Que Veut Dire AUTORISATION DE VOYAGE EN COURS DE VALIDITÉ en Danois - Traduction En Danois

• gyldig rejsetilladelse

Exemples d'utilisation de Autorisation de voyage en cours de validité en Français et leurs traductions en Danois

Les autorités dudit État membre vérifient si l'intéressé est en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité.
Myndighederne i den pågældende medlemsstat kontrollerer, om denne person har en gyldig rejsetilladelse.

En présence d'une autorisation de voyage en cours de validité, le garde- frontières devrait décider d'autoriser ou de refuser l'entrée.
Hvis der fremvises en gyldig rejsetilladelse, bør afgørelsen om at tillade eller nægte indrejse træffes af grænsevagten.

Pendant la période de franchise, l'obligation d'être en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité est applicable.
I henstandsperioden finder kravet om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse anvendelse.

L'obligation d'être en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité pendant toute la durée d'un court séjour sur le territoire des États membres.
Forpligtelsen til at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse i hele varigheden af et kort ophold på medlemsstaternes område.

Des brochures communes pour informer les voyageurs de l'obligation d'être en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité;
Fælles foldere til at informere rejsende om kravet om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse.

Le fait que la possession d'une autorisation de voyage en cours de validité est une condition de séjour qui doit être remplie pendant toute la durée d'un court séjour sur le territoire des États membres;
Det forhold, at besiddelse af en gyldig rejsetilladelse er en opholdsbetingelse, som skal være opfyldt i hele varigheden af et kortvarigt ophold på medlemsstaternes område.

Les compagnies aériennes et maritimes devront vérifier avant l'embarquement que les passagers sont en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité.
(31) Før de rejsendes ombordstigning bør luft- og søtransportvirksomheder kontrollere, at de rejsende er i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse.

Si la personne est ou non en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité et, dans le cas d'une autorisation de voyage à validité territoriale limitée délivrée en application de l'article 44, l'État membre ou les États membres pour lesquels elle est valable;
Om personen har en gyldig rejsetilladelse, og, i tilfælde af en rejsetilladelse med begrænset territorial gyldighed udstedt i henhold til artikel 44, i hvilken eller hvilke medlemsstater den er gyldig i.

(32)Afin de satisfaire aux conditions d'entrée révisées, les garde- frontières devraient vérifier si le voyageur est en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité.
(32) Grænsevagterne bør for at overholde de ændrede indrejsebetingelser kontrollere, om den rejsende er i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse.

Un rappel que la possession d'une autorisation de voyage en cours de validité est une condition de séjour qui doit être remplie pendant toute la durée d'un court séjour sur le territoire de l'État membre pour lequel l'autorisation de voyage à validité territoriale limitée a été délivrée;
En påmindelse om, at besiddelse af en gyldig rejsetilladelse er en opholdsbetingelse, som skal være opfyldt i hele varigheden af et kortvarigt ophold på området for den medlemsstat, til hvilken rejsetilladelsen med begrænset territorial gyldighed er udstedt.

(32)Afin de satisfaire aux conditions d'entrée révisées, les garde- frontières devraient vérifier si le voyageur est en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité.
(37) Grænsevagter bør for at sikre, at de ændrede indrejsebetingelser er opfyldt, kontrollere, om rejsende er i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse.

Les autorités frontalières informent lesdits ressortissants de pays tiers de l'obligation d'être en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b, du règlement(UE) 2016/399.
Grænsemyndighederne informerer sådanne tredjelandsstatsborgere om kravet om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse, jf. artikel 6, stk. 1, litra b, i forordning(EU) 2016/399.

Lorsque le contrôle aux frontières intérieures est réintroduit à titre provisoire, les garde- frontières devraient vérifier si le voyageur est en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité.
Hvor grænsekontrollen ved de indre grænser midlertidigt genindføres, bør grænsevagterne ikke kontrollere, om den rejsende er i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse.

Les autorités frontalières informent lesdits ressortissants de pays tiers de l'obligation d'être en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité conformément au présent article.
Grænsemyndighederne informerer sådanne tredjelandsstatsborgere om kravet om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse, jf. denne artikel.

Selon une approche similaire, les nouveaux éléments introduits dans la liste de surveillance ETIAS seront comparés aux dossiers de demande stockés dans le système ETIAS afin de vérifier s'ils correspondent à une autorisation de voyage en cours de validité.
På lignende vis bør nye oplysninger, der tilføjes på ETIAS-overvågningslisten, sammenlignes med ansøgningsmapperne i ETIAS for at kontrollere, om disse nye oplysninger svarer til en gyldig rejsetilladelse.

Les informant qu'ils sont exceptionnellement autorisés à franchir les frontières extérieures bien qu'ils ne satisfassent pas à l'obligation d'être en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité et fournissant des explications sur cette obligation.».
Hvori de informeres om, at de undtagelsesvis har lov til at passere de ydre grænser, selv om de ikke opfylder forpligtelsen om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse, og gives en forklaring om denne forpligtelse.”.

Selon une approche similaire, les nouvelles données introduites dans la liste de surveillance ETIAS devraient être comparées aux dossiers de demande conservés dans ETIAS afin de vérifier si ces nouvelles données correspondent à une autorisation de voyage en cours de validité.
På lignende vis skal nye elementer, der tilføjes ETIAS-overvågningslisten, sammenlignes med ansøgningsfiler i ETIAS for at kontrollere, om dette nye element svarer til en gyldig rejsetilladelse.

Pendant une période de six mois à compter de la date de mise en service d'ETIAS, l'utilisation de celui-ci est facultative et l'obligation d'être en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité ne s'applique pas.
I en periode på seks måneder fra datoen for ETIAS idriftsættelse skal brugen af ETIAS være frivillig, og kravet om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse finder ikke anvendelse.

Selon une approche similaire, les nouvelles données introduites dans la liste de surveillance ETIAS devraient être comparées aux dossiers de demande conservés dans ETIAS afin de vérifier si ces nouvelles données correspondent à une autorisation de voyage en cours de validité.
På lignende vis bør nye oplysninger, der tilføjes på ETIAS-overvågningslisten, sammenlignes med ansøgningsmapperne i ETIAS for at kontrollere, om disse nye oplysninger svarer til en gyldig rejsetilladelse.

Les États membres informent les ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation d'être munis d'une autorisation de voyage qui franchissent les frontières extérieures de l'obligation d'être en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité à l'expiration de la période transitoire.
Medlemsstaterne informerer de tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af kravet om rejsetilladelse, og som passerer de ydre grænser, om kravet om, at de ved udløbet af overgangsperioden skal være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse.

Lorsqu'un nouveau signalement est créé dans le SIS pour un refus d'entrée ou un document de voyage signalé comme perdu ou volé, le SIS devrait en informer l'ETIAS, qui devrait vérifier si ce nouveau signalement correspond à une autorisation de voyage en cours de validité.
Når der indlæses en ny indberetning i SIS om nægtelse af indrejse eller om et rejsedokument, der er rapporteret bortkommet eller stjålet, bør SIS informere ETIAS, som bør kontrollere, om denne nye indberetning svarer til en gyldig rejsetilladelse.

À cette fin, les autorités frontalières distribuent à ces voyageurs une brochure commune les informant qu'ils sont exceptionnellement autorisés à franchir les frontières extérieures malgré le fait qu'ils ne satisfont pas à l'obligation d'être en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité et fournissant des explications sur cette obligation.
Grænsemyndighederne uddeler til dette formål en fælles folder til disse rejsende, hvori de informeres om, at de undtagelsesvis har lov til at passere de ydre grænser, selvom de ikke opfylder forpligtelsen om at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse, og gives en forklaring om denne forpligtelse.

Lorsqu'un nouveau signalement est créé dans le SIS pour un refus d'entrée, le SIS devrait en informer l'ETIAS, qui devrait vérifier si ce nouveau signalement correspond à une autorisation de voyage en cours de validité.
Når der indlæses en ny indberetning i SIS om nægtelse af indrejse, bør SIS informere ETIAS, som bør kontrollere, om denne nye indberetning svarer til en gyldig rejsetilladelse.

À titre dérogatoire, en cas de transit aéroportuaire, le transporteur n'est pas tenu de vérifier si le ressortissant de pays tiers est en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité.
Som en undtagelse herfra har transportvirksomheden i tilfælde af lufthavnstransit ikke pligt til at kontrollere, om tredjelandsstatsborgere er i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse.

(33) Avant l'embarquement, les transporteurs aériens et maritimes, ainsi que les transporteurs internationaux de groupes assurant des liaisons routières par autocar, devraient être tenus de vérifier ▌que les voyageurs sont en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité.
(33) Før rejsendes ombordstigning bør luft- og søtransportvirksomheder og internationale transportvirksomheder, der befordrer grupper til lands i busser, være forpligtet til at kontrollere ▌, at de rejsende er i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse.

Lorsque l'autorisation de voyage doit venir à expiration au cours des 90 jours qui suivent, les autorités frontalières informent le titulaire de cette autorisation de voyage de la durée de validité restante, de la possibilité d'introduire une demande en vue d'une nouvelle autorisation de voyage, et ce même pendant un séjour sur le territoire des États membres, et de l'obligation d'être en possession d'une autorisation de voyage en cours de validité pendant toute la durée d'un court séjour.
Hvis rejsetilladelsen udløber inden for de næste 90 dage, oplyser grænsemyndighederne indehaveren af den pågældende rejsetilladelse om den resterende gyldighedsperiode, om muligheden for at indgive en ansøgning om en ny rejsetilladelse, selv under et ophold på medlemsstaternes område, og om forpligtelsen til at være i besiddelse af en gyldig rejsetilladelse for hele varigheden af et kortvarigt ophold.