Que Veut Dire CHAÎNONS MANQUANTS en Danois - Traduction En Danois

• de manglende led
• manglende forbindelsesled
• manglende forbindelser
• missing links

Exemples d'utilisation de Chaînons manquants en Français et leurs traductions en Danois

J'ai trouvé un filon de chaînons manquants.
Jeg har ramt en rig åre af missing links.

Si vous découvrez des chaînons manquants, ou encore des erreurs s'il vous plaît nous informer de l'intérêt de tous les e- mail sous peu.
Hvis du opdager missing links, eller endda forkert behage dig, til gavn for alle kort varsel via mail.

Il conviendra d'éliminer les goulets d'étranglement et de créer les chaînons manquants.
Flaskehalsene skal fjernes, og de manglende for bindelsesled skal skabes.

Investissements nécessaires pour créer les chaînons manquants, interconnecter l'Europe et permettre la mobilité.
Investeringer, som er nødvendige for at løse problemer med manglende led, binde EU sammen og sikre mobiliteten.

Nombre de liaisons ferroviaires régionales transfrontalières abandonnées ou démantelées(chaînons manquants).
Antal opgivne eller nedlagte regionale grænseoverskridende jernbaneforbindelser(manglende forbindelser).

Identifier les goulets d'étranglement et les chaînons manquants dans les réseaux gaziers, notamment dans les liaisons transfrontalières.
Identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i gasnettene, især på tværs af grænserne.

Au niveau fondamental, il devient un fait rigoureusement démontrable qu'il n'y a aucun type de transition, et les soi- disant chaînons manquants sont en effet inexistants.48.
På det fundamentale niveau bliver det en strengt påviselig kendsgerning, at der ikke er nogle overgangsformer, og at det såkaldte manglende led faktisk er ikkeeksisterende.48.

Je souhaite compléter les chaînons manquants et permettre aux entreprises et aux consommateurs d'en tirer tous les avantages.
Jeg ønsker at samle og fuldende de manglende led, således at erhvervslivet og forbrugerne kan drage fuld fordel af det..

Renforcement des réseaux transeuropéens, notamment au profit des 10 Corridors d'Helsinki et, sur leur parcours, priorité donnée aux chaînons manquants et aux goulets d'étranglement.
Styrkelse af de transeuropæiske net, navnlig med henblik på de 10 korridorer, der blev vedtaget i Helsinki, og på disse strækninger prioritering af manglende led og flaskehalse.

Enfin, ils se déchaînent sur le problème des chaînons manquants, ce qui leur fait dire de nombreuses bêtises….
Endelig hager de sig fast i problemet med de manglende led i kæden, hvad der forleder dem til at sige mange dumheder.

Je suis convaincue que le président Barroso trouvera le juste équilibre, car, dans son discours, il a déclaré que nous devions identifier les chaînons manquants au sein du marché intérieur.
Jeg er helt sikker på, at kommissionsformand Barroso vil finde den rette balance, idet han i sin tale sagde, at vi er nødt til at afdække svaghederne i det indre marked.

En supprimant les goulets d'étranglement et les chaînons manquants sur leurs réseaux, lorsqu'une redevance s'applique, et sur le réseau transeuropéen de transport;
Fjerne flaskehalse og manglende forbindelsesled i deres net overalt, hvor afgiften finder anvendelse, og på det transeuropæiske transportnet.

Le programme REGEN vise à promouvoir l'utilisation de gaz naturel dans les régions défavorisées et l'achèvement de certains chaînons manquants du réseau transeuropéen de transport d'énergie.
REGEN-programmet sigter mod at fremme brugen af naturgas i de ugunstigt stillede regioner, og mod at etablere visse manglende forbindelser i det transeuropæiske energitransportnet.

Les chaînons manquants, notamment aux tronçons transfrontaliers, constituent un obstacle majeur à la libre circulation des marchandises et des voyageurs au sein des États membres, entre eux et avec leurs voisins.
Manglende forbindelsesled, navnlig på tværs af grænserne, er en stor hindring for den frie bevægelighed for varer og personer i og mellem medlemsstaterne og i forhold til medlemsstaternes nabolande.

Interreg II B prolonge l'ancienne Initiative Regen et contribue à la réalisation de certains chaînons manquants du réseau transeuropéen de distribution d'énergie dans les régions de l'Objectif 1.
Interreg II Β forlænger det tidligere initiativ Regen og bidrager til at skabe visse manglende led i det transeuropæiske net for energidistribution i regionerne under mål 1.

En biologie, l'argument principal est de dire qu'on n'observe pas d'évolution des espèces dans les temps historiques, et que l'on manque de preuves concernant des chaînons manquants.
Hovedargumentet i biologi består i, at man ikke har observeret arternes udvikling i hele den historiske tid, og at man mangler beviser angående de manglende led i kæden.

Efficacité: cas dans lesquels l'action de l'UE constitue le seul moyen d'obtenir des résultats pour réaliser les chaînons manquants, éviter la fragmentation et concrétiser le potentiel d'une Europe sans frontières.
Effektivitet: tilfælde, hvor en indsats på EU-plan er den eneste mulighed for at løse problemer med manglende led, undgå opsplitning og udnytte potentialet i et EU uden grænser.

Du réseau de transport interrégional de passagers ne permettent de circuler qu'à des vitesses inférieures à 70 km/h et 5% seulement à une vitesse moyenne supérieure à 120 km/h(voir carte 3, sur les chaînons manquants du réseau TGV).
Af nettet til interregional passagertransport tillader ikke hastigheder over 70 km/t, og kun 5% tillader gennemsnitshastigheder på over 120 km/t(se kortet over de manglende led i TGVnettet).

Les actions au niveau de l'Union en vue de développer les RTE visent à mettre en place les chaînons manquants dans les réseaux de l'Europe pour rendre son économie plus compétitive, créer des emplois et renforcer la cohésion.
Aktioner på unionsniveau til udvikling af disse net stiler mod at indsætte de manglende led i de europæiske net og gøre europæisk økonomi mere konkurrencedygtig, skabe beskæftigelse og styrke samhørigheden.

Une justification des objectifs stratégiques et des objectifs spécifiques à Interreg retenus et des priorités correspondantes et remédiant, le cas échéant, aux chaînons manquants dans l'infrastructure transfrontalière;
En begrundelse for de valgte politiske målsætninger og Interreg-specifikke målsætninger, tilsvarende prioriteter og adressering af eventuelle manglende forbindelser i grænseoverskridende infrastruktur.

Sont également nécessaires des infrastructures performantes s'adressant, entre autres, au problème des chaînons manquants, des services d'intérêt général de qualité à des prix abordables, ainsi qu'un environnement sain basé sur une consommation et une production durables et une qualité de vie élevée.
Der er endvidere behov for effektive infrastrukturer, der bl.a. løser problemet med manglende forbindelsesled, samt for tjenesteydelser af almen interesse af høj kvalitet og til overkommelige priser samt for et sundt miljø, der bygger på bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion og høj livskvalitet.

Une justification des objectifs stratégiques et des objectifs spécifiques à Interreg retenus, des priorités correspondantes, des objectifs spécifiques et des formes de soutien, remédiant, le cas échéant, aux chaînons manquants dans l'infrastructure transfrontalière;
En begrundelse for de valgte politiske målsætninger og Interreg-specifikke målsætninger, tilsvarende prioriteter og adressering af eventuelle manglende forbindelser i grænseoverskridende infrastruktur.

La Stratégie«Europe 2020» cependant ne parait pas faire grand cas du marché unique hormis quelques lignes dans le chapitre consacré aux«Chaînons manquants et blocages» qui relève un essoufflement de l'enthousiasme suscité par le marché unique.
Europa 2020-strategien synes ikke at gøre stort væsen af det indre marked, bortset fra et par linjer i kapitlet om manglende forbindelsesled og blokeringer, hvilket tyder på, at begejstringen for det indre marked skranter.

Le document de travail met l'accent sur la nécessité d'approfondir le marché intérieur. J'ai même demandé à Mario Monti, personnage européen bien connu, de me transmettre un rapport sur les différentes manières d'aborder la question des chaînons manquants sur le marché intérieur.
Der er i arbejdsdokumentet et stort fokus på behovet for at uddybe det indre marked, og jeg har endda bedt Mario Monti, en velkendt europæisk skikkelse, om at sende mig en rapport om, hvorledes vi kan tage hånd om de manglende led i det indre marked.

Nous devons lever les obstacles et c'est pour cela, Monsieur le Président Harbour, qu'il importe de déterminer où se trouvent les chaînons manquants, ce qui est peut-être insuffisamment mis en exergue, mais qui est tout de même fixé dans la stratégie 2020.
Vi må fjerne hindringerne, og derfor siger jeg til hr. Harbour, at det er vigtigt at fastslå, hvor manglerne findes, hvilket måske ikke understreges nok, men som ikke desto mindre er fastlagt i 2020-strategien.

Une justification des objectifs stratégiques et des objectifs spécifiques à Interreg retenus, des priorités correspondantes, des objectifs spécifiques et des formes de soutien, remédiant, le cas échéant, aux chaînons manquants dans l'infrastructure transfrontalière;
En begrundelse for de valgte politiske målsætninger og Interreg-specifikke målsætninger, tilsvarende prioriteter, specifikke målsætninger og de former for støtte, som tager fat på eventuelt manglende forbindelser i grænseoverskridende infrastruktur.

Encourage la Commission et les États membres à investir davantage dans les projets aux besoins budgétaires plus faibles et qui présentent des avantages considérables à court terme, comme la réalisation des chaînons manquants dans les liaisons ferroviaires régionales transfrontalières abandonnées et démantelées, ainsi que la mise à niveau et l'entretien des infrastructures de transport existantes;
Tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at investere mere i projekter med mindre projektbehov og betydelige fordele på kort sigt såsom at udbedre manglende led i form af forladte og nedlagte regionale, grænsekrydsende jernbaneforbindelser og at opgradere og vedligeholde eksisterende transportinfrastruktur;

Estime qu'il est urgent de mettre au point et d'appliquer pleinement les mécanismes législatifs et financiers qu'autorisent le traité et la législation dérivée pour résoudre en temps utile les cas où le développement des chaînons manquants ou déficients des réseaux transeuropéens d'énergie stagne;
Mener, at der er et presserende behov for at udvikle og fuldt ud anvende de lovgivningsmæssige og finansielle mekanismer, som traktaten og den afledte ret giver mulighed for, til i tide at råde bod på manglende handling med hensyn til udvikling af manglende eller mangelfulde forbindelser i de transeuropæiske energinet;

Les projets prioritaires recensés dans ces orientations sont des éléments essentiels pour renforcer la cohésion du marché intérieur, notamment dans la perspective de l'élargissement imminent de l'Union européenne et eu égard à la nécessité d'éliminer les goulots d'étranglement et/ou d'ajouter les chaînons manquants dans la circulation des marchandises(transit) lors du franchissement des barrières naturelles ou autres ou des frontières.
De prioriterede projekter, der er fastlagt i retningslinjerne, er af altafgorende betydning for styrkelsen af samhørigheden i det indre marked, navnlig i lyset af den forestående udvidelse af Den Europæiske Union og behovet for al fjerne flaskehalse og/eller supplere manglende forbindelser i forbindelse med bevægelighed for varer(i transit) tværs over naturlige eller andre barrierer eller hen over grænserne.

S'il était un chaînon manquant, les Manuscrits sacrés ne vaudraient plus rien.
Hvis han var et manglende led, ville de hellige skriftruller være noget værd.

Comment utiliser "chaînons manquants" dans une phrase en Français

2016, les deux derniers chaînons manquants de l’A16, Delémont-Est/Choindez et CourtLoveresse seront opérationnels.

Le problème n’est pas l’absence de quelques chaînons manquants mais celui de leur ensemble.

Et depuis 1950 on a continuellement annoncé la découverte de « chaînons manquants ».

Il me fallait retrouver les chaînons manquants de son histoire, les réécrire de mémoire.

Mais il restera deux chaînons manquants sur la RN 141: à Hiersac et de...

Et tous de chercher frénétiquement ces fameux chaînons manquants pour reconstituer l'intégralité des lignées.

Que s’est-il passé durant ces 400 ans et qu’elles sont les chaînons manquants ?

Bouteilles en verre et canettes d’aluminium...Cuba cherche à recréer les chaînons manquants de son industrie

Ces âmes éveilleuses sont les chaînons manquants de l’équilibre stellaire qui se joue sur terre.

Les caisses connectées sont les chaînons manquants entre la boutique physique et le site e-commerce.

Comment utiliser "manglende forbindelser, manglende forbindelsesled" dans une phrase en Danois

I Brasilien vælges fanger til private fængsler på grundlag af positiv forudgående adfærd og manglende forbindelser med kriminelle fraktioner for at undgå fraktioneret vold.

En by, som har haft sin storhedstid, men som nu er på vej ind i glemslen med dalende arbejdsmuligheder og manglende forbindelser til fastlandet.

En klar hovedprioritet i TEN-T-programmet er at fjerne flaskehalse og etablere manglende forbindelsesled både i transportinfrastrukturerne og ved forbindelsespunkter mellem disse og ved grænseovergange mellem EU-medlemslandene.

Det er ofte nødvendigt at benytte lufthavne i andre medlemsstater på grund af manglende forbindelser til bestemmelseslandet.

Jeg vurderer dog, at disse er på undersiden af membranen, og ikke udgør nogen risiko for kortslutninger eller manglende forbindelser.

Hvad viser ikke er den fremmedgørelse, hjælpeløshed og manglende forbindelser til kunder eller organisatoriske formål, som centraliseret bureaukrati ofte bringer.

Under CEF's transportkomponent er det planlagt at opgradere Europas transportinfrastruktur, etablere manglende forbindelsesled og fjerne flaskehalse.

Kurateringen forbinder sig endelig med projektets intention, friet for tidligere oplevelsesøkonomisk appel og manglende forbindelser til stedet og parkens rum.

Derfor er det den tidligste teori stadig kræver forbedringer og et par manglende forbindelser i forbindelse Darwinisme og bevidsthed.

Der skal fokuseres på at færdiggøre manglende forbindelser - primært grænseoverskridende sektioner og flaskehalse/omfartsveje - på at opgradere eksisterende infrastruktur og på at udvikle multimodale terminaler i sø‑ og flodhavne og på logistikkonsolideringscentre i byer.