Que Veut Dire CEYHUN en Danois - Traduction En Danois

• ceyhun

Exemples d'utilisation de Ceyhun en Français et leurs traductions en Danois

Je vous remercie beaucoup, M. Ceyhun.
Mange tak, hr. Ceyhun!

Ceyhun, l'a déjà évoqué, et je le soutiens à ce niveau.
Det talte hr. Ceyhun også om, og jeg støtter ham.

B5- 0104/99 des députés Cohn- Bendit et Ceyhun, au nom du groupe Verts/ALE, sur le tremblement de terre du 17 août 1999 en Turquie;
B5-0104/99 af Cohn-Bendit og Ceyhun for Verts/ALE-gruppen om jordskælvet den 17. august 1999 i Tyrkiet;

Ceyhun(V).-(DE) Monsieur le Président, mon groupe soutient les rapport de Mmes Zimmermann et Reding.
Ceyhun(V).-(DE) Hr. formand, betænkningerne af Zimmermann og Reding støttes af min gruppe.

B5- 0102/99 des députés Hautala, Lannoye et Ceyhun, au nom du groupe Verts/ALE, sur le tremblement de terre du 7 septembre 1999 en Grèce.
B5-0102/99 af Hautala, Lannoye og Ceyhun for Verts/ALE-gruppen om jordskælvet den 7. september 1999 i Grækenland.

Ceyhun(V).-(DE) Monsieur le Président, il est impossible pour mon groupe de soutenir la proposition de résolu tion de M. Nassauer.
Ceyhun(V).-(DE) Hr. formand, min gruppe kan ikke støtte hr. Nassauers beslutningsforslag.

Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue, M. Ceyhun, d'avoir abordé une question très difficile et délicate.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, hr. Ceyhun, for at have taget fat på et meget vanskeligt og følsomt spørgsmål.

Comme l'a dit M. Ceyhun, les paroles de ce trio résonnaient comme une musique à nos oreilles.
Denne trios ord lød som musik i vores øren, som hr. Ceyhun har sagt.

Malheureusement, en tant que rapporteur fictif, je ne suis pas en mesure de me prononcer en faveur de bon nombre d'amendements introduits par M. Ceyhun, étant donné que je crois qu'ils n'abordent pas la question, mais, au contraire, pourraient l'aggraver.
Men som skyggeordfører er jeg desværre ikke i stand til at støtte hr. Ceyhuns ændringsforslag, da jeg mener, at de slet ikke tager fat på spørgsmålet, men tværtimod vil forværre det.

Je vous remercie, Monsieur Ceyhun, et toutes mes félicitations pour votre première intervention au sein de l'Assemblée.
Tak, hr. Ceyhun, og tillykke med Deres første tale her i Parlamentet.

Concernant les propositions d'amendement qui ont été votées à l'unanimité en commission des libertés publiques- pour lesquelles je tiens à remercier M. Ceyhun-, je me réjouis particulièrement du renforcement du budget pour le Fonds européen des réfugiés.
Vedrørende ændringsforslagene, som blev vedtaget enstemmigt i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, og som jeg vil takke hr. Ceyhun for, glæder jeg mig særlig over styrkelsen af budgettet for Den Europæiske Flygtningefond.

Je voudrais ajouter à M. Ceyhun, qui s'est exprimé un peu plus tôt, que je n'ai pas compris grand chose à son discours.
Til hr. Ceyhun, som talte før mig: Jeg forstod ikke hans indlæg i flere henseender.

Ceyhun(V).-(DE) Monsieur le Président, il ne s'agit pas seulement de M. Öcalan ou du fait qu'il doive bénéficier d'un procès ou non.
Ceyhun(V).-(DE) Hr. formand, det drejer sig ikke kun om Öcalan, eller om han skal have en retssag eller ej.

Les motifs humanitaires auxquels il est fait référence dans un grand nombre des amendements de M. Ceyhun sont, encore une fois, très difficiles à définir ou à interpréter d'une manière équitable et correcte dans un tribunal.
De humanitære motiver, der nævnes i mange af hr. Ceyhuns ændringsforslag, er også meget vanskelige at definere eller fortolke på en fair og ordentlig måde ved en domstol.

Monsieur Ceyhun, il est juste de dire que vos discours ne provoquent habituellement pas une telle excitation.
Hr. Ceyhun, det må retfærdigvis siges, at de ikke normalt skaber så stor ståhej med deres indlæg.

En revanche, nous regrettons vivement le renvoi en commission d'un cinquième texte, le rapport Ceyhun relatif aux deux initiatives de la République française visant à mieux réprimer l'immigration clandestine.
Til gengæld beklager vi dybt henvisningen til fornyet udvalgsbehandling af en femte tekst, nemlig betænkningen af Ceyhun om to initiativer fra Den Franske Republik om mere effektiv bekæmpelse af den illegale indvandring.

Ceyhun(V).-(DE) Madame le Président, comme je suis un nouveau député, on m'a établi la liste des débats dans cette haute Assemblée sur le racisme et la xénophobie.
Ceyhun(V).-(DE) Fru formand, som nyt parlaments medlem har jeg dannet mig et overblik over Europa-Parlamentets debatter om fremmedhad og racisme.

Monsieur le Président, Monsieur Ceyhun, la Commission est consciente des événements que vous décrivez dans votre question.
Hr. formand, hr. Ceyhun, Kommissionen er bekendt med de hændelser, som De beskriver i Deres spørgsmål.

Ceyhun(V).-(DE) Madame le Président, je pense qu'un pays ne peux respecter les droits de l'homme que s'il s'y trouve assez de personnes pour s'investir dans la défense des droits de l'homme.
Ceyhun(V).-(DE) Fru formand, jeg mener, at man først kan gennemføre menneskerettigheder i et land, når der er mennesker nok, der går ind for menneskerettighederne.

Je donne la parole à M. Ceyhun, qui s'exprime en tant que rapporteur et au nom du groupe des socialistes.
Jeg giver ordet til hr. Ceyhun, der udtaler sig i sin egenskab af ordfører og på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe.

Ceyhun(V).-(DE) Monsieur le Président, au moment où la problématique kurde est plus que jamais d'actualité, les propositions du rapporteur, Mme Terrón i Cusí, constituent des mesures urgentes et indispensables.
Ceyhun(V).-(DE) Hr. formand, netop nu, i en tid, hvor kurderne er et meget aktuelt emne i hele Europa, er forslagene fra ordføreren, fru Terrón i Cusí, initiativer, som er tvingende nødvendige.

Je partage toutefois l'avis exprimé par M. Ceyhun selon lequel il convient de faire preuve de circonspection dans l'interprétation de cet événement.
Jeg er dog enig med hr. Ceyhun i, at vi skal være varsomme i vores fortolkning af dette.

Mais le rapport de M. Ceyhun souffre d'un manque de rigueur juridique, qui concerne notamment le point auquel je vais me référer dans la suite de mon intervention, et qui, s'il n'est pas corrigé, rend notre vote impossible- ce dont je suis désolé, croyez-moi.
Men hr. Ceyhuns betænkning lider under mangel på juridisk stringens, der, hvis der ikke bliver rettet op på det, gør det umuligt at stemme for- og tro mig, det er jeg ked af- specielt på et punkt, som jeg vil tale om nu.

(SV) Nous soutenons le rapport Ceyhun dans la mesure où celui- ci constitue une contribution louable à la lutte contre le racisme et la xénophobie en Europe.
Vi støtter hr. Ceyhuns betænkning, som er et glædeligt bidrag i kampen mod racisme og fremmedhad i Europa.

Ceyhun(V).-(DE) Monsieur le Président, comme le rapporteur M. Nassauer l'a déjà dit, le contrôle parlementaire de l'activité policière d'Europol est une des mission les plus importantes de notre Assemblée, spécialement pour nous hommes politiques actifs dans le domaine de l'intérieur.
Ceyhun(V).-(DE) Hr. formand, som ordføreren, hr. Nassauer, allerede har beskrevet det, er den parlamentariske kontrol med Europols politimæssige aktiviteter en af de vigtigste opgaver for Parlamentet, netop for os som inden rigspolitikere.

Monsieur le Président, le rapport de M. Ceyhun traite d'une question très importante, la politique des drogues, et tout spécialement de l'agence, de l'observatoire de Lisbonne.
Hr. formand, hr. Ceyhuns betænkning vedrører et meget vigtigt emne, narkotikapolitikken, og især agenturet, overvågningscentret, i Lissabon.

Nos collègues Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter et Lambert poursuivent, avec leurs propositions d'amendement, dans une voie à laquelle les sages ont adressé une très claire fin de non-recevoir.
Vores kolleger Ford, Ceyhun, Boumediene-Thiery, Sörensen, Schroedter og Lambert fortsætter med deres ændringsforslag ad den vej, som eksperterne har givet et klart nej.

Je tiens, avant tout, à féliciter notre collègue Ceyhun pour le travail qu'il a réalisé et les efforts qu'il a fournis pour relever toutes les sensibilités existant autour de ces deux initiatives.
For det første vil jeg lykønske min kollega Ceyhun med det arbejde, han har udført, og med hans indsats for at inddrage alle de holdninger, der var omkring disse to initiativer.

On ne peut croire- je m'adresse ici à M. Ceyhun et aux députés de la gauche- que l'amélioration partielle- car nous sommes favorables à certains amendements- de ce cadre répressif puisse renverser la situation.
Vi går ind for nogle af ændringsforslagene, men jeg vil gerne sige til hr. Ceyhun og til kollegerne fra venstrefløjen, at man ikke må tro, at en delvis forbedring af disse strafferetlige rammer kan ændre situationen fuldstændigt.