Exemples d'utilisation de Borloo en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Honte à Monsieur BORLOO!
Borloo souhaite un sommet européen.
(DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil,M. Borloo.
(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne takke rådsformanden,hr. Borloo.Borloo jure qu'il la découvre.
Les échanges de votre Assemblée avec Jean-Louis Borloo ont été nombreux et substantiels pour mener à bien cette négociation.
Der har været en lang række vigtige drøftelser mellem Parlamentet og Jean-Louis Borloo for at få en vellykket afslutning på denne forhandling.Monsieur Borloo, vous avez parlé d'arrangements spéciaux pour certains pays en difficulté.
Hr. Borloo talte om særlige ordninger for visse lande, der er i vanskeligheder.Au nom du groupe Verts/ALE.- Monsieur le Président, chers collègues, M. Goebbels a raison, il y a une énorme spéculation sur les prix du pétrole,M. Borloo et M. Piebalgs l'ont dit aussi.
Hr. formand, mine damer og herrer! Hr. Goebbels har helt ret i, at der spekuleres voldsomt i oliepriserne,og hr. Borloo og hr. Piebalgs har sagt det samme.Mais Borloo tiendra-t-il 4 ans?
La déclaration s'effectue au moyen de l'imprimé fiscal n° 2044(ou n° 2044 S si l'une des locations relèvede certains dispositifs spécifiques: Robien, Borloo neuf, Scellier intermédiaire…).
Indberetningen sker på skatteblanketnr. 2044(eller 2044 S, hvis et af lejemålene hører under særlige ordninger som”Robien”,”ny Borloo” eller”overgangsordning Scellier” etc.).Borloo parlera après les groupes politiques, et M. Borloo aura à nouveau la parole au terme du débat.
Hr. Borloo vil få ordet efter de politiske grupper, og hr. Borloo vil få ordet igen ved afslutningen af forhandlingen.Je voudrais remercier le commissaire Dimas et son équipe,le ministre Borloo et son équipe, et, en particulier, l'ambassadeur Léglise-Costa pour l'immense travail qu'il a fourni.
Jeg vil gerne takke kommissær Dimas og hans team,og minister Borloo og hans team, samt komme med en særlig tak til ambassadør Léglise-Costa for hans enorme arbejdsindsats.Nous devons mettre en place une taxe carbone universelle avec cette possibilité d'une taxe sur les transactions financières et pour conclure, je suis très étonné du double langage des collègues du PPE par rapport à ce que j'entends dans mon pays, en France, de la part du président de la République, etencore ce matin, de la part du ministre Borloo.
Vi skal også indføre en global CO2-afgift med mulighed for afgift på finansielle transaktioner. Til sidst vil jeg sige, at jeg er meget overrasket over dobbeltspillet fra mine kolleger fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater), hvad angår det, der er blevet sagt i mit land, Frankrig, af republikkens præsident ogigen her til morgen af minister Borloo.Je suis ravi que M. Borloo ait mentionné la réunion qui aura lieu la semaine prochaine et qui pourrait faire avancer ce dossier.
Jeg er begejstret over, at hr. Borloo nævnte det møde, der skal afholdes næste uge, og som kan betyde fremskridt vedrørende dette spørgsmål.(EN) Monsieur le Président, au terme des cinq heures de débat sur le paquet sur le climat et l'énergie d'hier,le Parlement a reçu une réponse mûrement réfléchie du ministre Borloo, au nom de la Présidence, et des commissaires Dimas et Piebalgs, au nom de la Commission.
(EN) Hr. formand! Ved afslutningen af den fem timer lange forhandling i går om klima- ogenergipakken fik Parlamentet et velovervejet svar af minister Borloo på vegne af formandskabet og af kommissær Dimas og kommissær Piebalgs på vegne af Kommissionen.C'est pourquoi j'invite M. Borloo et le président en exercice du Conseil, M. Sarkozy, à venir nous trouver avec un résultat que tous puissent accepter.
Derfor har jeg anbefalet hr. Borloo og rådsformanden, hr. Sarkozy, at komme med et resultat, der er acceptabelt for alle.Cette idée, chère à M. Sarkozy, le Parlement va clairement la rejeter demain etnous sommes plutôt du côté de M. Borloo, qui appuie plutôt l'idée d'encourager le bonus-malus, et de donner aux citoyens l'accès aux services et aux appareils peu énergivores.
Denne idé, som hr. Sarkozy er så glad for, bliver helt sikkert forkastet af Parlamentet i morgen, forvi vil hellere støtte hr. Borloo, der går ind for at fremme præmie-/bødeordningen ved at give borgerne adgang til tjenesteydelser og apparater, der bruger mindre energi.Je voudrais vous dire quelque chose, Monsieur Borloo, si vous m'accordez encore un instant: nous ne parvenons pas toujours à obtenir l'unanimité ici, alors courage, et n'allez pas permettre une situation semblable à ce qui s'est passé hier sur les renouvelables, où un pays- le mien, malheureusement- a bloqué la proposition, empêchant du même coup tout accord.
Hvis jeg lige kan bruge et øjeblik mere, vil jeg gerne sige til hr. Borloo, at det ikke altid lykkes at opnå enstemmighed her. Så fat mod, og lad det ikke komme til en lignende situation som i går angående vedvarende energi, hvor ét land, desværre mit eget, nedlagde veto mod forslaget og dermed gjorde en aftale umulig.(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,Messieurs Borloo, Piebalgs et Dimas, d'aucuns prétendent que la directive 20/20/20 européenne impose des coûts excessivement élevés à l'économie de l'Union européenne.
Hr. formand, mine damer og herrer,hr. Borloo, hr. Piebalgs, hr. Dimas! Ifølge nogle røster pålægges økonomien i EU uforholdsmæssig høje omkostninger med det europæiske 20/20/20-direktiv.Dernière remarque à M. Borloo: le COREPER a discuté aujourd'hui des énergies renouvelables, et moi je ne comprends plus la Présidence française.
Så har jeg en afsluttende bemærkning til hr. Borloo. I dag diskuterede Coreper vedvarende energi, og jeg forstår ikke længere det franske formandskab.Je voudrais toutefois ajouter- etje demanderais au ministre Borloo d'assurer sur ce point, et de le transmettre très clairement au président Sarkozy- qu'un généreux pourcentage des recettes d'enchère devrait être consacré à l'adaptation et à l'atténuation dans les pays en développement parce que, sans un financement généreux, la législation ne débouchera pas sur un accord mondial.
Jeg vil imidlertid blot tilføje- ogjeg vil anmode minister Borloo om at gennemføre dette og gøre det meget klart for præsident Sarkozy- at en rundhåndet procentdel af auktionsindtægterne skal afsættes til tilpasning og afdæmpende foranstaltninger i udviklingslandene, fordi lovgivningen uden rundhåndet finansiering ikke vil resultere i en global aftale.
