Exemples d'utilisation de Blix en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hourra pour Blix!
Blix et son équipe, qui prétendent à l'impartialité, jouent en fait le rôle de provocateurs.
Blix og hans hold foregiver at være upartiske, men handler i virkeligheden som provokatører.Après toi, Blix.
Hans Blix ancien chef des inspecteurs des nations unies pour les armes de destruction massive durant la période 2000- 2003.
Hans Blix var leder af FN's våbeninspektører i Irak fra 2000 til 2003.Comment as-tu fait ça, Blix?
Hvordan gjorde du det, Blix?
La résolution 1441 oblige les inspecteurs,M. Blix et M. El-Baradei, à rédiger un rapport.
Resolution 1441 forpligtede inspektørerne,hr. Blix og hr. El Baradei, til at udarbejde en rapport.Comment avez-vous fait ça, Blix?
Hvordan gjorde du det, Blix?Les inspecteurs, dont le détesté Blix, n'avaient rien trouvé.
Tu ne devrais pas parler comme ça, Blix.
Sådan burde du ikke tale, Blix.Je souhaiterais rappeler que M. Blix a également souligné qu'entre 1991 et 1998 les inspecteurs travaillaient.
Jeg minder om, at hr. Blix også sagde til os, at inspektørerne arbejdede fra 1991 til 1998.Nous avons également discuté de cela hier avec M. Blix.
Det talte vi også med hr. Blix om i går.Aujourd'hui, Blix affirme que« l'engagement irakien[de détruire les missiles Al- Samoud 2] est un élément important d'un vrai désarmement».
Blix sagde i går, at destruktionen af al-Samoud raketterne er et”stykke reel nedrustning”.Nous avons parlé hier avec un citoyen européen etfier de l'être, M. Blix.
I går talte vi med en europæisk borger,der er stolt over at være det, hr. Blix.Et M. Blix a ajouté que son action avait été fructueuse, et que nous pouvions, si quelques mois supplémentaires étaient accordés, désarmer l'Irak pacifiquement.
Og hr. Blix sagde: Min aktion er vellykket, vi kan, hvis vi får nogle få måneder mere, afvæbne Irak på fredelig vis.D'autres encore s'évertuent à puiser dans le rapport de M. Blix des passages sortis de leur contexte pour tenter de justifier le recours à la force.
Atter andre gør deres yderste for at grave afsnit frem af hr. Blix' rapport og tage dem ud af deres sammenhæng for at forsøge at retfærdiggøre magtanvendelse.En ce qui concerne le caractère tangible des preuves, nous ne savons pas avec certitude si ce dictateur sanguinaire possède encore ces armes horribles, pas plus quene le sait M. Blix.
Hvad angår konkrete beviser, ved vi ikke med sikkerhed, om denne blodige diktator stadig har disse forfærdelige våben, ogdet gør hr. Blix heller ikke.Modifier Hans Martin Blix, né le 28 juin 1928 à Uppsala(Suède) est un diplomate et homme politique suédois et un haut fonctionnaire international.
Hans Martin Blix(født 28. juni 1928 i Uppsala, Sverige) er en svensk diplomat og tidligere udenrigsminister(1978-1979, valgt for Folkpartiet).Les plans détaillés de l'invasion et de l'occupation de l'Irak ont été préparés bien avant Noël,c'est- à- dire avant que Blix et sa clique d'inspecteurs commencent leur tâche.
Der var allerede detaljerede planer for invasion og besættelse af Irak før jul- med andre ord,lang tid inden Blix og hans følge havde begyndt deres inspektioner.Vendredi dernier, au Conseil de sécurité, MM. Blix et El Baradei ont rendu compte des progrès réguliers des inspections et du processus de désarmement en Irak.
Sidste fredag fremlagde hr. Blix og hr. El Baradei i Sikkerhedsrådet en beretning om de regulære fremskridt i inspektionerne og bestræbelserne på at afvæbne Irak.Il y a encore très peu de jours, Mesdames et Messieurs, nous avions devant nous l'option consistant à décider sur la base des rapports de deux diplomates sérieux,MM. Blix et El Baradei.
Det er kun få dage siden, mine damer og herrer, at vi havde mulighed for at træffe afgørelse på grundlag af to seriøse diplomater og deres rapporter,nemlig hr. Blix og hr. El Baradei.Les inspections ont produit des résultats patents et ouvraient la voie, selon les termes mêmes de M. Blix, à un véritable désarmement de l'Irak sans avoir besoin d'engager un conflit armé.
Inspektionerne har givet indlysende resultater, som hr. Blix sagde, og har banet vejen for en afvæbning af Irak uden at måtte ty til en væbnet konflikt.Selon moi, les informations devraient être fournies à M. Blix dès maintenant, car comment voulons-nous expliquer à nos populations que la guerre est inévitable, si nous ne disons pas nous-mêmes toute la vérité à nos inspecteurs alliés afin qu'ils puissent toucher au but?
Det bør man efter min mening sige til hr. Blix allerede nu, for hvordan skal vi forklare vores befolkning, at en krig er uafvendelig, når vi selv ikke siger hele sandheden til vores allierede inspektører, så de kan finde det,?Il a été décidé hier également que les preuves existantes et qui n'avaient été fournies qu'à un nombre restreint de personnes,certaines d'entre elles dans l'entourage propre de M. Blix, seraient discutées le 5 février dans le cadre du Conseil de sécurité des Nations unies.
I går opnåedes der også enighed om, at de eksisterende beviser, som kun var fordelt tilet begrænset antal personer, hvoraf nogle er tæt på hr. Blix, bliver diskuteret den 5. februar i FN's Sikkerhedsråd.Vous connaissez bien le rapport que MM. Blix et El-Baradei ont présenté dernièrement au Conseil de sécurité, et vous les avez vus en direct, le président du Parlement européen ayant eu l'opportunité de converser avec les deux chefs des inspecteurs par le biais d'une vidéoconférence avec New York.
De kender udmærket den rapport, som såvel hr. Blix som hr. El Baradei fremlagde for Sikkerhedsrådet forleden, og De så det direkte, for Europa-Parlamentets formand havde i går lejlighed til at tale med de to chefinspektører via en videokonference med New York.Il existe diverses stratégies pour traiter et résoudre ces défis, mais aucune n'est meilleure et plus efficace que celle consistant à travailler davantage et plus longtemps»,écrit Mårten Blix, secrétaire et conseiller auprès de la commission du gouvernement consacrée à l'avenir, dans un article- débat.
Der findes forskellige strategier til, hvordan man kan imødekomme og løse disse udfordringer, men der findes ikke nogen, der kommer i nærheden af, hvilken betydning det vil få, at vi arbejder mere oglængere," skriver Mårten Blix, sekretær og sagkyndig i den svenske regerings Framtidskommission, i en debatartikel.Cela dépend beaucoup de vous, Monsieur le président en exercice du Conseil,pour donner à M. Blix le temps dont il nous dit avoir besoin pour achever le travail, non pas des semaines et des années, nous a-t-il dit, mais des mois.
Det afhænger meget af Dem, hr. rådsformand,at hr. Blix får den tid, som han siger, at han har brug for, til at fuldføre arbejdet. Det drejer sig ikke om uger eller år, har han sagt, men om måneder.Tout se passe comme si, aux yeux de certains, ce serait non pas une bonne maisune mauvaise nouvelle que M. Blix affirme que les inspecteurs ont pu, dans l'ensemble, accéder facilement à tous les sites, au point d'avoir effectué 300 inspections en 60 jours.
Det hele ser ud, som om det i nogles øjne ikke ville være en god, menderimod en dårlig nyhed, hvis hr. Blix bekræftede, at inspektørerne i det store og hele har haft let adgang til alle lokaliteter, så let, at de har kunnet gennemføre 300 inspektioner på 60 dage.
