Que Veut Dire AVOIR L'ASSURANCE en Danois - Traduction En Danois

• have tillid
• være sikker
• have sikkerhed
• få en forsikring
• være forsikret
• være forvisset
• være sikre

Exemples d'utilisation de Avoir l'assurance en Français et leurs traductions en Danois

Je veux avoir l'assurance que vous ne profitez pas de moi.
Jeg vil have sikkerhed for, at I ikke udnytter mig.

Si vous achetez un château gonflable chez Fitshop, vous pouvez avoir l'assurance qu'il a aussi été testé.
Hvis du køber en hoppeborg hos Fitshop kan du være sikker på, at den er blevet testet.

Nous souhaiterions avoir l'assurance que ce problème sera correctement résolu.
Vi ville gerne være sikre på, at dette problem bliver korrekt løst.

Les processus nécessaires en 6.1.1 à 6.1.4, dans une mesure suffisante pour avoir l'assurance qu'ils sont réalisés comme prévu.
Nødvendige processer i 6.1.1 til 6.1.4 i det omfang, der kræves for at kunne have tillid til, at de udføres som planlagt.

Nous pouvons avoir l'assurance que Jéhovah traite toujours son peuple avec amour.
Vi kan have tillid til at Jehova altid behandler sit folk kærligt.

Les processus nécessaires indiqués aux points 6.1.1 à 6.1.4, dans la mesure nécessaire pour avoir l'assurance qu'ils sont menés à bien comme prévu.
Nødvendige processer i 6.1.1 til 6.1.4 i det omfang, der kræves for at kunne have tillid til, at de udføres som planlagt.

Nous devons avoir l'assurance que cet argent sera utilisé efficacement et à bon escient.
Vi må have garanti for, at pengene anvendes godt og effektivt.

Monsieur Andersson, votre remarquera figurera au procès-verbal et dans la liste des votes, et vous pouvez avoir l'assurance que ce problème est à présent réglé.
Hr. Andersson, Deres bemærkning fremgår allerede af protokollen og på afstemningslisten, og De kan derfor være sikker på, at sagen er klar.

Vous pouvez avoir l'assurance que les praticiens de la zone Atlas remplissent cette exigence.
Du kan være sikker på, at Atlas Zone Practitoners opfylder dette krav.

Les femmes qui reprennent le travail après un congé de maternité doivent avoir l'assurance de pouvoir réintégrer activement le marché du travail.
Kvinder, der vender tilbage til arbejdet efter barselsorloven, skal have garanti for, at de kan arbejde aktivt på at vende tilbage til arbejdsmarkedet.

Avoir l'assurance que leurs dons seront utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été donnés.
At være forsikret om, at deres gaver vil blive brugt til de formål, som de er givet til.

Ceux qui communiquent les événements doivent avoir l'assurance que les données fournies ne serviront qu'à des fins statistiques.
De, som indberetter hændelser, må være sikre på, at de givne oplysninger kun bruges til statistiske formål.

Avoir l'assurance que les renseignements concernant leurs dons sont traités avec respect et en toute confidentialité dans la mesure prévue par la loi.
At være forsikret om, at information om deres donationer håndteres med respekt og med fortrolighed i den udstrækning, som det er fastsat ved lov.

Il ne faut donc pas vendre l'ensemble du processus sans avoir l'assurance que ce processus, dans lequel nous sommes fort engagés, se maintient.
Man bør således ikke sælge hele processen uden at have sikkerhed for, at denne proces, som vi er dybt engageret i, opretholdes.

Vous voulez avoir l'assurance que votre argent est dépensé à bon escient et que le travail que vous recevez est nécessaire, n'est- ce pas?
Du vil være sikker på, at dine penge bliver brugt klogt, og at det arbejde du modtager er nødvendigt, ikke?

L'organisme doit tenir à jour des informations documentées dans une mesure suffisante pour avoir l'assurance que les processus ont été réalisés comme prévu.
Organisationen skal vedligeholde dokumenteret information i det omfang, det er nødvendigt for at kunne have tillid til, at processerne er udført som planlagt.

Q: Comment puis- je avoir l'assurance que les produits Duni et leurs emballages sont sûrs?
Spørgsmål: Hvordan kan jeg være sikker på, at Dunis produkter og den emballage, de leveres i, er sikre?

La norme stipule également que les informations documentées doivent être conservées dans la mesure nécessaire pour avoir l'assurance que les processus ont été exécutés comme prévu.
Organisationen skal vedligeholde dokumenteret information i det omfang, der er nødvendigt for at kunne have tillid til, at processerne udføres som planlagt.

Nous voulons avoir l'assurance de pouvoir observer et exercer un certain contrôle, comme le prévoit notre mandat.
Vi vil gerne have sikkerhed for, at vi kan få de observations- og kontrolmuligheder, som er en del af vores mandat.

Les consommateurs doivent pouvoir être certains que les produits qu'ils utilisent présentent le même niveau de qualité quelle que soit leur provenance et les autorités nationales doivent avoir l'assurance que les produits disponibles sur leur marché sont sans danger pour leurs citoyens.
Forbrugerne skal kunne have tillid til, at de produkter, som de bruger, er af samme standard, uanset hvor de kommer fra, og offentlige myndigheder skal kunne have tillid til, at produkterne på de nationale markeder er sikre for forbrugerne.

Vous pouvez avoir l'assurance que tout sera mis en oeuvre pour faire en sorte que cette question soit résolue aussi efficacement que possible sous la présidence irlandaise.
De kan være forvisset om, at der vil blive gjort alt for at fremme denne sag så effektivt som muligt under det irske formandskab.

Lorsqu'un courtier d'exploitation en vertu du règlement d'un organisme reconnu, un trader peut avoir l'assurance que leur argent est en de bonnes mains, puis le seul risque qu'ils prennent est leurs propres décisions en matière de négociation.
Når en mægler er, der opererer under forordningen af et anerkendt organ, en erhvervsdrivende kan være sikker på, at deres penge er i sikre hænder, så kun risikoen for, at de tager deres egen handel beslutninger.

Puis-je avoir l'assurance que, si ce recours est déposé à 15 heures, l'Assemblée aura la possibilité de voter avant l'ouverture du débat, fixé provisoirement à 18 heures.
Må jeg få en forsikring om, at hvis denne ind sigelse gøres kl. 15, vil forsamlingen have en chance for at stemme om den, inden debatten, der foreløbig er fastsat til kl. 18.

Lorsqu'ils donnent leur accord pour partager des informations, les fournisseurs de données doivent avoir l'assurance que leurs données seront adéquatement traitées, diffusées et reconnues, conformément à des principes et des règles identiques entre les pays et les parties prenantes.
Når dataudbydere giver tilsagn om at dele disse data, skal de have sikkerhed for, at deres data håndteres, formidles og bekræftes korrekt, og følger samme principper og regler på tværs af lande og interessenter.

Il importera également que le comité directeur entretienne un dialogue structuré avec les organisations partenaires des communautés de la connaissance; dans un sens, elles sont"parties prenantes" à l'opération, et elles devront avoir l'assurance que leur voix sera entendue lorsque des décisions stratégiques importantes devront être prises.
Det vil også være væsentligt, at bestyrelsen har en struktureret dialog med partnerorganisationerne i vidensamfundene; disse har stor andel i instituttet, og skal have sikkerhed for, at de bliver hørt, når der træffes større beslutninger af strategisk betydning.

Les contribuables doivent avoir l'assurance que les fonds de l'Union européenne ne servent qu'à financer les politiques approuvées par les législateurs européens.
Skatteyderne skal have tillid til, at EU's midler kun anvendes til at gennemføre politikker, der er blevet godkendt af EU's lovgivere.

Les services répressifs et les autorités judiciaires doivent, en effet, avoir l'assurance que les données de police scientifique sur lesquelles elles se basent sont de grande qualité, notamment si ces données proviennent d'un autre État membre.
De retshåndhævende og retslige myndigheder skal have tillid til, at de kriminaltekniske data, de er afhængige af, er af høj kvalitet, bl.a. hvis dataene kommer fra en anden medlemsstat.

Les patients doivent avoir l'assurance que les normes de qualité et de sécurité applicables aux traitements qui leur seront prodigués dans un autre État membre sont régulièrement contrôlées et qu'elles se fondent sur la bonne pratique médicale.
Patienter bør have tillid til, at kvalitets- og sikkerhedsstandarderne for den behandling, de modtager i en anden medlemsstat, overvåges løbende og bygger på god medicinsk praksis.

Lorsqu'ils donnent leur accord pour partager des informations, les fournisseurs de données doivent avoir l'assurance que leurs données seront adéquatement traitées, diffusées et reconnues, conformément à des principes et des règles identiques entre les pays et les parties prenantes.
Når dataudbydere giver tilsagn om at formidle data, skal de have sikkerhed for, at deres data behandles, formidles og anerkendes korrekt i henhold til principper og regler, der gælder for alle lande og interessenter.

Vous pouvez toutefois avoir l'assurance que nous mettons en place toutes les mesures légales organisationnelles et techniques nécessaires et appropriées pour la protection de vos informations personnelles.
Du kan dog være forsikret om, at vi implementerer alle nødvendige og passende juridiske, organisatoriske og tekniske foranstaltninger for at beskytte dine persondata.