Que Veut Dire C'ÉTAIENT EUX en Danois - Traduction En Danois

• det var dem

Exemples d'utilisation de C'étaient eux en Français et leurs traductions en Danois

C'étaient eux?
Var det dem?

Maintenant, c'étaient eux.
Nu var det dem.

C'étaient eux qui pendaient les gens.
Det var dem, der hængte folk.

On ne sait même pas si c'étaient eux.
Vi ved ikke, om det var dem.

C'étaient eux, à nouveau.
Det var dem, det var dem igen.

De malaise et crois- moi que c'étaient eux qui partaient.
Sig sur på og kan mene, at det var dem, der har udløst.

C'étaient eux qui me griffaient.
Det var dem, der gjorde mig fortræd.

Il faut dire que c'étaient eux(les sablés), ou moi.
Det hed sig aldrig, at det var dem- hedningene- og os.

C'étaient eux qui auraient détruit Astrub.
Det var dem, der havde detroniseret Struensee.

De toute manière, il était évident que c'étaient eux qui devaient y aller.
Det var sådan set givet, at det var dem, der skulle med.

C'étaient eux, les types les plus terrifiants.
Det var dem, alle var bange for.

Il y avait sur les vaisseaux des mats superbes; je peux bien dire que c'étaient eux, ils sentaient le sapin;
På skibene var prægtige mastetræer, jeg tør sige, at det var dem, de lugtede af gran;

Et là, c'étaient eux qui avaient été bien blessés.
I stedet var det dem, der kom slemt til skade.

Auparavant, ils étaient également connus sous le nom de chiens de boucher, car c'étaient eux qui conduisaient les chariots où la viande était transportée.
Tidligere var de også kendt som slagterhunde, fordi det var dem, der kørte vogne, hvor kødet blev transporteret.

C'étaient eux qui ont finalement détruit les statues antiques de Bouddha dans la vallée de Bâmiyân*.
Det var dem, der ødelagde de gamle Buddha-statuer i Bamiyan-dalen.

La Marine envoya deux officiers pour bâtonner Cole en punition, mais ce dernier fit valoir que c'étaient eux qui auraient dû recevoir des coups de bâton pour s'être laissé tromper les premiers.
Flåden sendte to betjente til sukkerrør Cole som en straf, men Cole imødegås, at det var dem, der skulle flet, fordi de var blevet narret i første omgang.

Et c'étaient eux qui avaient assassiné le grand juge Cézoram, et son fils, tandis qu'ils étaient sur le siège du jugement;
Og det var dem, der myrdede overdommeren Cezoram og hans søn, mens de sad på dommersædet;

(1722.4) Marie et les frères de Jésus croyaient que Jésus ne les comprenait pas et qu'il s'était désintéressé d'eux; ils ne se rendaient pas compte que c'étaient eux qui ne réussissaient pas à le comprendre.
Maria og Jesu brødre troede, at Jesus ikke forstod dem, at han havde mistet interessen for dem, uden nogensinde at indse, at det var dem, der ikke forstod Jesus.

C'étaient eux qui, lorsque naquit la Foi et plus tard, lorsque sa mission fut proclamée, possédaient encore, pour la plupart, une autorité civile et ecclésiastique incontestée et absolue sur leurs sujets et leurs disciples.
Det var dem, der, da troen var opstået og dens mission proklameret stadig for størstedelens vedkommende, udøvede ubestridelig og absolut civil og gejstlig autoritet over deres undersåtter og tilhængere.

Alors, quand les serviteurs du roi eurent vu qu'ils étaient tombés, ils commencèrent aussi à implorer Dieu, car la crainte du Seigneur était venue sur eux aussi, car c'étaient eux qui s'étaient tenus devant le roi et lui avaient témoigné du grand pouvoir d'Ammon.
Og da nu kongens tjenere så, at de var faldet om, begyndte de også at råbe til Gud; thi Herrens frygt var ligeledes kommet over dem; thi det var dem, som havde stået for kongen og vidnet for ham om Ammons store magt.

C'étaient eux qui étaient délibérément visés dans de nombreuses Tablettes historiques, eux à qui l'ont demandait de répondre à l'appel de Dieu, eux à qui s'adressaient, dans un langage clair et énergique, les prières, les remontrances et les mises en garde de ses messagers persécutés.
Det var dem, der med velberåd hu rettedes henvendelse til i utallige historiske epistler, hvori de blev opfordret til at besvare Guds kalden, og det var til dem appellerne, formaningerne og advarslerne fra Hans forfulgte budbringere var stilet i et klart og utvetydigt sprog.

C'étaient eux qui, se glorifiant dans le faste et l'apparat d'une royauté rarement peu limitée constitutionnellement, ou retranchés dans les forteresses d'un pouvoir ecclésiastique apparemment inviolable, assumaient la responsabilité finale de tout dommage infligé par ceux dont ils contrôlaient la destinée immédiate.
Det var dem, der, uanset om de solede sig i en kongeværdigheds pomp og pragt, der endnu ikke var rigtigt indskrænket af konstitutionelle begrænsninger, eller forskanset i en tilsyneladende urørlig gejstlig magts fæstning, havde påtaget sig det endelige ansvar for den uret, som blev påført dem, hvis umiddelbare skæbne, de kontrollerede.

C'est eux qui ont commencé!
Men det var dem, der begyndte!

Ce sont eux qui ont tué ma mère!
Det var dem, der skød min mor!

Ce sont eux qui avaient le pouvoir.
Det var dem, der havde magten.

Ce sont eux qui ont donné le nom de la maladie.
Det var dem, der gav navnet på sygdommen.

C'était eux ou nous.
Det var dem eller os.

J'ai cru que c'était eux, les chanceux.
Jeg tror, det var dem der var heldigst.

C'est eux qui ont choisi le film.
Det var dem, der valgte filmen.

Ce sont eux qui m'ont emmené à votre porte.
Det var dem, der førte mig til din dør.