Que Veut Dire CERTAINS CONVENTIONNELS en Danois - Traduction En Danois

• nogle konventsmedlemmer
• visse konventsmedlemmer

Exemples d'utilisation de Certains conventionnels en Français et leurs traductions en Danois

Certains Conventionnels ont suggéré d'utiliserla procédure de codécision.
Nogle konventsmedlemmer foreslog, at man anvender den fælles beslutningsprocedure.

La question de la structureadministrative chargée d'appuyer un éventuel président du Conseil européen a été parfois évoquée, certains Conventionnels mettant en garde contre tout risque de duplication.
Spørgsmålet om den administrative struktur, der skal støtte en eventuel formand for Det Europæiske Råd, blev rejst nogle få gange; nogle konventsmedlemmer advarede mod enhver risiko for overlapning.

Certains Conventionnels, cependant, se sont félicités de l'inclusion de telles clauses dans la Constitution.
Visse konventsmedlemmer så dog med tilfredshed på indførelsen af sådanne bestemmelser i forfatningen.

En ce qui concerne les actes d'exécution, certains Conventionnels ont insisté sur le principe, affirmédans l'article 28, selon lequel les actes juridiquement obligatoires de l'Union sont en général mis en.
For så vidt angår gennemførelsesretsakter fremhævede visse konventsmedlemmer det princip, der er knæsat i artikel 28, hvori det fastsættes, at Unionens juridisk bindende retsakter generelt.

Certains Conventionnels ont souligné que lafusion des traités devrait aussi comprendre le traité EURATOM.
Nogle konventsmedlemmer understregede, at sammenskrivningen af traktaterne også bør omfatte Euratomtraktaten.

Politique d'immigration: certains Conventionnels ont évoqué les dispositions del'article III-163 pour demander un retour à l'unanimité pour ces matières ou pour que son champd'application soit réduit.
Indvandringspolitik: visse konventsmedlemmer nævnte bestemmelserne i artikel III-163 og anmodede om, at man vendte tilbage til enstemmighedsprincippet på disse områder, eller om, at artiklens anvendelsesområde blev indskrænket.

Certains Conventionnels ont proposé l'ajout au catalogue proposé d'un acte additionnel: la loiorganique.
Nogle konventsmedlemmer foreslog, at der tilføjes endnu en retsakt til det foreslåede katalog: den organiske lov.

Certains Conventionnels ont estimé adéquates lessuggestions contenues dans le rapport, tandis que d'autres les ont jugées insuffisantes.
Nogle konventsmedlemmer fandt forslagene i rapporten hensigtsmæssige, mens andre fandt dem utilstrækkelige.

Certains Conventionnels ont insisté sur l'importance des relations extérieures dans les politiquesrelevant de la justice et des affaires intérieures.
Nogle konventsmedlemmer lagde vægt på betydningen af de eksterne forbindelser i politikkerne for retlige og indre anliggender.

Certains Conventionnels se sont toutefois interrogés sur la proposition du Praesidium de l'inclure parmi lesinstitutions de l'Union à l'article 14.
Nogle konventsmedlemmer stillede sig dog skeptisk til præsidiets forslag om at lade den indgå blandt Unionens institutioner i artikel 14.

Certains Conventionnels ont également insisté sur l'importance particulière du principe de subsidiarité pourl'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Nogle konventsmedlemmer fremhævede også, at nærhedsprincippet er særligt vigtigt inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Certains Conventionnels ont souhaité la création d'un nouveau type d'acte, la"loi organique", quiaurait une valeur inférieure à la Constitution mais supérieure à la loi.
Visse konventsmedlemmer ønskede, at der indføres en ny type retsakter, nemlig"organiske love", som er underlagt forfatningen, men står over lovene.

À cet égard, certains Conventionnels ont avancé que le Parlement européen devrait se prononcer sur ces accordsinternationaux, selon la procédure d'avis conforme.
I den sammenhæng nævnte nogle konventsmedlemmer, at Europa-Parlamentet bør udtale sig om disse internationale aftaler i henhold til proceduren med samstemmende udtalelse.

Néanmoins, certains Conventionnels ont proposé d'y ajouter le principe desuffisance des moyens couvert actuellement par le paragraphe 4 de l'article 6 du TUE.
Nogle konventsmedlemmer har dog foreslået at tilføje princippet om tilvejebringelse af de nødvendige midler, som i øjeblikket er omhandlet i EU-traktatens artikel 6, stk. 4.

Certains Conventionnels ont cependant douté de l'opportunité d'un droitd'initiative des États membres dans des domaines législatifs couverts par la codécision.
Nogle konventsmedlemmer var dog i tvivl med hensyn til det hensigtsmæssige i at give initiativret til medlemsstaterne på lovgivningsmæssige områder, der er omfattet af fælles beslutningstagning.

Certains Conventionnels ont plaidé pour une disposition préservant les compétences des États membres pourconclure des accords internationaux en matière de justice et de police.
Nogle konventsmedlemmer gik ind for en bestemmelse, der bevarer medlemsstaterne kompetence til at indgå internationale aftaler på det retlige område og med hensyn til politisamarbejde.

Certains Conventionnels sont opposés à l'idéede proroger la dernière année du cadre financier précédent lorsque le nouveau cadre financier n'estpas encore adopté à l'échéance du précédent.
Nogle konventsmedlemmer er imod tanken om at forlænge det sidste år af den foregående finansielle ramme, når den ny finansielle ramme endnu ikke er vedtaget ved udløbet af den forrige.

Enfin, certains Conventionnels ont proposé, soit de réduire le seuil minimal d'Étatsrequis pour une initiative(par exemple, 1/5 des États membres), soit de l'augmenter(à 1/3).
Endelig foreslog nogle konventsmedlemmer, at man enten nedsætter mindstetærsklen for, hvor mange stater der kræves til et initiativ(f. eks. en femtedel af medlemsstaterne), eller forhøjer den(til en tredjedel).

Certains Conventionnels ont rappelé à cet égardque la pratique des accords mixtes devrait continuer chaque fois qu'un accord relèverait à la fois dela compétence de l'Union et de celle des États membres.
Nogle konventsmedlemmer mindede i den sammenhæng om, at brugen af blandede aftaler bør fortsætte i alle de tilfælde, hvor en aftale både hører under EU's og medlemsstaternes kompetence.

Certains Conventionnels ont également marqué leur accord avec la suppression des procédures deratification nationale ou des référendums concernant des accords de l'Union, déjà conclus par le Conseil.
Nogle konventsmedlemmer gav ligeledes deres tilslutning til, at nationale ratifikationsprocedurer eller folkeafstemninger vedrørende EU-aftaler, som Rådet allerede har indgået, bør afskaffes.

Certains Conventionnels ont souligné que l'objectif de la Convention devrait être d'élaborerl'ensemble du traité, y compris la deuxième partie, et de transmettre donc à la CIG un produitcomplet;
Nogle konventsmedlemmer understregede, at målsætningen for konventet bør være at udarbejde hele traktaten, også anden del, for således at fremsende et fuldstændigt produkt til regeringskonferencen.

Certains Conventionnels se sont en revanche opposés à toute forme de flexibilité dans le domainede la défense, qu'il s'agisse des coopérations renforcées ou des autres formes spécifiques prévues àl'article I-40.
Nogle konventsmedlemmer gik til gengæld imod enhver form for fleksibilitet på forsvarsområdet, hvad enten der er tale om forstærket samarbejde eller andre specifikke former for samarbejde, der er fastlagt i artikel I-40.

Certains Conventionnels ont toutefois avancé l'idée qu'un Congrès, composé de représentantsdes parlements nationaux et du Parlement européen, pourrait se réunir notamment pourprocéder à l'élection du Président de la Commission.
Visse konventsmedlemmer foreslog imidlertid en kongres bestående af repræsentanter for de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, der navnlig kan træde sammen med henblik på at vælge Kommissionens formand.

Certains Conventionnels ont insisté sur l'importance d'ajouter la notion de diversité linguistique àcelle de diversité culturelle; dans ce cadre, un intervenant a également ajouté la notion du respectdes droits de minorités.
Visse konventsmedlemmer fandt det væsentligt, at begrebet sproglig mangfoldighed føjes til begrebet kulturel mangfoldighed; i den forbindelse tilføjede en taler ligeledes begrebet respekt for mindretals rettigheder.

Certains Conventionnels ont proposé de renforcer le texte de l'article I-46, sur la démocratieparticipative, en ce qui concerne le dialogue avec la société civile ou par l'introduction dans letexte d'une initiative des citoyens.
Visse konventsmedlemmer foreslog, at teksten til artikel I-46 om deltagelsesdemokrati blev udbygget for så vidt angår dialogen med civilsamfundet eller ved i teksten at medtage en bestemmelse om borgerinitiativer.

Certains Conventionnels ont également demandé que la portée de la basejuridique sur le droit civil soit élargie, en supprimant le lien avec le bon fonctionnement du marchéintérieur et/ou l'exigence d'une incidence transfrontière.
Nogle konventsmedlemmer ønskede ligeledes, at retsgrundlaget anvendes bredere på det civilretlige område, idet forbindelsen med det indre markeds funktion og/eller kravet om grænseoverskridende virkninger ophæves.

Certains Conventionnels ont également insisté sur la nécessité demaintenir des relations équilibrées avec l'Alliance atlantique et de respecter les engagements quecertains États membres ont pris dans ce cadre.
Nogle konventsmedlemmer lagde også vægt på nødvendigheden af at opretholde afbalancerede forbindelser med Den Atlantiske Alliance og at overholde de forpligtelser, som nogle medlemsstater har påtaget sig i den forbindelse.

Certains Conventionnels ont souhaité que la procédure de codécision soit étendue aux quatre basesjuridiques qui relèvent actuellement de la procédure de coopération, tandis que d'autres ontpréconisé plutôt la procédure d'avis simple.
Visse konventsmedlemmer ønskede at udvide anvendelsen af den fælles beslutningsprocedure til de fire retsgrundlag, der i øjeblikket er omfattet af samarbejdsproceduren, mens andre foretrak den almindelige høringsprocedure.

Certains Conventionnels estiment que larédaction de la deuxième phrase("Elle vise à être une société paisible pratiquant latolérance, la justice et la solidarité") exprime des objectifs et qu'elle ne devrait donc passe trouver dans cet article.
Visse konventsmedlemmer mente, at affattelsen af andet punktum("Den sigter på at være et fredeligt samfund, hvor der hersker tolerance, retfærdighed og solidaritet.") giver udtryk for mål, og at det derfor ikke bør findes i denne artikel. Det ville være bedre at medtage denne formulering i præamblen;

Certains Conventionnels ont souligné que les articles relatifs aux compétences(à commencerpar l'article 8, paragraphe 2, relatif au principe d'attribution) devaient faire apparaître que cesont les États membres, et non la Constitution, qui attribuent les compétences.
Visse konventsmedlemmer understregede, at det af artiklerne vedrørende kompetencerne(herunder først og fremmest artikel 8, stk. 2, vedrørende princippet om kompetencetildeling) klart bør fremgå, at Unionens beføjelser er tillagt denne af medlemsstaterne og ikke af forfatningen.