Que Veut Dire CERTAINES VIOLATIONS en Danois - Traduction En Danois

• visse overtrædelser
• særlige krænkelser

Exemples d'utilisation de Certaines violations en Français et leurs traductions en Danois

L'éducation Urticaire sont un symptôme de certaines violations.
Urticaria uddannelse er et symptom på visse overtrædelser.

Vous reconnaissez que certaines violations de sécurité impliquent des attaques sur les données.
Du anerkender, at nogle brud på sikkerheden omfatter angreb på data.

En outre, la probabilité de développement de certaines violations de leur supérieur.
Derudover er sandsynligheden for udviklingen af visse overtrædelser af deres højere.

Certaines violations graves du droit humanitaire international sont qualifiées de crimes de guerre.
Visse alvorlige overtrædelser af den humanitære folkeret defineres som krigsforbrydelser.

Sur la base de son étude dans le diagnostic, certaines violations peuvent être suspectées.
På grund af hans undersøgelse i diagnosen kan der derfor antages visse overtrædelser.

Pour certaines violations- il est un coût fixe, en plus du permis de conduire sera donné de points de pénalité.
For nogle overtrædelser- det er en fast pris, der ud over kørekort vil blive givet strafpoint.

N'oubliez pas que la couleur bleue des ongles est à bras seulement le symptôme de certaines violations dans l'organisme.
Husk at negles blå farve på hænderne kun er et symptom på nogle lidelser i kroppen.

Ne pas violer ces règles, que certaines violations sont passibles d'une amende, la confiscation du permis de conduire ou même d'emprisonnement.
Ikke overtræder disse regler, da nogle overtrædelser kan straffes med en bøde, konfiskation af kørekort eller endda fængsel.

Les résultats d'un tel test permettent de révéler à la fois certaines violations du métabolisme glucidique.
Ved resultater af en sådan test kan man straks afsløre nogle overtrædelser af kulhydratmetabolisme.

Certaines violations se limitaient à des caméras de sécurité d'enregistrement de mauvaise qualité, à des événements insuffisants, à des visiteurs et à des jetons.
Nogle overtrædelser var begrænset til dårlig kvalitet optagelse af sikkerhedskameraer, utilstrækkelige evidentsii besøgende og tokens.

En conséquence, les changements actuels causent certaines violations dans le système reproducteur des femmes.
Som følge heraf forårsager de nuværende ændringer visse overtrædelser af kvinders reproduktive system.

La prédominance de certaines violations dans leur structure est déterminée par la nature même de la maladie(hyperplasie, tumeur des glandes surrénales), sa gravité, son âge et le sexe des patients.
Overvejelsen af visse overtrædelser i deres struktur bestemmes af selve sygdommens art(hyperplasi, binyretumor), dets alvorlighed, alder og køn af patienter.

Toute procédure pénale engagée par toute personne, dans des cas où le délit à juger concerne certaines violations des droits de l'homme.
Straffesager iværksat af enhver person, hvor kravet vedrører særlige krænkelser af menneskerettighederne.

Je voudrais vous prier de me permettre d'informer le Parlement de certaines violations graves que j'ai constatées lors de ma récente visite en Estonie et en Lituanie.
Jeg vil tillade mig at informere Parlamentet om nogle alvorlige krænkelser, som jeg konstaterede, da jeg for nylig var i Estonien og Litauen.

Néanmoins, à mon sens, le point fondamental est que nous devrions tirer parti de la bonne volonté des autorités égyptiennes pour les encourager à rectifier certaines violations graves.
Jeg mener imidlertid, at det er afgørende, at vi drager fordel af de egyptiske myndigheders velvilje og tilskynder dem til at sætte en stopper for en række alvorlige krænkelser.

Ill, afin notamment d'étendre son champ d'application à certaines violations de la propriété intellectuelle(brevets).
III, bl.a. med henblik på at udstrække dens anvendelsesområde til visse overtrædelser af den intellektuelle ejendomsret(patenter).

Toute procédure civile engagée devant un tribunal, à n'importe quel stade, contre la République de Chypre pour un préjudice subi par une personne du fait de certaines violations des droits de l'homme, ou.
Civil sag ved enhver retsinstans, på ethvert trin, anlagt mod Republikken Cypern på grund af skader påført en person som følge af særlige krænkelser af menneskerettighederne, eller.

J'ai eu l'occasion de m'informer sur certaines violations très graves de droits humains fondamentaux et ce, malgré les différents rapports sur les progrès réalisés par la Lettonie.
Jeg havde lejlighed til at indsamle informationer om nogle meget alvorlige overtrædelser af grundlæggende menneskerettigheder, på trods af de forskellige fremskridtsberetninger om Letland.

L'excédent significatif constant de ces indicateurs par rapport à la norme indique que certaines violations se produisent dans le corps de la future mère.
Det konstante betydelige overskud af disse indikatorer over normen indikerer, at visse overtrædelser forekommer i fremtidens mor.

Il établit également des pouvoirs d'exécution importants, permettant à l'autorité de surveillance d'une société de demander des amendes pouvant aller jusqu'à 4% du revenu annuel global pour certaines violations.
Den fastlægger desuden betydelige håndhævelsesbeføjelser, så en virksomheds tilsynsmyndighed kan gå efter bøder på op til 4% af den samlede årlige indtægt for visse overtrædelser.

Le logiciel permet de créer et d'éditer les listes noires avec les adresses IP à cause de certaines violations et de prolifération des différentes menaces.
Softwaren gør det muligt at oprette og redigere sortlister af IP-adresser for visse overtrædelser og spredning af forskellige trusler.

Cependant, avec certaines violations de la structure de la glande thyroïde, résultant de lésions de ses tissus ou de la formation d'un processus inflammatoire différent, il peut pénétrer dans le sang de manière indépendante.
Imidlertid kan det med visse overtrædelser af skjoldbruskkirtlenes struktur som følge af skader på vævet eller dannelsen af en anden inflammatorisk proces, komme ind i blodet i sin egen form.

Les règles de base de la route à Innsbruck sont les mêmes que dans l'Europe, mais il est utile de savoir que certaines violations sont punies beaucoup plus sévèrement.
Grundlæggende færdselsregler i Innsbruck er de samme som i Europa, men det er nyttigt at vide, at nogle overtrædelser straffes langt hårdere.

Cependant, certaines violations conduisent à la violation d'un paramètre tel que la stabilité, qui entraîne une mobilité excessive(pathologique) de la colonne cervicale, appelée instabilité des vertèbres cervicales.
Men nogle overtrædelser fører til en krænkelse af blot en sådan parameter som stabilitet, hvilket resulterer i overdreven(patologisk) mobilitet i den cervicale rygsøjle, som kaldes ustabilitet i de livmoderhalshvirvler.

Vous pouvez bénéficier d'une aide judiciaire gratuite pour les procédures visées par la loi relative à l'octroi d'une aide judiciaire gratuite, dans des procédures concernant certaines violations des droits de l'homme.
Du kan få gratis retshjælp til sager, der er omfattet af loven om vederlagsfri retshjælp, i forbindelse med sager vedrørende særlige typer krænkelser af menneskerettighederne.

Ces autres propos du juge Jackson à Nuremberg ne sont pas moins pertinents:«Si certaines violations des traités sont des crimes, ce sont des crimes, que ce soient les Etats- Unis qui les commettent ou l'Allemagne, et nous ne sommes pas disposés à instaurer une loi contre d'autres que nous refuserions de voir appliquée à nous- même.».
Hvis visse overtrædelser af internationale aftaler er forbrydelser, er de forbrydelser uanset om de begås af USA eller Tyskland, og vi er ikke parate til at bruge straffelove mod andre, som vi ikke ville være parate til at anvende mod os selv.'.

La donne a changé dès lors que la nouvelle législation a créé la possibilité, pour les organisations de défense de l'environnement de contester un enregistrement formel au moins certaines violations de la législation environnementale.
Denne situation blev ændret, da en ny lovgivning åbnede mulighed for, at formelt registrerede miljøorganisationer kunne anfægte overtrædelser af i det mindste en del af miljølovgivningen.

Cependant, cela ne devrait pas empêcher l'autorité nationale compétente concernée de hiérarchiser l'instruction de certaines violations de la façon qu'elle juge appropriée conformément à la législation applicable, ni de prendre les mesures nécessaires pour éviter qu'il y ait trop ou pas assez de violations de données à caractère personnel signalées.
Dette bør dog ikke hindre den berørte kompetente nationale myndighed i at prioritere undersøgelsen af visse brud på den måde, som den finder passende i overensstemmelse med den gældende lovgivning, og om fornødent at træffe foranstaltninger for at undgå over- eller underrapportering om brud på persondatasikkerheden.

Dans le premier cas de figure, les violations des droits de l'homme, aussi infimes soient-elles, étaient passées au peigne fin, alors que dans le deuxième cas, certaines violations majeures étaient tues, niées, voire dissimulées autant que possible.
I det førstnævnte tilfælde blev små krænkelser af menneskerettighederne lagt under forstørrelsesglasset. I det sidstnævnte tilfælde blev store krænkelser så vidt muligt fortiet, benægtet eller bortforklaret.

En réalité, il s'agit de la question très épineuse qui tourmente le Conseil, la Commission et le Parlement européen et pour laquelle ces institutions affichent des positions contraires, et qui concerne l'examen de bases juridiques potentielles accordant à l'Union européenne compétence d'établir des sanctions pénales pour certaines violations graves du droit communautaire.
Den handler faktisk om det enorme emne, som bebyrder Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet med modsatrettede holdninger, og som handler om at undersøge potentielle retsgrundlag for EU's kompetence til at vedtage bestemmelser om strafferetlige sanktioner for visse alvorlige overtrædelser af fællesskabsretten.