Que Veut Dire AVOIR D'ABORD en Danois - Traduction En Danois

• først at have
• have i første omgang

Exemples d'utilisation de Avoir d'abord en Français et leurs traductions en Danois

Quant à la Pâque, vous en parlerez après avoir d'abord fait cela.”.
Hvad angår påsken, det er du nødt til at tage i betragtning, når vi først har gjort dette.".

Impossible de repartir sans avoir d'abord fait un tour dans la rue« Cours Julien», vous y trouverez.
Du må ikke forlade byen uden først at have været på"Cours Julien”, shoppinggaden.

Praticité, la fonctionnalité et le confort- ce sont ces propriétés, il doit avoir d'abord.
Praktiske, funktionalitet og komfort- det er disse egenskaber det skal have først.

N'achetez jamais une voiture sans l'avoir d'abord essayée, même s'il s'agit d'un véhicule neuf!
Køb aldrig en bil uden først at have prøvekørt den, specielt når du køber bil af en privatperson!

Normalement, nous ne parlons jamais à un auteur avant d'avoir d'abord lu son livre.
Normalt ville vi aldrig tale med en forfatter, uden at vi først har læst bogen.

Préhistoire, l'histoire, l'art ou l'archéologie sans administrative avoir d'abord obtenu l'autorisation délivrée conformément à la qualification du demandeur ainsi que la la nature et la méthode de recherche.
Forhistorie, først at have historie, kunst eller arkæologi uden opnået administrativ tilladelse udstedt i henhold til kvalifikationer ansøgeren og også karakter og søgemetoden.

Vous devrez prendre des photos de bonne qualité, bien éclairées et claires après avoir d'abord habillé les pièces.
Du bliver nødt til at tage god kvalitet, godt oplyste og tydelige fotografier efter først at have klædt værelser.

Afin de commencer un programme de doctorat, les étudiants doivent avoir d'abord reçu un baccalauréat et habituellement un diplôme de maîtrise dans un domaine connexe.
For at begynde en ph.d. -program, skal eleverne have først modtaget en bachelor og normalt en kandidatgrad i et beslægtet område.

Personne ne peut entrer dans la maison du Fort pour piller ses affaires, sans avoir d'abord ligoté le Fort.
Der er heller ingen, som kan trænge ind i den stærkes hus for at røve hans ejendele uden først at have bundet den stærke.

Je ne vois pas pourquoi on devrait débattre d'une question sans en avoir d'abord discuté au sein de la commission compétente et je trouve que, vraiment, il y en a assez de travailler au rythme des soi-disant découvertes de journalistes.
Jeg kan ikke se, hvorfor man skal forhandle om et spørgsmål uden først at have drøftet det i det ansvarlige udvalg, og jeg mener virkelig, at det er rigeligt blot at følge tempoet i journalisternes såkaldte afsløringer.

Selon le titre du logiciel, vous ne pouvez pas être en mesure de jouer sans avoir d'abord la mise à jour du logiciel système PS3.
Afhængigt af softwaretitlen er det muligt, at du ikke kan spille uden først at have opdateret PS3-systemsoftwaren.

Puis il envoya Sa'ad de la tribu de Aws et Sa'ad dela tribu des Khazraj avec Usayd pour confirmation supplémentaire, car il n'a jamais été une personne pour agir à la hâte, ni prendre une décision sans avoir d'abord vérifié la question.
Derefter sendte han Sa'ad fra stammen af AWS og Sa'ad frastamme Khazraj sammen med Usayd for yderligere bekræftelse, for han var aldrig en person til at handle i hast, ej heller tage en beslutning uden først at have kontrolleret sagen.

À mon avis, la Commission ne devrait jamais proposer de telles mesures sans en avoir d'abord mesuré les impacts sociaux et économiques sur les diverses régions de l'UE.
Efter min mening bør Kommissionen aldrig foreslå sådanne foranstaltninger uden først at have kvantificeret den økonomiske og sociale påvirkning heraf for de forskellige regioner i EU.

Il est impensable, en effet, de prendre des dispositions juridiques importantes et procédurales pour un seul secteur, celui de la protection des intérêts financiers, sans avoir d'abord créé un règlement judiciaire européen.
Man skal nemlig ikke tro, at det er muligt kun at indføre nogle grundlæggende og proceduremæssige juridiske bestemmelser for et enkelt område som beskyttelsen af de finansielle interesser uden først at have skabt et europæisk retssystem.

Le processus lui- même n'est pas difficile, mais plus de temps que vous pourriez avoir d'abord pensé, mais vous êtes invités à utiliser les instructions fournies ci- dessous.
Processen i sig selv er ikke svært, men mere tidskrævende, end du kan have i første omgang troede, men du er velkommen til at gøre brug af den vejledning, der følger nedenfor.

Après avoir présenté les concepts mathématiques nous devons passer par les propositions du soleil et de la lune, et les phénomènes qui accompagnent ces propositions, car il serait impossible d'examiner la théorie des étoiles à fond sans avoir d'abord une compréhension de ces questions.
Efter indførelsen af den matematiske begreber er vi nødt til at gå gennem beslutningsforslag af solen og månen, og de fænomener, der ledsager disse forslag, for det ville være umuligt at undersøge teorien om stjernerne grundigt uden først at have en forståelse af disse spørgsmål.

Le processus lui- même n'est pas difficile, mais plus de temps que vous pourriez avoir d'abord pensé, mais vous êtes invités à utiliser les instructions fournies ci- dessous.
Processen i sig selv er ikke svært, selv om det kan være mere tidskrævende, end du kan have i første omgang troede, men du er velkommen til at bruge nedenstående følger retningslinjer.

Selon ce gouvernement, cette reconstitution était effectuée au moyen de coefficients et d'ajustements qui tenaient compte de la carrière antérieure de l'enseignant et qui distinguaient sa situation de celle d'un enseignant qui devient lauréat d'un concours à la même date, sans avoir d'abord travaillé à durée déterminée au service de l'administration scolaire.
Ifølge den italienske regering blev denne genoprettelse foretaget ved hjælp af koefficienter og justeringer, der tog hensyn til underviserens tidligere karriere og skelnede mellem situationen for den pågældende og en underviser, som havde bestået en udvælgelsesprøve på samme dato uden først at have arbejdet som tidsbegrænset ansat i skolevæsenet.

Le processus lui- même n'est pas difficile, mais plus de temps que vous pourriez avoir d'abord pensé, mais vous êtes invités à utiliser les instructions fournies ci- dessous.
Processen i sig selv er ikke svært, selv om det kan være mere tidskrævende, end du måske har i første omgang troede, men du er velkommen til at bruge vejledningen, der leveres under denne rapport.

Ayant déjà utilisé une assez grande partie de mon temps de parole précédemment, Monsieur le Président, j'essayerai de répondre assez brièvement à la question concernant la responsabilité. J'ai déclaré que je partageais l'avis de Mme Heinisch selon lequel nous devrions, au sein de la Commission, élaborer un Livre blanc à ce propos après avoir d'abord examiné certains sujets dans le cadre d'une communication.
Hr. formand, da jeg havde brugt ret meget af min taletid før, så prøvede jeg at svare lidt kort på spørgsmålet om ansvar, og jeg sagde, at jeg var enig med fru Heinisch i, at vi i Kommissionen nu bør udarbejde en hvidbog om det pågældende emne, efter at vi først har debatteret nogle af emnerne i en meddelelse.

Le processus lui- même n'est pas difficile, mais il peut être plus de temps que vous pourriez avoir d'abord pensé, mais vous êtes invités à utiliser les instructions fournies ci- après du présent rapport.
Processen i sig selv er ikke svært, selv om det kan være mere tidskrævende, end du måske har i første omgang troede, men du er velkommen til at bruge vejledningen, der leveres under denne rapport.

Notre système est basé sur le principe de recruter des milliers de personnes et leur permettre de réaliser ces enquêtes sans avoir d'abord rencontré ou sélectionné ceux- ci.
Vores system er baseret på princippet om at rekruttere tusindvis af mennesker og give dem mulighed for at gennemføre disse undersøgelser, uden først at have mødt eller valgt dem.

Article 2 Toute personne qui utilise un détecteur de métal pour effectuer des recherches de type décrit à l'article 1 de la Loi, sans avoir d'abord obtenu l'autorisation nécessaire ou qui ne respecte pas les exigences décrites à l'article 1 du présent décret sera puni de l'amende applicable pour les contraventions de la cinquième classe.
Artikel 2 Enhver, der bruger en metaldetektor til at foretage ransagninger af den slags, der er beskrevet i artikel 1 i lov uden først at have indhentet tilladelse, der kræves, eller som ikke overholder de krav, der er beskrevet i artikel 1 i denne bekendtgørelse vil blive straffet med en bøde gældende for overtrædelser af femte klasse.

En conséquence, quelque temps après la résurrection de Jésus et après la mort de sa mère, David se rendit à Philadelphie, non sans avoir d'abord aidé Marthe et Marie à vendre leurs propriétés.
Følgelig, noget tid efter opstandelsen og også efter sin mors død, tog David til Filadelfia, efter først at have hjulpet Marta og Maria med bortskaffelsen af deres fast ejendom.

Selon Maslow, si vous essayez de satisfaire les besoins d'un niveau dans la hiérarchie sans avoir d'abord rencontré les besoins du niveau antérieur, votre place dans la hiérarchie sera instable.
Derudover mener Maslows, at hvis man forsøger at tilfredsstille behovene hos et niveau højere i hierarkiet, uden først at have opfyldt de behov, på et tidligere stadie, vil din plads i hierarkiet være ustabil.

Cependant, ne jugez jamais ceux qui disent qu'ils viennent sous Mon nom sans avoir d'abord clairement examiner leurs messages.
Imidlertid skal I aldrig nogensinde dømme dem, der siger, at de kommer i Mit navn, uden først at have vurderet deres Budskaber omhyggeligt.

Vous acceptez de ne pas modifier, copier ou distribuer ce type de renseignement, de quelque façon que ce soit, sans avoir d'abord reçu la permission expresse du propriétaire desdits renseignements.
Du accepterer ikke at ændre, kopiere eller distribuere sådanne oplysninger på nogen som helst måde uden først at have fået udtrykkelig tilladelse fra ejeren af sådanne oplysninger.

Vous acceptez de ne pas modifier, copier ou distribuer ce type de renseignements de quelque façon que ce soit sans avoir d'abord reçu la permission expresse du propriétaire des dits renseignements.
Du accepterer, ikke at ændre, kopiere eller distribuere sådanne oplysninger på nogen som helst måde, uden først at have modtaget udtrykkelig skriftlig tilladelse fra ejeren af sådanne oplysninger.

Un FEILT n'émet pas de parts ou d'actions nouvelles à un prix inférieur à sa valeur liquidative sans avoir d'abord proposé ces parts ou actions, à ce prix, aux investisseurs existants.
En ELTIF må ikke udstede nye andele eller kapitalandele til en pris under deres nettoaktivværdi uden først at have udbudt disse andele eller kapitalandele til den pågældende pris til de eksisterende investorer i ELTIF'en.

Il est clair que les actions qui visent à mettre hors d'état de nuire les FDLR doivent se poursuivre, mais pas à n'importe quel prix, pas sans avoir d'abord mis tout en place pour minimiser les risques que la pression militaire entraîne pour les civils innocents.
Det er klart, at foranstaltninger, der skal forhindre FDLR i at gøre skade, skal fortsætte, men ikke for enhver pris, ikke uden, at vi først har gjort alt, hvad der er muligt, for at minimere de risici, som et militært pres udgør for uskyldige civile.