Exemples d'utilisation de Avait initialement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Khrouchtchev avait initialement une ressource calculée de 50 ans;
Dans ce cas, l'excédent éventuel est remboursé à la personne qui avait initialement acquitté les impositions.
I saa fald godtgoeres et eventuelt overskud til den person, som oprindelig havde betalt afgiftsbeloebene.Le producteur tchèque qui avait initialement demandé un réexamen n'a pas répondu au questionnaire.
Den tjekkiske producent, der oprindelig havde anmodet om en fornyet undersøgelse, besvarede ikke spørgeskemaet.La garantie pour 1989 serait donc de 190 kilotonnes au lieu des 194 kilotonnes que CFK avait initialement exigés.
Garantien for 1989 ville dermed blive pi 190 kiloton i stedet for 194 kiloton, som CFK oprindeligt havde forlangt.Charisma Carpenter, qui jouait Cordelia, avait initialement auditionné pour jouer Buffy.
Charisma Carpenter, der spillede Cordelia, havde oprindeligt auditioneret for at spille Buffy.Si le patient avait initialement un sphincter affaibli, il y aurait des cas d'incontinence de selles et d'urine.
Hvis patienten oprindeligt havde sphincter svækket, er der tilfælde af inkontinens af fæces og urin.Mike et Ciaran visitaient Paris de Dubaï et avait initialement prévu de bloquer leur amour sur le pont.
Mike og Ciaran besøger Paris fra Dubai og havde oprindeligt planlagt at låse i deres kærlighed på broen.IFF avait initialement installé sur le site une unité ZT3A sans huile à vitesse fixe ainsi qu'une machine ZT290, objets d'un contrat de service.
Oprindeligt havde IFF opstillet en oliefri ZT3A med fast omdrejningstal samt en ZT290 maskine på en servicekontrakt på anlægget.Architecte Gustave Eiffel et même si elle avait initialement prévu d'être démoli en 1910, est ici jusqu'à aujourd'hui.
Arkitekt Gustave Eiffel, og selv om det oprindeligt havde planlagt at blive revet ned i 1910, er her til i dag.Les autres ont poursuivi leurs études à l'École de génie Peano lui-même qui avait initialement l'intention de faire.
De andre Une date limite de deux mois avait initialement été accordée aux parties pour répondre aux objections émises par la Commission.
Parterne havde oprindeligt fået en frist på to måneder til at svare på Kommissionens klagepunkter.Dans ces conditions, la Commission pouvait, selon les termes mêmes de la réserve, revenir au taux de correction de 5% qu'elle avait initialement envisagé.
Under disse omstændigheder kunne Kommissionen efter selve forbeholdets ordlyd gå tilbage til den korrektionssats på 5%, den oprindeligt havde påtænkt.Climate Corporation avait initialement prévu d'acheter Terra Bella, mais Planète Labs a finalement remporté l'affaire.
Klima Corporation havde oprindeligt sat ud for at købe Terra Bella men Planet Labs sidst vandt handlen.David Parlett- Historien et chercheur de divers jeux de société,affirme que le couple avait initialement jeu de solitaire, où chaque joueur joue une plate-forme unique.
David Parlett- Historiker og forsker i forskellige brætspil, hævder,at parret var oprindeligt kabale spil, hvor hver spiller spiller et enkelt dæk.C'était plus qu'il ne l'avait initialement prévu, mais il n'a pas été en mesure de visiter Rome en raison de foyers de la peste.
Dette var længere, end han oprindelig havde planlagt, men han var ikke i stand til at besøge Rom på grund af udbrud af pest der.Le détachement de longue durée: le détachement peut durer jusqu'à 12 mois et peut être prolongé de six mois(la Commission avait initialement proposé 24 mois).
Langvarig udstationering: Udstationeringen kan vare op til 12 måneder med mulighed for forlængelse med seks måneder(Kommissionen havde oprindeligt foreslået 24 måneder).Comme son coéquipier,Coulthard, qui avait initialement prévu une stratégie à trois arrêts, décide finalement de n'en faire que deux.
Ligesom sin holdkammerat,Coulthard, som oprindeligt havde planlagt en tre-stop-strategi, endelig besluttet ikke at gøre to.Ces représentants de la race peuvent passer gène à longue queue est héritée, ce n'est pas très agréable surprise,si le chien avait initialement prévu d'utiliser pour la reproduction.
Disse repræsentanter af racen kan passere lange hale gen er arvet, det er ikke meget behagelig overraskelse,hvis hunden oprindeligt havde planlagt at bruge til avl.La Sophie Scholl avait initialement accepté l'étudiant mais a infirmé sa décision quand elle insistait pour porter son niqab en classe.
Sophie Scholl-gymnasiet havde oprindelig accepteret eleven, men ombestemte sig, da hun insisterede på at bære niqab i undervisningen.La proposition de la Commission européenne qui a suivi a été rédigée en collaboration étroite avec le groupe d'évaluation des ressources pélagiques, qui avait initialement présenté cette proposition.
Kommissionens efterfølgende forslag blev udarbejdet i tæt samarbejde med pelagic Resource Assessment Group, som oprindeligt havde fremsat dette forslag.Yeardley Smith avait initialement demandé le rôle de Bart, mais la directrice de casting Bonita Pietila trouvait sa voix trop aiguë.
Yeardley Smith havde oprindelig blevet bedt om at audition til rollen som Bart, men casting direktør Bonita Pietila mente hendes stemme var for høj.La recommandation exige, pour ce qui est del'examen des questions techniques, que le Comité permanent ait, comme l'avait initialement proposé la Commission, des compétences consultatives.
Til håndtering af tekniske spørgsmål kræves det i indstillingen, atDen Stående Komité skal Sir Arthur Eddington avait initialement montré que l'équilibre de gaz étoiles pourraient être trouvés en utilisant l'équation ci- dessus avec n= 3.
Sir Arthur Eddington oprindeligt havde vist, at ligevægten på dampform stjerner kunne findes ved hjælp af ovenstående ligning med n= 3.Ce que nous savons, c'est que le destinataire des lettres, MW,les a ensuite remises à la personne qui les a maintenant remises aux personnes auxquelles Trotsky les avait initialement destinées.
Hvad, vi ved, er, at modtageren på brevene, MW,senere gav dem til den person, som nu La Sophie Scholl avait initialement accepté l'étudiante, puis est revenue sur sa décision quand elle a insisté pour porter son niqab en classe.
Sophie Scholl-gymnasiet havde oprindelig accepteret eleven, men ombestemte sig, da hun insisterede på at bære niqab i undervisningen.De nombreux éléments de l'enquête montrent quele groupe terroriste avait initialement l'intention de frapper à nouveau en France»,a déclaré le procureur fédéral belge dans un communiqué.
Der er talrige elementer i efterforskningen, der viser,at terrorgruppen oprindeligt havde intentionen om at ramme i Frankrig igen, siger statsanklageren i Belgien.Le Conseil avait initialement envisagé de confier la responsabilité de la répartition budgétaire au comité devant être créé pour assister la Commission dans la mise en œuvre du programme.
Rådet var oprindeligt af den mening, at fordelingen skulle Theodore Roosevelt, alors membre de la législature de New York,déclare qu'il avait initialement voté pour la loi tout en sachant qu'elle était mauvaise, car il souhaitait punir les barons du rail sans scrupules.
Theodore Roosevelt, som på daværende tidspunkt var medlem af den lovgivende forsamling,udtalte, at han oprindeligt havde stemt for lovforslaget, selv om han mente, at det var forkert, fordi han ville straffe de skruppelløse jernbanebaroner.Où il avait initialement prévu de détacher deux divisions de McPherson pour détruire Jackson, Grant prévoit maintenant un assaut de grande ampleur sur la capitale du Mississippi.
Hvor han oprindelig havde regnet med at sende McPhersons to divisioner af sted for at ødelægge Jackson, planlagde Grant nu med et angreb i fuld skala mod Mississippis hovedstad.Durant les premières étapes de la récupération de l'épave,on croyait que le navire avait initialement été construit avec des bordages à clin, une technique où la coque est composée de planches se superposant ce qui donne sa résistance au navire.
Tidligt under udgravningen af vraget var opfattelsen, atMary Rose oprindeligt havde været klinkbygget, at bordklædningen bestod af overlappende brædder, eller bordplanker, som bar det meste af skibets vægt.
