Que Veut Dire BAYONA en Danois - Traduction En Danois

• bayona

Exemples d'utilisation de Bayona en Français et leurs traductions en Danois

Réalisé par J. A. Bayona.
Instrueret af J. A. Bayona.

Nous suivons M. Bayona dans sa décision de donner la décharge à la Commission.
Vi støtter hr. Bayonas beslutning om at meddele Kommissionen decharge.

Vous connaissez Hotel Bayona?
Har du været i Hotel Bayona?

Nous en avons plus qu'assez. M. Bayona de Perogordo a déjà mentionné la décharge sur l'exercice 2002.
Det er vi dødtrætte af, og hr. Bayona de Perogordo nævnte dechargen for 2002.

Film réalisé par Juan Antonio Bayona.
Filmen er instrueret af Juan Antonio Bayona.

Il s'agit de l'Espagnol Juan Antonio Bayona, comme le rapporte Deadline.
Valget er faldet på Juan Antonio Bayona, skriver Deadline.

Le film a été réalisé par Juan Antonio Bayona.
Filmen er instrueret af Juan Antonio Bayona.

Cette fois- ci, c'est Juan Antonio Bayona qui réalise.
Det er spanske Juan Antonio Bayona, der instruerer.

Monsieur le Président, voilà, en quelques mots, les principales observations de la Commission sur l'excellent rapport de M. Bayona.
Hr. formand, dette var med få ord Kommissionens vigtigste bemærkninger til hr. Bayonas fremragende betænkning.

Permettez-moi, à mon tour, de féliciter M. Bayona de Perogordo pour le rapport qu'il a rédigé et sur lequel nous sommes enfin amenés à nous prononcer.
Jeg vil også gerne takke Bayona de Perogordo og lykønske ham med den betænkning, som vi nu tager endelig stilling til.

Je répondrai très brièvement à la question de M. Bayona de Perogordo.
Jeg vil svare meget kort på hr. Bayona de Perogordos spørgsmål.

La Commission espère une bonne coopération avec le rapporteur, M. Bayona de Perogordo, ainsi qu'avec l'ensemble de la commission du contrôle budgétaire.
Kommissionen ser frem til et godt samarbejde med ordføreren, hr. Bayona de Perogordo, og med Budgetkontroludvalget generelt.

Bayona, le réalisateur de Jurassic World 2 a apporté à Fallen Kingdom, et je sais qu'Emily[Carmichael] ajoutera une autre couche d'émotion au chapitre final de notre trilogie.».
Bayona, instruktør har bragt til'Fallen Kingdom', og jeg ved, Emily vil tilføje et andet lag af følelser til det afsluttende kapitel i vores trilogi.

Pour gagner du temps, je répondrai par écrit à MM. Camre, Bayona, Van Hulten, Dell'Alba, Casaca, Bösch ainsi qu'à Mme Avilés et Mme Morgan.
For at spare tid vil jeg svare hr. Camre, fru Avilés, hr. Bayona, hr. van Hulten, hr. Dell'Alba, hr. Casaca, hr. Bösch og fru Morgan skriftligt.

La proposition s'appuie sur le rapport détaillé de la Cour des comptes européenne ainsi que sur l'excellent rapport, très professionnel et très complet, du rapporteur, M. Bayona.
Forslaget til dechargebeslutningen er baseret på Revisionsrettens grundige arbejde og den fremragende, meget professionelle og omfattende betænkning fra ordføreren, hr. Bayona.

Je tiens à féliciter M. Bayona pour son rapport extraordinairement complet, qui est pratiquement un compendium, et à le remercier vivement au nom de la Commission.
Jeg vil gerne lykønske hr. Bayona med hans usædvanligt omfattende betænkning, som næsten er et kompendium i sig selv, og sige hjertelig tak på Kommissionens vegne.

Au cours des 15 derniers mois de ce projet, un immense travail a été fourni, comme M. Bayona de Perogordo ainsi que M. Sørensen et d'autres membres de la commission ont pu s'en apercevoir.
I dette projekts seneste 15 måneder er der blevet ydet et enormt stykke arbejde, hvilket hr. Bayona de Perogordo, hr. Sørensen og andre medlemmer af udvalget selv har kunnet forvisse sig om.

Le séminaire a été présenté par le journaliste de journal égyptien appartenant au Watanews, Ehab el Khateeb, et journaliste appartenant à l'agence de nouvelles espagnole Docteur treize, Manuel Bayona.
Seminaret blev præsenteret af den egyptiske avis journalist tilhører Watanews, Ehab el Khateeb, og journalist, der tilhører det spanske nyhedsbureau Doctor Thirteen, Manuel Bayona.

Rejeté l'acte de Ehab les présentateurs Khateeb et Manuel Bayona remerciant la présence de tous les participants et toutes les convoquant pour la prochaine année prochain Forum.
Afviste handling Ehab de Khateeb og Manuel Bayona oplægsholdere takke tilstedeværelsen af alle deltagere og tilkalde alle for det næste forum næste år.

Permettez-moi de rappeler à M. Poettering que, dans le cadre du débat de demain sur la décharge, nous discuterons d'un rapport d'un membre de son groupe, M. Bayona de Perogordo, dont un passage entier concerne Eurostat.
Lad mig minde hr. Poettering om, at vi som en del af dechargedebatten i morgen skal diskutere en betænkning fra et medlem af hans gruppe, hr. Bayona de Perogordo, som indeholder et helt afsnit om Eurostat.

Je suis ravi de la tension et de la beauté que J.A. Bayona a apporté à Fallen Kingdom, et je sais qu'Emily ajoutera une couche supplémentaire d'émotion au chapitre final de notre trilogie».
Bayona, instruktør har bragt til'Fallen Kingdom', og jeg ved, Emily vil tilføje et andet lag af følelser til det afsluttende kapitel i vores trilogi.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, à la suite de notre communication du 2 juillet dernier sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne, la Commission enregistre avec une grande satisfaction le soutien que lui apporte votre Parlement à travers le rapport de M. Bayona, que je tiens à féliciter.
Hr. formand, mine damer og herrer, efter vores meddelelse den 2. juli sidste år om en informations- og kommunikationsstrategi for EU er det med stor tilfredshed, at Kommissionen noterer sig den støtte, som Parlamentet har givet med betænkningen af hr. Bayona, som jeg gerne vil takke.

Cela nous amène à réfléchir un instant, comme nous y invite M. Bayona, au lien entre information et citoyenneté, en particulier dans la perspective des élections de l'année prochaine.
Derfor må vi stoppe op og overveje, og det opfordrer vi også hr. Bayona til, hvilken forbindelse der er mellem information og statsborgerskab- navnlig med hensyn til valget til næste år.

Juan José BAYONA de PEROGORDO(PPE/DE, E) Décharge sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2002(Commission) Doc: A5-0200/2004 Procédure: Décharge budgétaire Débat: 20.04.2004 Vote: 21.04.2004.
Juan José BAYONA de PEROGORDO(PPEDE, E) Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002(Kommissionen) Dok.: A5-0200/2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 20.4.2004 Afstemning: 21.4.2004.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, mon collègue et ami Juan José Bayona, pour son travail et pour les bonnes idées qu'il a intégrées dans ce rapport, ainsi que le commissaire Vitorino pour son initiative.
Hr. formand, først vil jeg takke ordføreren, min kollega og ven, Juan José Bayona, for hans indsats og hans gode idéer i betænkningen, og også kommissær Vitorino for hans initiativ.

Le rapport qui fait l'objet du débat aujourd'hui touche précisément au fond de la question, à savoir l'information et la politique en vue d'élaborer cette stratégie de communication avec les citoyens de l'Union européenne. Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier et féliciter le rapporteur, M. Bayona, pour son excellent travail.
Den betænkning, vi behandler i dag, udgør selve substansen af spørgsmålet vedrørende information og politikken og strategien for kommunikation med EU-borgerne, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke og komplimentere ordføreren, hr. Bayona, for den fremragende indsats, han har gjort.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je commencerai par remercier M. Bayona pour l'excellent travail qu'il a accompli avec la présentation de cette décharge sur l'exécution du budget général pour l'exercice 2002.
Hr. formand, fru kommissær, jeg vil indlede med at takke hr. Bayona for det glimrende arbejde, som han har udført med forelæggelsen af denne decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 2002.

Après la prise de position particulièrement positive du Conseil de ministres du 10 décembre dernier et du premier rapport du Parlement européen, qui a été établi par M. Andreasen, la Commission se félicite de l'engagement du Parlement et des propositions concrètes que M. Bayona présente dans son rapport, en associant l'expertise technique à la sensibilité politique du sujet.
Navnlig efter den yderst positive stillingtagen fra Rådet den 10. december sidste år og Parlamentets første betænkning, der blev udarbejdet af hr. Andreasen, glæder Kommissionen sig over Parlamentets engagement og de konkrete forslag, som hr. Bayona fremsætter i sin betænkning, der både omfatter den tekniske ekspertise og emnets politiske følsomhed.

La Commission tient à remercier le Parlement européen et le rapporteur, M. Bayona de Perogordo, d'avoir voté aujourd'hui très majoritairement en faveur de l'octroi de la décharge à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2002.
Kommissionen takker Europa-Parlamentet og ordføreren, hr. Bayona de Perogordo, for i dag med et stort flertal at have stemt for decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EU's almindelige budget for regnskabsåret 2002.

Pour être sûr que la question soit totalement claire- ce qui n'est pas ressorti de toutes les interventions-, je le répète: en prenant, par exemple, la suggestion de M. Bayona de Perogordo selon laquelle il devrait y avoir une approche transitoire, je répliquerai simplement que nous avons fait plutôt mieux que d'adopter une approche transitoire.
For at sikre at der er fuldstændig klarhed over spørgsmålet- noget, der ikke fremgik af alle indlæggene- gentager jeg følgende: Hvad angår hr. Bayona de Perogordos forslag om, at der burde være en overgangsstrategi, vil jeg blot sige, at vi har gjort noget temmelig meget bedre end at vedtage en overgangsstrategi.