Que Veut Dire ATTENDONS DONC en Danois - Traduction En Danois

• forventer derfor
• afventer derfor
• håber derfor
• forventer således
• forventer altså
• håber således
• derfor venter

Exemples d'utilisation de Attendons donc en Français et leurs traductions en Danois

Nous n'en attendons donc rien.
Derfor forventer vi intet fra den.

Nous attendons donc de la Commission européenne qu'elle élabore un plan stratégique pour aider la société civile.
Vi forventer derfor, at Kommissionen udvikler en strategisk plan, som kan hjælpe civilsamfundet.

Nous sommes en train de donner à la Convention le maximum de transparence mais aussi le maximum d'autorité démocratique possible, et nous en attendons donc des résultats très importants.
Vi giver konventet den størst mulige gennemsigtighed, men også den størst mulige demokratiske kompetence, og derfor forventer vi, at det kommer med nogle stærke og vigtige resultater.

Nous attendons donc beaucoup de ce nouvel élan.
Vi forventer derfor meget af den nye Leaf.

Il existe des différences criantes entre l'organisation proposée par cette directive et la directive concernant les chantiers et autres, nous attendons donc de la Commission qu'elle soutienne cette révision dans le sens d'une meilleure pratique législative dans ce domaine.
Der er himmelråbende forskelle mellem de krav, der stilles i dette direktiv og i byggepladsdirektivet og lignende, og vi håber derfor, at Kommissionen støtter en sådan revision med henblik på en bedre lovgivningspraksis på området.

Nous attendons donc votre proposition cet été encore.
Derfor venter vi et forslag fra Dem endnu i sommer.

Les progrès sur le chapitre 23 sont particulièrement importants à nos yeux. Nous attendons donc de la Commission qu'elle informe le Parlement de la progression des pourparlers au cours du premier trimestre de 2011.
Fremskridtene inden for kapitel 23 er særlig vigtige for os, og vi forventer således, at Kommissionen underretter Parlamentet om, hvordan forhandlingerne skrider frem i første kvartal 2011.

Nous attendons donc l'arrêt de la Cour constitutionnelle.
Vi afventer derfor forfatningsdomstolens afgørelse.

Nous agissons dans le cadre de nos prérogatives, nous attendons donc de la part du Conseil une attitude politique responsable, semblable à la nôtre, indispensable pour crédibiliser l'action de l'Europe chez chaque citoyen.
Vi handler inden for rammerne af vores særlige beføjelser, og vi forventer derfor, at Rådet indtager en ansvarlig politisk holdning i lighed med vores. Dette er af afgørende betydning, hvis vi skal sikre troværdigheden af EU's arbejde fra hver enkelt borgers synspunkt.

Nous attendons donc avec impatience la mise en place de cette convention que Mme le commissaire nous a annoncée.
Vi afventer derfor utålmodigt gennemførelsen af den konvention, som kommissæren har bebudet.

Nous attendons donc une coopération véritable et immédiate.
Vi forventer altså ægte samarbejde, og det straks.

Nous attendons donc la décision du Conseil constitutionnel.
Vi afventer derfor forfatningsdomstolens afgørelse.

Nous attendons donc des propositions concrètes de la part de la Commission.
Derfor afventer vi mere konkrete forslag fra Kommissionens side.

Nous attendons donc que le Pakistan et l'Union européenne prennent les choses en main.
Vi forventer således lederskab både i Pakistan og i EU.

Nous attendons donc de vous et de votre équipe des initiatives ambitieuses.
Vi forventer således, at De og Deres kommissærkollegium tager visionære initiativer.

Nous attendons donc, j'attends des propositions de la Commission européenne dans ce sens.
Vi forventer altså, jeg forventer, at der kommer forslag fra Kommissionen på dette område.

Nous attendons donc de la Turquie un devoir de mémoire et nous le répéterons chaque fois.
Vi forventer derfor, at Tyrkiet opfrisker sin hukommelse, og det vil vi gentage ved enhver lejlighed.

Nous attendons donc de la part des États membres un véritable engagement en faveur de la sécurité maritime.
Vi forventer derfor, at medlemsstaterne viser reelt engagement, når det gælder sikkerheden til søs.

Nous attendons donc que le bon sens triomphe également en plénière et que cette proposition puisse être confirmée.
Vi håber derfor, at den sunde fornuft fortsat vil råde også her i salen, så dette forslag kan nyde fremme.

Nous attendons donc de la Commission qu'elle présente très prochainement ses propositions quant aux autres catégories de travailleurs.
Vi forventer derfor, at Kommissionen snart forelægger sine forslag om andre grupper af arbejdstagere.

Nous attendons donc de la Commission qu'elle nous présente les mesures qu'elle estime nécessaire de prendre en la matière.
Vi håber derfor, at Kommissionen redegør for de foranstaltninger, som den mener, der skal træffes på dette område.

Nous attendons donc de vous que vous structuriez le débat, que vous nous fassiez des propositions afin de structurer le débat.
Derfor forventer vi af Dem, at De strukturerer debatten, at De stiller os forslag til strukturering af debatten.

Nous attendons donc de connaître la position de la population islandaise vis-à-vis de l'adhésion, afin de pouvoir en tenir compte à l'avenir.
Vi afventer derfor det islandske folks holdning til EU-tiltrædelsen, så vi fremover kan tage hensyn hertil.

Nous attendons donc rapidement une stratégie et des propositions d'actions concrètes de la Commission pour la télématique dans le transport intermodal.
Vi forventer derfor snart en strategi og konkrete forslag til handling fra Kommissionen om telematik i den intermodale transport.

Nous attendons donc avec impatience votre programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, avec des objectifs et des rendez-vous précis.
Vi håber således snarest at modtage et rammeprogram vedrørende konkurrencedygtighed og nyskabelse med præcise målsætninger og tidsfrister.

Nous attendons donc de la part des ministres des affaires étrangères de l'Union qu'ils fassent plus que simplement montrer du doigt la junte militaire birmane.
Derfor forventer vi, at Unionens udenrigsministre foretager sig mere end bare at løfte pegefingeren over for Burmas militærjunta.

Nous attendons donc de la Commission d'avoir des réponses concrètes au niveau européen. Mais cela ne représente que 50% de l'action à mener pour obtenir l'efficacité.
Vi afventer derfor Kommissionens forslag om specifikke løsninger på EU-plan, men det er kun det halve arbejde, der er nødvendigt for at opnå effektivitet.

Nous attendons donc de vous que vous proposiez de façon accélérée un nouvel équilibre institutionnel, avec un vrai pouvoir de codécision et de contrôle de ce Parlement.
Derfor venter vi af Dem, at De meget snart vil foreslå en ny institutionel balance med en ægte medbeslutnings- og kontrolmyndighed for Europa-Parlamentet.

Nous attendons donc une proposition courageuse de la Commission lors de la révision à mi-parcours, mais nous devons également nous atteler à la tâche dès le budget de l'année prochaine.
Vi forventer derfor et dristigt forslag fra Kommissionen ved midvejsevalueringen, men vi er nødt til at begynde allerede ved næste års budget.

Nous attendons donc une bonne coopération avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à Londres ainsi qu'avec le Fonds européen d'investissement à Luxembourg.
Vi forventer derfor et nært samarbejde med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling i London og Den Europæiske Investeringsfond i Luxembourg.