Que Veut Dire CARACTÈRE DÉFINITIF DU RÈGLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• endelig afregning

Exemples d'utilisation de Caractère définitif du règlement en Français et leurs traductions en Danois

Ci-après la« directive sur le caractère définitif du règlement».
I det følgende benævnt» direktivet om endelig afregning«.

Le caractère définitif du règlement et les garanties(-► point 1.3.35).
Endelig afregning og sikkerhedsstillelse(-* punkt 1.3.35).

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement et les garanties.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse. stillelse.

Ni la directive concernant le caractère définitif du règlement ni aucun autre acte législatif communautaire ne couvrent cet aspect plus général de la politique monétaire.
Hverken direktivet om endelig afregning eller nogen anden EU-lovgivning dækker dette bredere aspekt af pengepolitikken.

Considérant que la réduction du risque systémique concerne particulièrement le caractère définitif du règlement et l'exigibilité des garanties constituées;
Reduktionen af risici vedrører særlig den endelige afregning og spørgsmålet om, hvorvidt sikkerheden kan gøres gældende;

La directive concernant le caractère définitif du règlement est à ce jour le seul texte législatif communautaire réglementant les garanties transfrontalières constituées dans le cadre d'opérations financières.
Direktivet om endelig afregning er indtil nu den eneste form for lovgivning i Europa, der regulerer grænseoverskridende sikkerhedsstillelse i forbindelse med finansielle transaktioner.

Avis de la BCE sur la modification de la réglementation concernant le caractère définitif du règlement et les contrats de garantie financière en Roumanie.
ECB's udtalelse om ændring af lovgivningen om endelig afvikling og finansiel sikkerhedsstillelse i Rumænien.

TARGET2[ insérer une référence à la BC ou au pays] est désigné comme un« système» en vertu de[ insérer une référence aux dispositions de droit national transposant la directive concernant le caractère définitif du règlement].
TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] er betegnet som et» system« i henhold til[ indsæt de relevante lovbestemmelser, der gennemfører direktivet om endelig afregning].

Avis de la BCE sur les modifications de la réglementation concernant le caractère définitif du règlement et les contrats de garantie financière en Belgique.
ECB's udtalelse om ændringer af lovgivningen om endelig afregning og ordninger om finansiel sikkerhed i Belgien.

La directive concernant le caractère définitif du règlement a réduit ces risques en prévoyant des règles claires quant à la loi régissant le système et quant à la loi régissant les droits et obligations d'un participant en cas d'insolvabilité.
Direktivet om endelig afregning har reduceret disse risici gennem opstilling af præcise regler om den lov, der regulerer systemet, og den lov, der regulerer en deltagers rettigheder og forpligtelser i en insolvenssituation.

Avis de la BCE sur la modification de la réglementation concernant le caractère définitif du règlement et les contrats de garantie financière en Lituanie.
ECB's udtalelse om ændringer til lovgivningen om endelig afregning og aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse i Litauen.

Pour des raisons de clarté et de certitude juridique, il y a lieu d'établir en tant que règle générale que le règlement d'ordres de paiement ne devrait pas être révoqué une fois qu'ils ont été introduits dans un système, comme le prévoit la directive sur le caractère définitif du règlement.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør afregningen for betalingsordrer som hovedregel ikke annulleres, når den først er indført i et system som fastlagt i direktivet om endelig afregning.

Étant donné que la présente proposition complétera, notamment, la directive sur le caractère définitif du règlement, il convient qu'elle revête aussi la forme d'une directive.
Eftersom dette forslag bl. a. vil supplere direktivet om endelig afregning, er det hensigtsmæssigt at skabe den nødvendige harmonisering gennem samme type retsakt.

Les notions d'« acceptation» et d'« irrévocabilité» contenues aux articles 54 et 56 de la directive proposée, tout en étant certes claires et utiles, devraient néanmoins être compatibles avec les notions d'« introduction dans un système» et d'« irrévocabilité» contenues dans la directive sur le caractère définitif du règlement.
Uanset udtrykkene» accept« og» uigenkaldelighed« i artikel 54 og 56 i direktivforslaget er klare og nyttige, bør de dog svare til udtrykkene:» indgået i et system« og» uigenkaldelighed« som benyttet i direktivet om endelig afregning.

( 2) Directive 98/26/ CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres( JO L 166 du 11.6.1998, p. 45).
( 2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1998/26/ EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklings systemer( EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45).

Le groupe de la politique des services financiers, qui réunit les représentants personnels des ministres du Conseil ECOFIN et la Banque centrale européenne sous la présidence de la Commission, a appelé à de nouveaux progrès dans le domaine des garanties, au-delà des avancées permises par la directive concernant le caractère définitif du règlement.
Politikgruppen for Finansielle Tjenesteydelser(" Financial Services Action Plan"), som er en gruppe af personlige repræsentanter for økonomi- og finansministrene og Den Europæiske Centralbank under forsæde af Kommissionen, har tilskyndet til yderligere fremskridt inden for sikkerhedsstillelse ud over direktivet om endelig afregning.

Il est entendu que l'article 23, paragraphe 2, de la directive proposée vise à ne pas soumettre les systèmes désignés en vertu de la directive sur le caractère définitif du règlement( 13) aux conditions d'accès prévues à l'article 23, paragraphe 1.
Det antages, at hensigten med artikel 23, stk. 2, i direktivforslaget er at undtage systemer, som er nævnt i direktivet om endelig afregning( 13), fra adgangskravene i artikel 23, stk.

Article premier: Modifications apportées à la directive sur le caractère définitif du règlement(« DCDR») Article premier de la DCDR Au point a,« écu» est remplacé par« euro» et le point c mentionne dorénavant la Banque centrale européenne de manière à ce que ses opérations soient également couvertes.
Artikel 1 Ændringer i direktivet om endelig afregning( SFD-direktivet) Artikel 1 I litra a erstattes« ecu» af« euro» og litra c indeholder nu en henvisning til Den Europæiske Centralbank, således at dens transaktioner også er omfattet.

C'est par exemple le cas pour la définition de« système de paiement» à l'article 4, point 3, de la directive proposée, définition dont il convient d'assurer la compatibilité avec la notion de« système» retenue dans la directive sur le caractère définitif du règlement, vu les interactions possibles entre les systèmes désignés en application de la directive sur le caractère définitif du règlement et d'autres systèmes de paiement.
Tilfældet med definitionen af» betalingssystem« i artikel 4, stk. 3, i direktivforslaget, som bør være i overensstemmelse med begrebet» system« i direktivet om endelig afregning under hensyntagen til det eventuelle samspil mellem systemer omtalt i direktivet om endelig afregning og andre betalingssystemer.

Aux fins de la première phrase de l'article 3, paragraphe 1, de la directive concernant le caractère définitif du règlement et[ insérer une référence aux dispositions de droit national transposant cet article de la directive concernant le caractère définitif du règlement], les ordres de paiement sont considérés être introduits dans TARGET2[ insérer une référence à la BC ou au pays] au moment où le compte MP du participant concerné est débité.
Med hensyn til første punktum i artikel 3, stk. 1, i direktivet om endelig afregning og[ indsæt nationale lovbestemmelser, der gennemfører denne artikel i direktivet] anses betalingsordrer som indgået i TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] på det tidspunkt, hvor den relevante deltagers PM-konto er debiteret.

Le maintien des licences, agréments, reconnaissances et qualifications juridiques d'une CCP lorsqu'ils sont nécessaires à l'exercice continu de ses fonctions critiques, notamment de sa reconnaissance aux fins de l'application des règles pertinentes régissant le caractère définitif du règlement et aux fins de la participation à d'autres infrastructures des marchés financiers ou de liens avec celles- ci;
Bevarelse af licenser, godkendelser, anerkendelser og retlige udpegelser af en CCP, der er nødvendig for at videreføre udøvelsen af CCP'ens kritiske funktioner, herunder dens anerkendelse med henblik på anvendelse af relevante bestemmelser om endelig afregning og deltagelse i eller forbindelser til andre FMI'er.

Étant donné que le présent acte législatif complétera, notamment, la directive sur le caractère définitif du règlement, il convient qu'il revête une forme identique. Une directive concrétisant les objectifs généraux énumérés au point 2.1 est à la fois mieux adaptée et suffisante.
Eftersom denne lovgivning især vil supplere direktivet om endelig afregning, er det hensigtsmæssigt at gøre dette gennem samme type retsakt. Et direktiv, der angiver de generelle målsætninger som anført i punkt 2.1, er derfor både mere velegnet og tilstrækkeligt.

Lorsqu'elle a été consultée par le Conseil sur la directive sur les garanties[5], la BCE a relevé:"[L]a BCE soutient l'établissement de la sécurité juridique concernant l'utilisation transfrontalière d'actifs dématérialisés, par l'introduction d'une règle claire et unique pour déterminer le lieu où de tels actifs sont situés, en développant et précisant davantage les principes figurant dans la directive concernant le caractère définitif du règlement.
Da ECB blev hørt af Rådet om collateral-direktivet[5], fremgik det af udtalelsen, at"ECB kan(…) støtte, at der skabes retlig klarhed angående grænseoverskridende anvendelse af dematerialiserede aktiver, ved indførelse af en klar og entydig regel til afgørelse af, hvor sådanne aktiver befinder sig, der bygger på og yderligere præciserer de principper, som er indeholdt i direktivet om endelig afregning.

L'article 10 rétablit la sécurité juridique en appliquant le principe énoncé à l'article 9, paragraphe 2, de la directive concernant le caractère définitif du règlement aux contrats de garantie financière portant sur des garanties constituées de titres dématérialisés ou d'espèces.
Denne artikel skaber sikkerhed ved generelt at anvende det princip, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i direktivet om endelig afregning, på aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse, når sikkerheden består af dematerialiserede værdipapirer eller kontanter.

La reconnaissance mutuelle des garanties transfrontalières et de leur validité juridique est une condition indispensable de la stabilité du système financier de l'UE, de l'intégration et du fonctionnement au meilleur coût d'un marché financier communautaire intégré, ainsi que de l'existence d'une politique monétaire unique dans l'Union économique et monétaire, qui n'est que partiellement protégée par la directive concernant le caractère définitif du règlement.
Gensidig anerkendelse og mulighed for håndhævelse i forbindelse med grænseoverskridende sikkerhedsstillelse er af afgørende betydning for stabiliteten i EU's finansielle system og for et omkostningseffektivt og integreret finansielt marked i EU, herunder den fælles pengepolitik i Den Økonomiske og Monetære Union, som kun delvis beskyttes af EU-lovgivningen gennem direktivet om endelig afregning.

Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La directive sur le caractère définitif du règlement et la directive sur les contrats de garantie financière sont les principaux instruments communautaires dans le domaine des garanties financières, de la compensation et du règlement..
Overensstemmelse med andre EU-politikker og- mål De to direktiver om henholdsvis endelig afregning og finansiel sikkerhedsstillelse er de vigtigste fællesskabsinstrumenter inden for finansiel sikkerhedsstillelse, clearing og afregning..

Les expressions« garantie financière»,« garantie sous forme de titres dématérialisés»,« intermédiaire de référence»,« compte de titres constitué en garantie» et« clause de compensation avec déchéance du terme» sont des éléments importants des dispositions définissant le champ d'application de la directive( article 2), précisant le« droit d'utilisation»( article 6), et intégrant dans la directive une interprétation extensive du principe énoncé à l'article 9, paragraphe 2, de la directive sur le caractère définitif du règlement( article 10).
Udtrykkene« finansiel sikkerhed»,« sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer»,« relevant mellemmand»,« konto for sikkerhed i form af værdipapirer» og« bestemmelse om slutafregning( close-out netting)» er vigtige for de bestemmelser, der definerer direktivets anvendelsesområde( artikel 2), omhandler« brugsretten»( artikel 6) og gentager og udvider det princip, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, i direktivet om endelig afregning( artikel 10).

ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Base juridique La base juridique de la proposition visant à modifier la directive 1998/26/ CE sur le caractère définitif du règlement et la directive 2002/47/ CE sur les contrats de garantie financière est identique pour les deux directives à modifier, à savoir l'article 95 du traité.
FORSLAGETS RETLIGE ASPEKTER Retsgrundlag Retsgrundlaget for forslaget til ændring af direktiv 1998/26/ EF om endelig afregning og direktiv 2002/47/ EF om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse er det samme som for de to direktiver, der skal ændres, nemlig traktatens artikel 95.

La directive sur le caractère définitif des règlements aborde le problème du risque systémique, mais toute une série d'autres questions juridiques et administratives doivent également être traitées.
Direktivet om endelig afregning behandler problematikken i forbindelse med systemrisici, men en række andre lovgivningsmæssige og administrative spørgsmål skal også løses.