Que Veut Dire CADRE DE L'URUGUAY ROUND en Danois - Traduction En Danois

• inden for rammerne af uruguay-runden
• uruguay-runden
• forbindelse med uruguay-runden
• forbindelse med uruguayrunden

Exemples d'utilisation de Cadre de l'uruguay round en Français et leurs traductions en Danois

L'état d'avancement des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Uruguay Round(* point 2.2.3);
Status over de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af Uruguay-Runden(punkt 2.2.3);

Les négociations menées dans le cadre de l'Uruguay Round déterminent comment inclure ce secteur dans les règles du GATT.
Forhandlingerne under Uruguay-Runden vil afgøre, hvorledes gette område skal inddrages i GATT.

Par ailleurs, la Commission a poursuivi ses efforts pour la conclusion d'un accord multilatéral dans le cadre de l'Uruguay Round.
I øvrigt har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på at opnå en multilateral aftale i forbindelse med Uruguay-runden.

A cet égard, les négociations menées dans le cadre de l'Uruguay Round offrent des opportunités que la Communauté devra mettre à profit^.
I denne forbindelse giver forhandlingerne i forbindelse med Uruguay-Runden muligheder, som Fællesskabet bor udnytte*.

Mais sans cette réforme, la Communauté ne pourrait prendre aucune responsabilité significative en matière agricole dans le cadre de l'Uruguay Round.
Men uden reformen kan jeg ikke se, hvordan Fælles skabet kan give nogen væsentlige tilsagn vedrørende landbruget under Uruguay-Runden.

C'est l'accord sur l'agriculture négocié dans le cadre de l'Uruguay Round qui fixe les règles de base régissant le commerce agricole.
Det er den aftale om landbrug, der blev forhandlet i Uruguay-runden, der fastlægger grundreglerne for handelen med landbrugsprodukter.

L'amélioration des relations bilatérales a également permis de resserrer la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Uruguay Round.
Forbedringen af de bilaterale forbindelser har også betydet større multilateralt sa marbejde som f. eks. i Uruguay-Runden.

C'est ce que stipule l'article 6 de l'accord relatif aux droits de pro priété intellectuelle conclu dans le cadre de l'Uruguay Round(TRIPS, Accord relatif aux droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce).
Det fremgår af artikel 6 i aftalen om intellektuelle ejendomsrettigheder, som er indgået som led i Uruguayrunden(TRIPS, aftale om handelsrelaterede intellektuelle rettigheder).

Us ont également réaffirmé la détermination du gouvernement australien de voir ces questions faire l'objet de négociations constructives dans le cadre de l'Uruguay Round.
De bekræftede ligeledes den australske regerings ønske om, at disse spørgsmål blev taget op på en konstruktiv måde inden for Uruguay-Runden.

En ce qui concerne les travaux relatifs à des questions concernant la propriété intellectuelle qui ont été menés dans le cadre de l'Uruguay Round du Gatt, il y a lieu de se référer au chapitre«Relations extérieures», partie A«Politique commerciale»(')·.
Hvad angår forhandlinger vedrørende spørgsmål om ophavsret, som er pågået inden for rammerne af Uruguay-Runden i GATT, henvises til kapitlet om»Ydre relationer«, hvor man bedes læse under»Handelspolitik«'·.

Il convient de souligner le fait que cette recommandation n'est pas l'effet d'un quelconque refus des principes acceptés dans l'accord GPA conclu dans le cadre de l'Uruguay Round.
Der er grund til at understrege, at denne indstilling ikke beror på nogen afvisning af principperne i GPA-aftalen, som blev indgået i forbindelse med Uruguay-runden.

Considérant que, à la suite de l'accord agricole conclu dans le cadre de l'Uruguay Round, les prélèvements à l'importation ont été remplacés par des droits à l'importation et qu'il est donc nécessaire de modifier ce règlement en conséquence;
Ifølge den aftale om landbrug, der er indgået under Uruguay-runden, er importafgifterne blevet afløst af importtold, og forordningen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed;

A2- 224/88 de M. Zahorka, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur l'état d'avancement des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Uruguay Round du GATT(').
A2-224/88 af Zahorka for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden inden for GATT'.

En ce qui concerne les travaux relatifs à des questions concernant la propriété intellectuelle qui ont été menés dans le cadre de l'Uruguay Round du GATT, il y a lieu de se référer au chapitre«Relations extérieures», partie«Politique commerciale»(').
For så vidt angår drøftelserne om intellektuel ejendomsret inden for rammerne af Uruguay-Runden under GATT, henvises til kapitlet»Forbindelser med tredjelande«, del A,»Handelspolitik«'.

La Communauté dispose maintenant d'une série d'instruments de contrôle du marché nous permettant de satisfaire à tout engagement raisonnable pris dans le cadre de l'Uruguay Round.
Fællesskabet har nu indført en række instrumenter til markedskontrol, som gør os i stand til at opfylde ethvert rimeligt tilsagn, der skal gives som led i Uruguay-Runden.

Se félicitant que les bananes ont été exclues'de l'offre faite par la Communauté pour ce qui est des produits tropicaux, dans le cadre de l'Uruguay Round des négociations de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) qui s'achèveront bientôt.
Der glæder sig over, at bananer ikke er medtaget i det tilbud, som Fællesskabet har fremsat vedrørende tropiske produkter i forbindelse med UruguayRunden under GATTforhandlingerne, som vil blive afslutter i den nærmeste fremtid.

La réunion informelle«quadrilatérale» qui s'est tenue au Minnesota(ÉtatsUnis) les 23 et 24 juin a été essentiellement consacrée au déroulement des discussions dans le cadre de l'Uruguay Round(-* point 2.2.19).
Det uformelle»firesidede« møde, som fandt sted i Minnesota(De Forenede Stater) den 23. og 24. juni, drejede sig hovedsagelig om forløbet af forhandlingerne under Uruguay-Runden(punkt 2.2.19).

Mais il est également loyal de dire à nos partenaires commerciaux qu'ils ne doivent pas s'attendre à progresser plus loin que ce qui a été convenu dans le cadre de l'Uruguay Round, comme certains essaient de le faire au cours de la période précédant la réunion ministérielle de l'OMC à Singapour.
Men det er også rimeligt at sige til vore handelspartnere, at de ikke kan forvente yderligere fremskridt, ud over hvad der er blevet aftalt ved Uruguay-runden, hvilket er, hvad nogle af dem forsøgte at opnå i perioden forud for ministermødet i WTO i Singapore.

Le Conseil a pris acte, le 22 juin, de la proposition de la Commission concernant l'offre communautaire- et les directives de négociation s'y rapportant- sur les« produits tropicaux» dans le cadre de l'Uruguay Round.
Rådet noterede sig den 22. juni Kom missionens forslag vedrørende Fællesskabets til bud, med de dertil knyttede forhandlingsdirektiver, for»tropiske produkter« i forbindelse med Uruguayrunden.

Dans le cadre de l'Uruguay Round, la Commission a adopté des propositions de directives qui devraient permettre à la Communauté, après accord du Conseil, de présenter une offre de réductions tarifaires et d'aménagement de mesures non tarifaires dans le secteur des bois tropicaux industriels, agricoles et demi- transformés(-* point 2.2.1).
Som led i Uruguay-runden vedtog Kommissionen forslag til direktiver, der skulle give Fælles skabet mulighed for efter Rådets samtykke at fremsætte et tilbud om toldnedsættelser og plan lægning af ikke-toldmæssige foranstaltninger in den for sektoren tropiske træsorter til industriog landbrugsformål samt som halvfabrikata(punkt 2.2.1).

Le concept d'exception culturelle puise ses racines dans les négociations du GATT(General Agreement on Tariffs and Trade), entamées en 1986 dans le cadre de l'Uruguay round et conclues en 1992.
Service kom først med i GATTforhandlingerne(General Agreement on Tariffs and Trade) i forbindelse med Uruguay-runden, som startede i 1986(og blev underskrevet i 1994).

Pour ma part, je n'hésiterai pas à proposer aux États membres d'avoir recours aux droits que nous avons négociés dans le cadre de l'Uruguay Round; nous les avons utilisés à maintes occasions et nous continuerons de les utiliser à l'avenir- le cas des alcools japonais constitue un très bon exemple- contre les États-Unis, chaque fois que nous estimerons qu'ils ne respectent pas les obligations que leur impose l'OMC.
Jeg selv vil ikke tøve med at foreslå medlemsstater, at vi skal udnytte de rettigheder fuldt ud, som vi forhandlede os til i Uruguay-runden, og som vi har udnyttet i mange sager- den japanske spiritussag er et godt eksempel- og som vi også vil udnytte fremover over for USA, når de, efter vores mening, ikke har overholdt deres WTOforpligtelser.

Consciente de l'interaction entre les conséquences de 1992 et celles des décisions prises ou prévisibles dans le cadre de l'Uruguay Round(GATT) sur les pays ACP;
Der er klar over, at der er en forbindelse mellem følgerne af 1992 og følgerne for A VS-staterne af de beslutninger, der er eller vil blive truffet i forbindelse med Uruguay-Runden(GATT).

Il en est ainsi de l'impact des changements dans le domaine agri-monétaire, des engagements à prendre par la Communauté dans le cadre de l'Uruguay Round, des coûts de transports du sucre ACP, de l'augmentation des prix des matières utilisées dans l'industrie sucrière et des retards pris par la Communauté dans la définition d'une position relative à la demande ACP d'un accès accru au marché communautaire.
Det gælder f. eks. virkningen af ændringerne på det agromonetære område, de forpligtelser, Fællesskabet skal indgå som led i Uruguayrunden, udgifterne til transport af AVS-sukker, prisstigningen på de materialer, som anvendes i sukkerindustrien, og Fællesskabets forsinkelse med hen syn til at fastlægge dets holdning til AVS-staternes anmodning om øget adgang for deres sukker til fællesskabsmarkedet.

D'autres thèmes ont également été abordés, dont la prochaine réunion ministérielle CEE-ANASE, l'état des négociations dans le cadre de l'Uruguay Round et les relations entre la Communauté et l'Asie.
De kom også ind på andre spørgsmål, såsom det kommende møde på ministerplan mellem Fællesskabet og ASEAN, forhandlingerne inden for rammerne af Uruguay-Runden og forbindelserne mellem Fællesskabet og Asien.

La Communauté a insisté sur la nécessité d'accepter le principe de disciplines strictes dans le secteur de l'acier, sans que cela préjuge les disciplines générales qu'il conviendrait de préparer dans le cadre de l'Uruguay Round.
Fællesskabet har fastholdt, at det er nødvendigt at godtage princippet om overholdelse af strenge regler inden for stålsektoren, uden at dette fore griber de generelle regler, der bør udarbejdes som led i Uruguay-Runden.

La plupart de ces questions font l'objet de négociations, non seulement sur le plan bilatéral, mais également dans le cadre de l'Uruguay Round que les deux parties sont bien décidées à voir aboutir.
De fleste af disse handelsspørgsmål er ved at blive behandlet, ik ke blot tosidet, men også inden for rammerne af Uruguay-Runden, som begge parter er fast besluttet på at gøre til en succes.

Leur visite a eu un double objectif: d'une part, rencontrer les principaux responsables du Congrès américain pour leur exposer les vues communautaires sur la législation commerciale en discussion au Congrès(« Trade Bill»); d'autre part, passer en revue, avec des membres du gouvernement américain, l'état des relations entre la Communauté et les États- Unis, faire le point sur un certain nombre de problèmes commerciaux en suspens(pâtes, hormones…) et sur les derniers développements intervenus dans le cadre de l'Uruguay Round.
Formålet hermed var dobbelt: dels skulle de møde de vigtigste, ansvarlige amerikanske kongresmedlemmer for at fortælle dem om Fællesskabets syn på den handelslovgivning, der drøftes i kongressen(»Trade Bill«), dels skulle de sammen med medlemmer af den amerikanske regering gøre status over forbindelserne mellem Fællesskabet og De Forene de Stater, over en række uløste handelsmæssige problemer(makaroni, spaghetti og lign. varer, hormoner osv.) og over de seneste ud viklinger inden for rammerne af»Uruguayrunden«. runden«.

La communauté agricole est parfaitement consciente de notre engagement à reprendre les négociations de la manière convenue dans le cadre de l'Uruguay Round, et tous les services de la Commission en sont également conscients.
Landbrugssektoren er helt opmærksom på vor forpligtelse til at genoptage forhandlingerne, sådan som det er aftalt ved Uruguay-runden, og alle dele af Kommissionen er også opmærksomme herpå.

Le Conseil«agriculture», après la conférence de Bruxelles de décembre 1990 et la pause des premiers mois de 1991, a suivi avec la plus grande attention l'évolution des négociations engagées dans le cadre de l'Uruguay Round du GATT.
Efter Bruxelles-konferencen i december 1990 og pausen i de første måneder af 1991 fulgte Rådet(landbrug) med den største opmærksomhed udviklingen i for handlingerne under Uruguay-Runden i GATT's regi.