu'il n'arrive pas trop tard.
Jeg glæder mig over Kommissionens handlingsplan, men vi skal sikre os, at den ikke er for uambitiøs og for sent ude.

Assurons-nous que cela ne se reproduise jamais.
Lad os sørge for, at det aldrig sker igen.

Nous comprenons l'importance de l'emploi, mais assurons-nous que nous prenons de bonnes décisions économiques.
Vi er klar over betydningen af at bevare arbejdspladser, men lad os sikre, at vi træffer gode økonomiske beslutninger.

Assurons-nous qu'il en sera réellement ainsi dans les faits.
Lad os sikre, at det også sker.

Au lieu de nous occuper de toutes les autres choses évoquées cette semaine, assurons-nous d'améliorer le fonctionnement de l'Union européenne.
I stedet for at fokusere på alt det andet, vi har fokuseret på i denne uge, skal vi sørge for at få EU til at fungere bedre.

Assurons-nous en avec des hémocultures. Il n'a pas de fièvre.
Lad os være sikre.- Ingen feber.

Visons Mugabe et non les citoyens de son pays, et assurons-nous que nos actions sont efficaces et ne sont pas une simple façade internationale.
Lad os gå efter Mugabe, ikke befolkningen i Zimbabwe, og lad os sikre, at vores tiltag er effektive og ikke blot et internationalt spil for galleriet.

Assurons-nous que M. Knowles était vraiment seul.
Lad os sikre os at hr. Knowles faktisk var alene.

J'accepte tout à fait l' idée d'imposer des sanctions sérieuses et efficaces, mais assurons-nous que ces sanctions respectent les principes de la politique commune de la pêche et qu'elles sanctionnent les personnes qui le méritent.
Jeg accepterer fuldt ud, at der er behov for alvorlige og effektive sanktioner, men vi skal sikre os, at disse sanktioner overholder principperne i den fælles fiskeripolitik og rammer dem, der fortjener det.

Assurons-nous qu'il s'agit bien d'un impact positif.
Lad os sikre, at det er en positiv indvirkning.

Enfin, avant de nous dresser en défenseurs des droits de l'homme et de la démocratie dans cette Assemblée, assurons-nous que nous prenons également des mesures qui donnent de la substance à notre discours.
Sluttelig, før vi rejser os her i Parlamentet for at forsvare menneskerettighederne og demokrati, så lad os sørge for, at vi også gør noget aktivt, der lægger vægt bag vores ord.

Assurons-nous qu'il ne trouve pas une autre raison de rester.
Lad os sørge for, han ikke finder en grund til at blive.

Utilisons les moyens juridiques à notre disposition pour mener des enquêtes dans les banques, afin de voir où passe l'argent sale et, dans l'intérêt des citoyens de ces pays, assurons-nous que cet argent y retourne.
Lad os gøre brug af de muligheder, vi har i henhold til lovgivningen, og undersøge bankerne for at finde ud af, hvor de beskidte penge havner, og lad os sørge for, at disse penge kommer tilbage til de pågældende lande til fordel for folk, der lever der.

Assurons-nous que l'Etat de Delaware ne tue pas d'homme innocent.
Lad os sikre os, at Staten Delaware ikke henretter en uskyldig mand.

Alors pensons à l'avenir et assurons-nous que nos enfants aient la possibilité d'apprendre à utiliser les cartes de crédit et de prêts à bon escient partout en Europe.
Af hensyn til fremtiden skal vi sørge for, at vores børn får mulighed for at lære og håndtere kreditkort og lån ordentligt overalt i Europa.

Assurons-nous que nous plaçons le levier au bon endroit.
Lad os sikre, at vi tager fat i håndtaget på rette sted.

Enfin, Monsieur le Président, assurons-nous de travailler en tant qu'Union européenne aux conditions qui permettront au peuple du Zimbabwe d'exprimer ses choix lors de l'élection du mois de juin, et ce secrètement et sans crainte.
Endelig, hr. formand, lad os sikre os, at vi arbejder som en Europæisk Union for at skabe de betingelser, der vil gøre det muligt for Zimbabwes folk at give udtryk for deres valg ved dette valg i juni og give udtryk for deres valg i hemmelighed og uden frygt.