Que Veut Dire BUDVAR en Danois - Traduction En Danois

• budvar

Exemples d'utilisation de Budvar en Français et leurs traductions en Danois

Le principal type de bière produite à Prague est la bière blonde, la plus connue étant la Pilsner Urquell et la Budvar(Budweis).
Den vigtigste form for øl produceret i Prag er pilsner, de mest kendte er Pilsner Urquell og Budvar(Budweis).

Selon Budvar, le règlement n° 2081/92 ne régit que la protection de portée communautaire des appellations qu'il vise.
Efter Budvars opfattelse regulerer forordning nr. 2081/92 alene den fællesskabsretlige beskyttelse af de betegnelser, der er omfattet af den.

Ne soyez pas induits en erreur par le nom- la bière américaine, Budweiser et la bière tchèque, Budvar, n'ont rien en commun.
Lad dig ikke vildlede af navnet- den amerikanske øl, Budweiser og den tjekkiske bryg, Budvar, har intet til fælles.

Recours introduit le 10 février 2004 par Budějovický Budvar, národní podnik contre Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur.
Sag anlagt den 10. februar 2004 af Budějovický Budvar, národni podnik, mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design).

Budvar commercialise de la bière, notamment sous les marques Budjovicky Budvar et Budweiser Budvar, et exporte de la bière dénommée«Budweiser Budvar», en particulier vers l'Autriche.
Budvar markedsfører øl, navnlig under varemærkerne Budëjovick^ Budvar og Budweiser Budvar, og eksporterer»Budweiser Budvar«, navnlig til Østrig.

La Pilsner Urquell est considérée comme la meilleure marque, bien que la Gambrinus, la Budvar et la Staropramen soient également populaires.
Pilsner Urquell anses for at være den bedste øl, selvom Gambrinus, Budvar og Staropramen alle er populære.

Comme la brasserie de Budějovický Budvar, elle dispose d'une immense place pavée de pierres et d'une grande tour où vous pouvez inspecter le paysage grandiose.
Ligesom bryggeriet Budějovický Budvar, har det en stor brostens plads og et stort tårn, hvor du kan overskue den flotte udsigt.

Leur bière Samson à dix degrés est souvent éclipsée par sa concurrente la plus célèbre, Budvar, mais elle est à la fois savoureuse et légère.
Deres ti graders Samson øl overskygges ofte af sin mere berømte konkurrent, Budvar, men den er alligevel både velsmagende og let.

Views Tout comme les brasseries géantes comme Pilsner Urquell, Budvar et Staropramen, il y a bon nombre de micro brasseries produisant une bière blonde excellente, tout comme la bière brune.
Views Ud over de gigantiske bryggerier som Pilsner Urquell, Budvar og Staropramen findes der en del mikrobryggerier, der også producerer fremragende pilsner og mørke øl.

Cet établissement historique U Medvidku- Brewery Hotel abrite l'un des plus anciens restaurants de Prague, datant de 1466, ainsi qu'une micro- brasserie et un pub servant des plats typiques tchèques et des bières Budvar.
Dette historiske hotel huser en af Prags ældste restauranter fra 1466 samt et berømt mikrobryggeri med pub, hvor der serveres traditionelle tjekkiske retter og Budvar-øl.

Les marques les plus connues sont la Plzensky Prazdroj(Pilsner Urquell) et la Budejovicky Budvar(Budweiser), mais la Gambrinus, la Krusovice, la Radegast, la Velkopopovický kozel ou la Staropramen sont tout aussi bonnes.
De mest kendte mærker er Plzensky Prazdroj(Pilsner Urquell) og Budejovicky Budvar(Budweiser), men lige så god er Gambrinus, Krusovice, Radegast, Velkopopovický kozel eller Staropramen.

Tant Anheuser- Busch que Budvar se sont ensuite pourvus devant le Korkein oikeus(Cour suprême) contre l'arrêt du Helsingin hovioikeus, en se fondant, en substance, sur les arguments déjà invoqués en première instance et en appel.
Såvel Anheuser-Busch som Budvar iværksatte herefter appel for Korkein oikeus mod Helsingin hovioikeus' dom, idet de i det væsentlige fremførte de anbringender, de allerede havde gjort gældende i første instans og i appellen.

Les moyens appropriés pour éliminer d'éventuelles incompatibilités entre une convention antérieure à l'adhésion d'un État membre à l'Union européenne et le traité ne peuvent, selon Budvar, n'être que des moyens autorisés par le droit international public, tels que la renégociation ou une interprétation conforme au droit communautaire de cette convention.
De egnede midler til at fjerne eventuelle uoverensstemmelser mellem en konvention, der er indgået, før en medlemsstat tiltrådte Den Europæiske Union, og traktaten, kan ifølge Budvar kun være midler, der er tilladte i henhold til folkeretten, såsom genforhandling eller en fortolkning af konventionen, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten.

À titre liminaire, Budvar fait valoir que l'affaire au principal ne concerne que des importations directes en Autriche en provenance d'un pays tiers, à savoir les États- Unis, et ne porte dès lors pas sur une entrave aux échanges intracommunautaires.
Budvar har indledningsvis gjort gældende, at tvisten i hovedsagen alene vedrører direkte import til Østrig fra et tredjeland, nemlig De Forenede Stater, og derfor ikke påvirker samhandelen inden for Fællesskabet.

En l'espèce, il ressort de la décision de renvoi que les actes reprochés à Budvar en Finlande ont certes commencé avant la date d'application de l'accord ADPIC, mais qu'ils se sont poursuivis après cette date.
I det foreliggende tilfælde følger det af forelæggelsesafgørelsen, at de handlinger, som er blevet påtalt i forhold til Budvar i Finland, ganske vist blev indledt før TRIPs-aftalens skæringdag, men at de er fortsat efter dette tidspunkt.

Budvar fait valoir que, dans l'affaire au principal, il s'agit de dispositions d'un traité bilatéral conclu entre un État membre et un pays tiers auxquelles, en vertu de l'article 307, premier alinéa, CE, le droit communautaire n'est pas applicable.
Budvar har anført, at hovedsagen drejer sig om bestemmelser i en bilateral traktat indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, som fællesskabsretten i henhold til artikel 307, stk. 1, EF ikke finder anvendelse på.

Cet enregistrement a été fait en langue tchèque(«Budĕjovický Budvar, národní podnik»), anglaise(«Budweiser Budvar, National Corporation») et française(«Budweiser Budvar, Entreprise nationale»).
Denne registrering fandt sted på tjekkisk(»Budéjovicky Budvar, národni podnik«), på engelsk(»Budweiser Budvar, National Corporation«) og på fransk(»Budweiser Budvar, Entreprise nationale«).

Selon Budvar, la convention bilatérale n'a pas été maintenue par ladite déclaration, mais elle est restée en vigueur après le démembrement de la République fédérative tchèque et slovaque le 1er janvier 1993 en vertu des règles du droit international public en matière de succession d'États.
Ifølge Budvar er den bilaterale konvention ikke blevet opretholdt ved den nævnte erklæring, men er forblevet i kraft i henhold til de folkeretlige bestemmelser vedrørende statssuccession efter opløsningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik den 1. januar 1993.

Par son jugement du 1er octobre 1998, le Helsingin käräjäoikeus a conclu que les étiquettes des bouteilles de bière utilisées par Budvar en Finlande et en particulier le signe dominant«Budĕjovický Budvar» y figurant étaient, notamment au vu de leur présentation totale, tellement différentes des marques et des étiquettes d'Anheuser- Busch que les produits en cause ne pouvaient être confondus.
Ved afgørelse af 1. oktober 1998 fastslog Helsingin käräjäoikeus, at de af Budvar i Finland anvendte ølflaskeetiketter- og navnlig det på etiketterne fremtrædende tegn»Budĕjovický Budvar«- blandt andet i lyset af deres samlede fremtræden var så forskellige fra Anheuser-Buschs varemærker og etiketter, at de omhandlede varer ikke kunne forveksles indbyrdes.

Selon Budvar, la dénomination Bud- protégée en Autriche en vertu de la convention bilatérale- constitue dès lors une indication géographique ou une appellation d'origine qualifiée, c'est- à- dire une indication ou une appellation qui peut faire l'objet d'un enregistrement au titre du règlement n° 2081/92.
Ifølge Budvar udgør betegnelsen Bud- der er beskyttet i Østrig i henhold til den bilaterale konvention- således en geografisk betegnelse eller en kvalificeret oprindelsesbetegnelse, dvs. en angivelse eller en betegnelse, der kan registreres i henhold til forordning nr. 2081/92.

Mais les marques de renommée internationale- Urquell, Staropramen et Budvar- ont été égales, et même dépassées, par un groupe de bières et de microbrasseries tchèques régionales qui suscitent un intérêt renouvelé pour la brasserie traditionnelle.
Men de internationalt berømte ølmærker- Urquell, Staropramen og Budvar- har fået kamp til stregen på hjemmebane af adskillige, regionale øl fra mikrobryggerier, der afspejler en fornyet interesse for traditionel brygning.

Budvar était par ailleurs titulaire en Finlande des marques Budvar et Budweiser Budvar, relatives à de la bière, enregistrées respectivement le 21 mai 1962 et le 13 novembre 1972, mais a été déclarée déchue de ces droits par les juridictions finlandaises pour cause de non- utilisation.
I Finland var Budvar i øvrigt indehaver af ølvaremærkerne Budvar og Budweiser Budvar, som var registreret henholdsvis den 21. maj 1962 og den 13. november 1972, men registreringerne blev ved de finske domstole erklæret for bortfaldet som følge af manglende brug.

À l'occasion du contentieux entre la société tchèque Budějovický Budvar et la société américaine Anheuser-Busch au sujet des marques communautaires BUDWEISER et BUD, le Tribunal a précisé la portée des droits conférés par cette disposition75.
Arbejdet med retssagen mellem det tjekkiske selskab Budějovický Budvar og det amerikanske selskab Anheuser-Busch vedrørende EF-varemærkerne BUDWEISER og BUD præciserede Retten rækkevidden af de rettigheder, denne bestemmelse indeholder 75.

Budvar relève que la convention bilatérale a été conclue par la république d'Autriche avant son adhésion à l'Union européenne, qui est intervenue le 1er janvier 1995, et que la communication du chancelier fédéral, faite en 1997, soit postérieurement à cette adhésion, a, selon ses termes mêmes, une valeur purement déclaratoire.
Budvar har anført, at den bilaterale konvention er blevet indgået af Republikken Østrig, før den tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995, og at forbundskanslerens meddelelse fra 1997, altså efter denne tiltrædelse, efter sin ordlyd har en rent deklaratorisk betydning.

La juridiction de renvoi observe que, avant d'introduire le recours au principal, Budvar avait déjà saisi le Landesgericht Salzburg(Autriche) d'un recours identique, tant par son objet que par son fondement, à celui introduit dans l'affaire au principal, mais dirigé contre Josef Sigl.
Den forelæggende ret har bemærket, at Budvar, allerede før det anlagde hovedsagen ved Landesgericht Salzburg(Østrig), har anlagt en- både med hensyn til sagens genstand og retsgrundlag- identisk sag mod Josef Sigl.

En premier lieu, Budvar fait valoir que la marque American Bud, enregistrée comme marque pour Anheuser- Busch, présente une ressemblance prêtant à confusion au sens de la législation contre la concurrence déloyale avec ses propres marques prioritaires qui bénéficient d'une protection en Autriche, à savoir Budweiser, Budweiser Budvar et Bud.
For det første har Budvar gjort gældende, at varemærket American Bud, som Anheuser-Busch har fået registreret som varemærke, ligner Budvars prioriterede varemærker Budweiser, Budweiser Budvar og Bud, der er beskyttet i Østrig, så meget, at der er risiko for forveksling i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i lovgivningen om illoyal konkurrence.

À cet égard, Anheuser- Busch a fait valoir que les signes utilisés par Budvar peuvent être confondus au sens de la tavaramerkkilaki avec ses propres marques, étant donné que lesdits signes et marques désignent des types de marchandises identiques ou similaires.
I denne forbindelse gjorde Anheuser-Busch gældende, at de af Budvar anvendte tegn kunne forveksles i tavaramerkkilakis forstand med dets egne varemærker, eftersom disse tegn og varemærker vedrørte varer af samme eller lignende art.

Budvar a en outre soutenu que, pour ce qui concerne le signe«Budweiser Budvar», l'enregistrement de son nom commercial tant en langue tchèque qu'en langues anglaise et française lui conférait, conformément à l'article 8 de la convention de Paris, un droit antérieur en Finlande par rapport aux marques d'Anheuser- Busch et que ce droit était donc protégé en vertu de cette disposition.
Hvad angår tegnet»Budweiser Budvar« gjorde Budvar endvidere gældende, at registeringen af dets firmanavn på såvel tjekkisk som engelsk og fransk i henhold til Pariserkonventionens artikel 8 giver det fortrinsrettigheder i Finland i forhold til Anheuser-Buschs varemærker, og at disse rettigheder således er beskyttet i medfør af denne bestemmelse.

Par acte introductif d'instance du 22 juillet 1999, Budvar a demandé à la juridiction de renvoi d'enjoindre à Ammersin de s'abstenir d'utiliser, sur le territoire autrichien, dans le cadre de son activité commerciale, l'appellation Bud ou des appellations semblables prêtant à confusion, pour de la bière ou des marchandises similaires ou en relation avec ces produits, sauf s'il s'agit de produits de Budvar..
Ved stævning af 22. juli 1999 har Budvar ved den forelæggende ret nedlagt påstand om, at Ammersin inden for rammerne af sin erhvervsmæssige virksomhed i Østrig tilpligtes at undlade at anvende betegnelsen Bud eller en betegnelse, der kan forveksles hermed, for øl eller lignende varer eller i forbindelse med disse varer, såfremt der ikke er tale om Budvars produkter.

Selon Budvar, cette jurisprudence s'applique à plus forte raison à une situation qui, comme dans l'affaire au principal, concerne une convention conclue entre un État membre et un pays tiers conférant une telle protection, d'autant plus qu'il est incontestable- notamment en raison de l'article 6 de la convention bilatérale qui l'affirme expressément- que l'appellation Bud n'a pas et n'a jamais eu un caractère générique.
Ifølge Budvar finder denne praksis så meget desto mere med rette anvendelse på en situation, der- ligesom hovedsagen- vedrører en konvention indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, der yder en sådan beskyttelse, allerede fordi det er ubestrideligt- navnlig på grund af artikel 6 i den bilaterale konvention, der udtrykkeligt angiver det- at betegnelsen Bud hverken har eller nogen sinde har haft karakter af en artsbetegnelse.