Que Veut Dire BUNDESVERGABEAMT en Danois - Traduction En Danois

• bundesvergabeamt

Exemples d'utilisation de Bundesvergabeamt en Français et leurs traductions en Danois

La sixième question posée par le Bundesvergabeamt porte sur l'interprétation.
Bundesvergabeamts sjette spørgsmål vedrører fortolkningen af begreberne.

Fracasso et Leitschutz ont saisi, à l'issue d'une procédure de conciliation, le Bundesvergabeamt.
Fracasso og Leitschutz indgav efter en forligsprocedure? en klage til Bundesvergabeamt.

Le Bundesvergabeamt est donc bien une juridiction, au sens de l'article 234 CE 14, et il est en droit d'adresser à la Cour des demandes de décision préjudicielle.
Det følger heraf, at Bundesvergabeamt er en ret i artikel 234 EF's forstand 14, og kan forelægge præjudicielle anmodninger for Domstolen 15.

La Cour a donc déjà, à plusieurs reprises 15, répondu à des demandes du Bundesvergabeamt 16.
Domstolen har således allerede flere gange tidligere besvaret præjudicielle anmodninger fra Bundesvergabeamt 16.

Selon le Bundesvergabeamt, les adjudications directes(«adjudications de fait») ne peuvent être«effectivement attaquées» en Autriche que depuis l'entrée en vigueur de l'article 331 du BVergG 2006.
Bundesvergabeamt finder, at tildeling af kontrakter uden udbud(»de facto-tilde-ling«) først»effektivt har kunnet bekæmpes« i Østrig, efter at§ 331 i BVergG 2006 trådte i kraft.

Par décision du 7 novembre 2006, rédigée le 10 novembre 2006 et déposée au greffe le 13 novembre 2006, le Bundesvergabeamt a sursis à statuer et saisi la Cour des questions préjudicielles suivantes.
Ved kendelse af 7. november 2006, som affattet den 10. november 2006, og indgået til Domstolens Justitskontor den 13. november 2006, udsatte Bundesvergabeamt sagen og forelagde Domstolen følgende spørgsmål til præjudiciel afgørelse.

Le Bundesvergabeamt aura à vérifier si la fourniture des services d'agence de presse, tels que ceux dont fait l'objet le contrat dans la présente affaire, présente un intérêt transfrontalier certain 55.
Bundesvergabeamt skal efterprøve, om der findes en klar grænseoverskridende interesse i præstation af nyhedsagenturydelser som dem, der er genstand for den foreliggende sag 55.

Dans l'affaire C-454/06, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Bundesvergabeamt(Autriche), par décision du 10 novembre 2006, parvenue à la Cour le 13 novembre 2006, dans la procédure pressetext Nachrichtenagentur GmbH contre.
I sag C-454/06, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Bundesvergabeamt(Østrig) ved afgørelse af 10. november 2006, indgået til Domstolen den 13. november 2006, i sagen: pressetext Nachrichtenagentur GmbH mod.

Le Bundesvergabeamt est un organisme permanent institué par la loi dont la compétence est obligatoire dans les affaires en matière de droit des marchés publics impliquant le Bund en tant que pouvoir adjudicateur 11.
Det østrigske Bundesvergabeamt er en permanent instans, som er oprettet i henhold til lov, og hvis kompetence er obligatorisk i udbudssager, i hvilke forbundsstaten er ordregivende myndighed 11.

Dans le litige au principal, une procédure sur le fondement de l'article 331 du BVergG 2006, le Bundesvergabeamt n'a compétence que pour constater une éventuelle violation du droit des marchés publics et non pas également pour accorder des dommagesintérêts, ce qui reste réservé à la compétence des juridictions civiles autrichiennes 19.
Bundesvergabeamt har under tvisten i hovedsagen, der støttes på BVergG 2006's§ 331, alene kompetence til at fastslå en eventuel overtrædelse af de udbudsretlige regler, men ikke til tillige at tilkende skadeserstatning, hvilket er forbeholdt de østrigske civilretter 19.

Le Bundesvergabeamt souhaite en outre savoir si, dans le contexte d'un événement tel que celui survenu en 2000, le fait que le cercle des membres de la coopérative APA est susceptible de se modifier pendant la durée du contrat a une incidence.
Bundesvergabeamt ønsker endvidere oplyst, om det under omstændigheder som dem, der forelå i 2000, har betydning, at kredsen af deltagere i APA kan ændres i kontraktens løbetid.

Sous réserve d'une vérification plus précise par le Bundesvergabeamt, des différences de prix aussi minimes d'une année sur l'autre semblent évoluer dans les limites de l'évolution générale des prix de l'année suivante à laquelle on pouvait s'attendre en 2001.
Med forbehold af Bundesvergabeamts nærmere efterprøvelse synes så ubetydelige årlige prisforskelle at bevæge sig inden for den almindelige prisudvikling for de kommende år, der var forventelig i 2001.

Le Bundesvergabeamt s'interroge en outre sur le point de savoir si le principe d'effectivité exige d'ajouter, le cas échéant, audit délai de six mois des périodes au cours desquelles il n'existait pas encore en droit national de voie de recours efficace.
Bundesvergabeamt har endvidere rejst spørgsmål om, hvorvidt effektivitetsprincippet kræver, at den nævnte seksmånedersfrist skal forlænges med et tidsrum svarende til det, i hvilket der ikke fandtes effektive retsmidler i national ret.

Sous réserve de l'appréciation concrète des circonstances de fait par le Bundesvergabeamt, tout cela plaide à l'encontre du caractère divisible du contrat de services conclu entre la République d'Autriche et l'APA et donc contre l'existence d'une obligation d'attribuer séparément les différents éléments du contrat.
Samtlige disse omstændigheder taler- med forbehold af Bundesvergabeamts konkrete vurdering af de faktiske omstændigheder- imod, at tjenesteydelsesaftalen mellem Republikken Østrig og APA kan opdeles, og følgelig at der er pligt til at indgå særskilte aftaler vedrørende de enkelte elementer i aftalen.

Toutefois, le Bundesvergabeamt estime approprié d'appliquer l'article 1496 du code civil autrichien(Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch) en vertu duquel les délais de prescription ne peuvent pas courir tant que la justice ne fonctionne pas de manière effective, à condition qu'une telle application soit conforme au droit communautaire.
Bundesvergabeamt finder imidlertid, at§ 1496 i Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch(herefter»ABGB«) finder anvendelse, hvorefter forældelsesfrister ikke begynder at løbe, så længe der ikke findes en effektiv retspleje, såfremt dette er foreneligt med fællesskabsretten.

Par ordonnance du 25 juin 2001, le Bundesvergabeamt a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989.
Ved kendelse af 8. oktober 2001 har Bundesvergabeamt forelagt to præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af artikel 1, stk. 3, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989.

Préjudicielle- Bundesvergabeamt- Interprétation des art 19 et 30 de la directive 93137/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux- Notion de variante présentée par un soumissionnaire(art. 19)- Conditions de forme et de fond pour l'évaluation de l'équivalence d'une variante- Construction d'une autoroute avec une surface en béton ou en macadam.
Præjudiciel- Bundesvergabeamt- fortolkning af artikel 19 og 30 i Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter -begrebet»alternative bud* fra bydende(artikel 19)- formelle og materielle betingelser for vurderingen af, om et alternativt bud er ligeværdigt- bygning af en motorvej med et dække af beton eller asfalt.

Par ses sixième et septième questions, le Bundesvergabeamt souhaite obtenir des précisions sur la portée de la protection juridictionnelle qui doit être accordée à une entreprise qui n'a pas été retenue par le pouvoir adjudicateur.
Med sjette og syvende spørgsmål ønsker Bundesvergabeamt oplysning om omfanget af den retsbeskyttelse, der tilkommer en virksomhed, der ikke blev valgt af den ordregivende myndighed.

Dans la présente affaire, le Bundesvergabeamt autrichien soumet à la Cour une série de questions extrêmement volumineuses sur l'interprétation de différentes dispositions du droit communautaire en matière de marchés publics.
I den foreliggende sag har det østrigske Bundesvergabeamt forelagt Domstolen en længere række spørgsmål vedrørende fortolkningen af forskellige fællesskabsretlige regler om offentlige kontrakter.

Par ordonnance du 13 novembre 2001, le Bundesvergabeamt a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 26 de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, ainsi que des articles 1er et 2, paragraphe 1, sous b, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989.
Ved kendelse af 13. november 2001 har Bundesvergabeamt forelagt fire præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 26 i Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 samt af artikel 1 og artikel 2, stk. 1, litra b, i Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989.

Les quatrième et cinquième questions que le Bundesvergabeamt consacre à la procédure de passation de marché public à appliquer et à la justification par un prestataire de services de son aptitude à fournir la prestation supposent que des événements tels que ceux survenus en 2000, 2001 et 2005 puissent même être considérés comme une passation de marché public de services.
Fjerde og femte spørgsmål, hvori Bundesvergabeamt behandler den udbudsprocedure, der skal finde anvendelse, og beviset for en tjenesteyders formåen, forudsætter, at omstændigheder, som dem i 2000, 2001 og 2005, overhovedet skal betragtes som indgåelse af en offentlig tjenesteydelsesaftale.

Concernant les délais de recours, le Bundesvergabeamt précise que, si les opérations contestées datent des années 2000, 2001 et 2005, la voie de recours disponible en droit interne contre des attributions de marchés illégales, à savoir une demande de constatation avec effet résolutoire du contrat, n'a cependant été créée que plus tard avec effet à compter du 1erfévrier 2006.
For så vidt angår søgsmålsfrister har Bundesvergabeamt anført, at de forhold, der kritiseres, ganske vist fandt sted i 2000, 2001 og 2005, men at der i national ret først senere, pr. 1. februar 2006, blev indført et retsmiddel, hvorved retsstridig tildeling af kontrakter kan anfægtes, nemlig et anerkendelsessøgsmål med annullation af kontrakten til følge.

Concernant les délais de recours, le Bundesvergabeamt précise que, si les opérations contestées ont été effectuées au cours des années 2000, 2001 et 2005, la voie de recours utilisable en droit national contre les attributions de marchés illégales(à savoir une demande de constatation avec effet résolutoire du contrat) n'a été créée que plus tard, avec effet le 1er février 2006.
For så vidt angår søgsmålsfrister har Bundesvergabeamt anført, at de forhold, der kritiseres, ganske vist fandt sted i 2000, 2001 og 2005, men at der i national ret først senere, pr. 1. februar 2006, blev indført et retsmiddel, hvorved retsstridig tildeling af kontrakter kan anfægtes(nemlig et anerkendelsessøgsmål med annullation af kontrakten til følge).