Exemples d'utilisation de Băsescu en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elena Băsescu(PPE), par écrit.
La question posée était« Êtes vous d'accord avec le limogeage du président de la Roumanie,monsieur Traian Băsescu?»?
Det stillede spørgsmål var"Er du enig med afskedigelse af Rumæniens præsident,Mr. Traian Băsescu?(RO) En écoutant Mme Băsescu, je ne peux que m'exclamer:"Oh, les pauvres!
(RO) Hr. formand! Efter at have lyttet til fru Băsescu kan jeg kun sige:"O, les pauvres!De quelle preuve plus limpide avons-nous besoin pour montrer que le président Băsescu décide de qui sera arrêté et quand?
Er der behov for tydeligere beviser på, at præsident Băsescu beslutter, hvem der skal arresteres og hvornår?Traian Băsescu a eu plus de voix« non»(contre la démission) que lors de son élection au second tour.
Traian Băsescu havde flere"nej" stemmer end da han blev valgt i anden runde.Cela ne dépend pas de la bonne volonté de Traian Băsescu; le peuple Székely a le droit à l'autonomie.
Det er ikke et spørgsmål om Traian Băsescus gode vilje; Székely-folket har faktisk ret til autonomi.Băsescu, président de la Roumanie, accompagné de M. E. Boc, Premier ministre, et de M. G. Pogea.
Rumæniens præsident, T. Băsescu, ledsaget af premierminister E. Boc og nansminister G. Pogea.De manière tout à fait absurde, le président Traian Băsescu a accusé les Hongrois vivant dans cette région de purification ethnique.
Præsident Traian Băsescu har absurd nok beskyldt ungarerne i regionen for etnisk udrensning.Les électeurs devaient répondre à la question suivante:« Êtes- vous d'accord avec la destitution du président de la Roumanie,Monsieur Traian Băsescu?
Det stillede spørgsmål var"Er du enig med afskedigelse af Rumæniens præsident,Mr. Traian Băsescu?Nous allons également et effectivement revenir, je le dis à M. Fox comme à Mme Băsescu, sur la question des produits structurés.
Som jeg sagde til hr. Fox og fru Băsescu, vil vi også vende tilbage til spørgsmålet om strukturerede produkter.Enfin, Mme Băsescu évoquait tout à l'heure la question de la méthodologie particulière pour les risques souverains: nous devons, là aussi, travailler précisément.
Endelig rejste fru Băsescu netop spørgsmålet om den særlige metode i forbindelse med statslig risiko. Også her må vi udføre et grundigt arbejde.(RO) J'ai le plaisir d'annoncer à l'Assemblée queM. Traian Băsescu a été réélu au poste de président de la Roumanie.
(RO) Hr. formand! Jeg er glad for at kunne bekendtgøre her i Parlamentet, atvalget af hr. Traian Băsescu til præsident for Rumænien er blevet bekræftet.Traian Băsescu se comporte souvent de façon agressive et peu démocratique. Il intimide les médias en les abreuvant d'un vocabulaire que je ne répèterai pas devant cette Assemblée.
Traian Băsescu opfører sig ofte aggressivt og udemokratisk og intimiderer massemedierne ved at bruge et sprog, som jeg ikke kan gentage her i Europa-Parlamentet.L'adhésion de notre pays à l'Union européenne en 2007 a eu lieu durant le premier mandat du président Traian Băsescu, et cela grâce aux efforts qu'il a directement déployés.
Vores tiltrædelse af EU i 2007 fandt sted under præsident Traian Băsescus første embedsperiode og takket være hans direkte bidrag.La catastrophe dont vient de parler Mme Băsescu a contaminé le Danube à l'époque et nous a tous choqués, et vous savez que je fais campagne activement pour la région du Danube.
Den katastrofe, som fru Băsescu netop nævnte, forurenede dengang Donau og chokerede os alle, og De ved, at jeg kæmper hårdt for Donau-området.Ces principes de droit universel ne sont plus valables en Roumanie en ce qui concerne le président Băsescu et le parti libéral démocrate en place.
Disse almengyldige retsprincipper gælder ikke længere i Rumænien, når det er op til præsident Băsescu og Det Liberale Demokratiske Parti, som er ved magten.Cette minorité bénéficie d'un éventail de droits, y compris de postes administratifs,des droits qui ont été en permanence soutenus par le président roumain Traian Băsescu.
Dette mindretal har en lang række rettigheder, herunder ret til administrative poster, ogdisse rettigheder er altid blevet støttet af Rumæniens præsident, Traian Băsescu.À propos du président de Roumanie, M. Traian Băsescu, le rapport mentionne"qu'il s'est révélé moins contrôleur et manipulateur des médias que ses prédécesseurs".
Vedrørende den rumænske præsident, hr. Traian Băsescu, står der i rapporten, at"han har vist sig at være mindre kontrollerende og manipulerende over for medierne end sine forgængere".Nos collègues du groupe PPE, sous la direction de MM. Wilfried Martens etJoseph Daul, ont exprimé leur soutien au président Băsescu, et nous les en remercions une nouvelle fois.
Vores kolleger i PPE-Gruppen med Wilfried Martens ogJoseph Daul i spidsen udtrykte deres støtte til præsident Băsescu, hvilket vi atter takker for.Plusieurs d'entre vous, M. Ludvigsson, Mme Ford, M. Cancian,Mme Băsescu, tout à l'heure, ont appelé à des tests- je cite ce que j'ai entendu-, sévères, crédibles, transparents.
Flere af Dem, bl.a. hr. Ludvigsson, fru Ford, hr. Cancian oglige før fru Băsescu, har opfordret til, at testene skal være- og jeg gentager, hvad jeg hørte- strenge, troværdige og gennemsigtige.Je dis à Mme Băsescu que je serai également attentif aux efforts des nouveaux États membres pour s'inscrire complètement- et je sais que ces efforts existent dans votre pays comme dans d'autres- dans le projet SEPA, il en va de l'intérêt général.
Jeg vil gerne sige til fru Băsescu, at jeg også vil være opmærksom på de nye medlemsstaters bestræbelser- og jeg ved, at der udfoldes sådanne bestræbelser i hendes land og i andre lande- på at blive fuldt integreret i SEPA-projektet, hvilket er i alles interesse.L'année dernière, alors qu'il visitait une société minière toute proche(Roşia Poieni), le président Traian Băsescu a déclaré que"nous ne pouvons pas nous asseoir sur une telle bombe écologique, ce serait un meurtre pur et simple".
Sidste år udtalte præsident Traian Băsescu selv under et besøg hos et nærliggende mineselskab(Roşia Poieni), at vi ikke kan sidde på en økologisk bombe af denne type, for det er ganske enkelt mord.(RO) Le 4 février 2010, Traian Băsescu, le président de la Roumanie, a annoncé la décision confirmant l'approbation par le Conseil suprême de défense du pays de la participation de la Roumanie au bouclier anti- missile américain.
(RO) Hr. formand! Den 4. februar 2010 bekendtgjorde Traian Băsescu, præsident for Rumænien, en beslutning, som bekræftede det øverste nationale forsvarsråds godkendelse af Rumæniens deltagelse i det amerikanske antimissilsystem.Iacolino a parlé d'une procédure particulièrement rapide pour permettre à cette initiative d'émerger dès quepossible et Mme Băsescu, dans son intervention, a également mentionné la rapidité avec laquelle nous voulons que cette initiative soit mise en œuvre.
Hr. Iacolino nævnte en særlig hurtig procedure, så vi kan få dette initiativ til at tage form så hurtigt som muligt, ogi sin tale appellerede fru Băsescu også til, at dette initiativ skal sættes i værk så hurtigt som muligt.Je considère les déclarations du président Traian Băsescu à Budapest rejetant les demandes justifiées des Hongrois de Transylvanie en faveur de droits collectifs et de l'autonomie rappellent la position dictatoriale des autorités à l'époque du communisme.
Jeg synes, at præsident Traian Băsescus udtalelser i Budapest om afvisning af de transsylvanske ungareres berettigede krav om kollektive rettigheder og selvstændighed vakte mindelser om det diktatoriske standpunkt under kommunismen.ModifierLire dans une autre langueRéférendum de 2007 sur la destitution du président de RoumanieLe 20 avril 2007,le président de Roumanie Traian Băsescu est« suspendu» de ses fonctions par 322 députés, 108 contre et 10 abstentions, accusé d'avoir violé la Constitution et outrepassé ses fonctions.
April 20, 2007,Rumæniens præsident Traian Băsescu er"suspenderet" fra kontoret ved 322 parlamentsmedlemmer, 108 imod og 10 hverken for eller imod, anklaget for at overtræde forfatningen og overskredet sit hverv.L'opinion de ses défenseurs est que Traian Băsescu s'est attaqué aux grands oligarques, qu'il a ouvert une partie des archives de l'ancienne police secrète(la Securitate), et qu'il s'est montré très critique envers le premier ministre libéral Călin Popescu- Tăriceanu en l'accusant de corruption au service de réseaux de type mafieux.
Udtalelsen fra dens fortalere er, at Traian Băsescu har behandlet de store oligarker, åbnede han en del af arkiverne i det tidligere hemmelige politi, og han var meget kritisk over for Venstres premierminister Calin Popescu Tariceanu, beskyldte ham for korruption mafia-lignende netværk af service.Des preuves tangibles que des arrestations sont ordonnées par voie politique en Roumanie sont disponibles dans les déclarations faites par le président Băsescu à Strasbourg, cinq heures avant l'arrestation de Constantin Nicolescu et je cite:"Un membre important de l'opposition a été arrêté", fin de citation, même si ce dernier n'avait pas encore atteint le tribunal.
Et klart bevis på arrestationer i Rumænien tilvejebringes af erklæringen fra præsident Băsescu i Strasbourg fem timer før, Constantin Nicolescu blev arresteret. Jeg citerer:"Et vigtigt medlem af oppositionen er blevet arresteret", citat slut, selv om sidstnævnte endnu ikke havde nået retten.Étant donné que le président roumain,Traian Băsescu, ne prend pas position sur la question et ne se donne pas la peine de nier ces pratiques parce que le PDL a pour habitude de les soutenir, la fraude étant devenue une pratique courante au sein du parlement roumain, je suis très intéressée de savoir si M. Buzek continue encore à soutenir le PDL et les autorités en Roumanie et s'il irait encore au parlement roumain aujourd'hui pour soutenir le gouvernement Boc.
Da den rumænske præsident,Traian Băsescu, ikke har taget noget standpunkt i sagen eller benægtet denne praksis, fordi PDL rutinemæssigt støtter den, og da svig er ved at blive en praksis, der anvendes i det rumænske parlament, er jeg meget interesseret i at vide, om hr. Buzek stadig støtter PDL og myndighederne i Rumænien, og om han stadig ville tage til det rumænske parlament i dag for at støtte Boc-regeringen.Nous estimons que la victoire démocratique du président Băsescu, soutenue par le parti libéral démocratique, constitue également une victoire pour le groupe du Parti populaire européen(Démocrates- Chrétiens).
Vi mener, at præsident Băsescus demokratiske sejr med støtte fra det liberale demokratiske parti også markerer en sejr for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater).
