Que Veut Dire BATASUNA en Danois - Traduction En Danois

• batasuna

Exemples d'utilisation de Batasuna en Français et leurs traductions en Danois

Depuis 2003 Batasuna est en effet considérée comme une formation politique illégale.
Siden 2003 har‘Viasna' reelt været en illegal organisation.

Ce Parlement a connu d'autres apologistes du terrorisme avant cela, notamment Herri Batasuna.
Der har tidligere været forsvarere for terrorisme i Parlamentet, især Herri Batasuna.

Il a déclaré qu'Herri Batasuna faisait l'éloge du terrorisme devant ce Parlement.
Han nævnte, at Parlamentet hører Herri Batasuna rose terrorismen.

L'évocation devant cette Assemblée de la mise hors la loi de Batasuna n'a, semble-t-il, aucun sens.
Det er tilsyneladende nyttesløst at nævne for Parlamentet, at Batasuna er gjort fredløs.

Nous voudrions rappeler que l'ETA et Batasuna figurent sur la liste européenne des organisations terroristes.
Vi minder Dem om, at ETA og Batasuna står på EU's terrorliste.

Aujourd'hui, notre sympathie, notre respect et notre solidarité vont aux victimes des actes de terrorisme et de violence perpétrés par l'ETA et Batasuna.
I dag udtrykker vi vores medfølelse, vores respekt og vores solidaritet med terrorens ofre og retter vores vrede mod ETA's vold og Batasuna.

Il a été un important membre de Herri Batasuna et actuellement fait partie du groupe politique d'Aralar.
Det var et vigtigt medlem af Herri Batasuna og nu en del af Aralar.

Nous devons apporter notre soutien explicite aux forces politiques démocratiques qui ont demandé, à l'unanimité, l'isolement de l'ETA et de Herri Batasuna en Espagne et ailleurs.
Vi må give vores fulde støtte til de demokratiske politiske kræfter, som enstemmigt har krævet en isolering af ETA og af Herri Batasuna i og uden for Spanien.

Une allusion notamment à l'interdiction du parti Batasuna, accusé par Madrid d'être le bras politique de l'ETA.
Loven har bl.a. til sigte at forbyde partiet Batasuna, der er den politiske gren af ETA.

Nous avons voté contre la résolution socialiste et d'autres groupes, non pas en raison de son contenu, anodin et inutile, mais parce qu'elle est dictée, dans son principe, par Batasuna.
Vi stemte imod beslutningsforslaget fra Den Socialdemokratiske Gruppe og andre grupper, ikke på grund af indholdet, som er uskadeligt og nytteløst, men fordi det i alt væsentligt er dikteret af Batasuna.

Tout le monde peut le voir à votre désir irrépressible d'interdire Batasuna et toutes les organisations nationalistes basques.
Det kan alle se af Deres stejle ønske om at forbyde Batasuna og alle de baskiske nationalistiske organisationer.

Nous appelons l'ETA et Batasuna à envoyer aux victimes qui leur pèsent sûrement sur la conscience un signe de réconciliation et d'excuse.
Vi opfordrer ETA og Batasuna til at give de ofre, som de har på samvittigheden, et tegn på forsoning og undskyldning.

Monsieur le Président, cela ne serait qu'un incident parlementaire si ce n'était pas simplement parce qu'au Pays Basque et en Espagne, lorsque Batasuna menace, l'ETA tue.
Hr. formand, dette ville have været en helt almindelig meningsudveksling her i Parlamentet, hvis det ikke var, fordi det, når det drejer sig om Baskerlandet og Spanien, rent faktisk forholder sig sådan, at ETA begår mord, når Batasuna kommer med trusler.

ETA au cours de la matinée, ce fut le leader de Batasuna, organisation déclarée illégale par nos tribunaux en raison de ses liens avec l'ETA.
Marts offentligt benægtede, at ETA var ansvarlig, lederen af Batasuna, en organisation, som vore domstole har erklæret ulovlig på grund af dens forbindelse til ETA.

Batasuna a été fondé en avril 1978 en tant qu'Herri Batasuna(Union populaire), une coalition de groupes nationalistes, en réaction au rejet par la population basque de la nouvelle constitution espagnole.
Partiet blev stiftet i april 1978 under navnet Herri Batasuna("Folkets Enhed"), en koalition af baskiske venstrefløjsgrupper, der stiftedes i forbindelse med den baskiske afvisning af den nye spanske konstitution.

En interdisant des organisations comme le PKK kurde et Batasuna, ils suppriment les possibilités politiques des dissidents qui servaient d'alternatives au terrorisme.
Ved at forbyde organisationer som det kurdiske PKK og Batasuna fjerner de de politiske sikkerhedsventiler for afvigende meninger som et alternativ til terrorisme.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je tiens à condamner l'organisation ce week-end, par l'organisation terroriste Batasuna, aile politique et berceau des criminels de l'ETA, de son congrès au Pays basque.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne på Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokraters vegne fordømme, at terrororganisationen Batasuna, ETA's politiske arm og rugekasse for kriminelle, planlægger at afholde deres kongres i Baskerlandet.

Ce silence a un nom, celui de Herri Batasuna, une coalition qui ne condamne jamais et tente souvent de justifier ces assassinats, dont le nombre a dépassé 500 en quelques années.
Denne tavshed har et navn, Herri Batasuna, en koalition, der aldrig har fordømt, men ofte forsøgt at retfærdiggøre disse drab- mere end 500 på få år.

De fait, la seule personne qui a nié publiquement la responsabilité de l'ETA au cours de la matinée, ce fut le leader de Batasuna, organisation déclarée illégale par nos tribunaux en raison de ses liens avec l'ETA.
Faktisk var den eneste, der om morgenen den 11. marts offentligt benægtede, at ETA var ansvarlig, lederen af Batasuna, en organisation, som vore domstole har erklæret ulovlig på grund af dens forbindelse til ETA.

Les députés européens ont reçu une lettre de Batasuna, qui déclare en anglais: Regarding the negotiation between ETA and the Spanish and French states it will be them who decide all about the demilitarisation of the conflict.
Vi har som parlamentsmedlemmer modtaget et brev fra Batasuna. Heri står der på engelsk: Regarding the negotiation between ETA and the Spanish and French states it will be them who decide all about the demilitarisation of the conflict.

Le 20 novembre 1989, il fut témoin de l'attentat perpétré à Madrid par des éléments de l'extrême droite contre les députés de Herri Batasuna au congrès, dans lequel fut assassiné Josu Muguruza, et fut blessé grièvement Iñaki Esnaola.
Den November 20, 1989 blev uskadt i angrebet begået i Madrid ved yderste højre mod de deputerede i Herri Batasuna i Kongressen, hvor han blev dræbt Josu Muguruza og såre meget alvorlig Iñaki Esnaola.

Vous n'êtes pas sans savoir que Batasuna est illégal en Espagne et qu'il figure sur la liste des organisations terroristes de l'Union européenne. Il serait donc vraiment scandaleux qu'il puisse organiser cet événement, car cela constituerait un affront direct à l'État de droit et aux libertés d'un État membre de l'Union, en l'occurrence l'Espagne.
Som bekendt er Batasuna blevet ulovliggjort i Spanien og står på EU's liste over terrororganisationer, og det ville være en ren skandale, hvis Batasuna afholder denne kongres, for det ville være et direkte anslag mod retsstaten og frihedsrettighederne i en EU-medlemsstat, en demokratisk krænkelse af Europa.

Montero Zabala(NI).-(ES) Monsieur le Président, hier soir on a assassiné à Madrid un député appartenant à ma formation politique, Herri Batasuna, formation qui jusqu'ici n'a été mentionnée dans cet hémicycle par aucune des personnes m'ayant précédé à la tribune.
Montero Zabala.-(ES) Hr. formand, der er i aften i Madrid begået et mord på et parlamentsmedlem tilhørende min politiske gruppering, Herri Batasuna, som ingen af de foregående talere i denne sal har nævnt ved navn.

Landa Mendibe(NI).-(ES) Monsieur le Président, je lis avec surprise dans le procès- verbal de la dernière séance plénière que plusieurs députés espagnols ont formulé des critiques extrêmement dures, à caractère intolérant et intolérable, contre ma personne et contre le Herri Batasuna, ce qui m'oblige à répondre personnelle ment.
Landa Mendibe(NI).-(ES) Hr. formand, det forbavser mig i protokollerne fra den foregående mødeperiode at læse, at flere spanske medlemmer har rettet en intolerant og uacceptabel kritik mod min person og mod Herri Batasuna, og jeg nødsages derfor til at tage ordet for en personlig bemærkning.

Nous, groupe du parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des démocrates européens, voudrions savoir comment nous pourrions croire que l'ETA et Batasuna veulent la paix, alors qu'ils n'ont pas formulé la moindre parole de regret ou d'excuses, ni adressé de demande de pardon aux familles des quelque 800 personnes qu'ils ont assassinées.
Vi i PPE-DE-Gruppen kunne godt tænke os at vide, hvordan vi kan have tillid til, at ETA og Batasuna ønsker fred, hvis de ikke kan beklage, undskylde eller bede om tilgivelse i forhold til familierne til de over 800 mennesker, som de har myrdet.

Je voudrais terminer, bien sûr, en exprimant la stupeur de la présidence face à la déclaration du représentant de Herri Batasuna qui regrette l'assassinat d'un politicien italien commis par le groupe terroriste des Brigades rouges et qui n'a jamais regretté les innombrables victimes assassinées par le groupe terroriste de l'ETA, auquel son parti donne une couverture politique.
Jeg vil for resten gerne afslutte med at give udtryk for formandskabets forbløffelse over, at repræsentanten for Herri Batasuna udtaler, at han beklager terrorgruppen De Røde Brigaders mord på en italiensk politiker, og at han aldrig har beklaget de utallige ofre, der er blevet myrdet af terrorgruppen ETA, som hans parti giver politisk dække.

Comment utiliser "batasuna" dans une phrase en Français

Vous dites que de la même façon que Batasuna a été interdit, l’Islam devrait être interdit.

Aurore Martin, militante indépendantiste de Batasuna est écrouée à la prison madrilène de Soto del Real.

Nous allons vous faire part de la lecture que Batasuna fait suite aux arrestations survenues hier.

Encore une fois sur wikipedia, batasuna n'est plus sur la liste officielle européenne des organisations terroristes.

La police a arrêté Aurore Martin, cette militante du parti basque indépendantiste Batasuna de 33 ans.

La manifestation souhaitée par Batasuna samedi prochain verra s'ils rejoignent également le cortège des militants basques.

26 août 2002: le juge Garzon suspend pour trois ans les activités de Batasuna en Espagne.

Batasuna hors-la-loi - Pays Basque - La Commune : Pour un parti des travailleurs, courant international MST-QI

Comment utiliser "batasuna" dans une phrase en Danois

Arnaldo Otegi, leder af det forbudte Herri Batasuna, i den baskiske by Vitoria fredag den 1.

Folkepartiet kræver en yderligere stramning af partilovene for fortsat at holde ”ETA-Batasuna” (PP´s konsekvente betegnelse for Batasuna) ude af institutionerne.

Hed eskortere Spank - Gruppen indeholder ud over ETA det nu ulovlige politiske parti Batasuna.

ETA benægter ETA benægter at være bag bomberne, og Arnaldo Otegi, lederen af ETAs politiske talerør, Herri Batasuna, giver i stedet "den arabiske modstand" skylden.

Af den grund tror alle nu, at Batasuna er det samme som ETA.

AH: Ifølge regeringen er der mange beviser for, at Batasuna har forbindelser både organisatorisk og ideologisk til ETA?

I MANDAGS vedtog det spanske parlament med et overvældende flertal at rette en forespørgsel til højesteret med henblik på at forbyde det baskiske nationalistparti Herri Batasuna.

Denne udvikling følger den udvikling, man har fulgt fra Herri Batasuna.

Partiet har traditionelt et ambivalent forhold til Batasuna.

FAKTUM ER i hvert fald, at Herri Batasuna er kommet ind i varmen igen, og nu kan øjne et knapt så katastrofalt valg, som det ellers var ventet.