Que Veut Dire CLAIR QUE L'UNION EUROPÉENNE en Danois - Traduction En Danois

• klart at den europæiske union
• tydeligt at EU
• tydeligt at den europæiske union

Exemples d'utilisation de Clair que l'union européenne en Français et leurs traductions en Danois

Il doit être également clair que l'Union européenne doit changer.
Vi må også gøre det klart, at Den Europæiske Union må undergå forandringer.

Il est clair que l'Union européenne doit jouer un rôle prédominant à Johannesburg.
Det er klart, at EU bør spille en ledende rolle i Johannesburg.

Mesdames et Messieurs, soyez assurés que nous pouvons affirmer haut et clair que l'Union européenne n'était pas le problème à Copenhague.
Mine damer og herrer, De kan være forsikret om, at vi kan sige højt og tydeligt, at EU ikke var problemet i København.

Il est clair que l'Union européenne s'est orientée dans ce sens.
Det er klart, at Den Europæiske Union har bevæget sig i den retning.

(EL) Madame la Présidente, environ dix ans après la création de la zone euro, il est clair que l'Union européenne existe mais, malheureusement, nous sommes encore très loin d'une union économique.
(EL) Fru formand! Omkring 10 år efter oprettelsen af euroområdet er det tydeligt, at EU eksisterer, men desværre er vi stadig meget langt fra en økonomisk union.

Il est clair que l'Union européenne et la Turquie ont besoin l'une de l'autre.
Det er klart, at Unionen og Tyrkiet har brug for hinanden.

La lutte contre le crime organisé de cette nature nécessite une approche internationale et une collaboration entre différentes agences, et il est clair que l'Union européenne a un rôle essentiel à jouer dans ce domaine.
Hvis vi skal bekæmpe alvorlig organiseret kriminalitet af denne karakter, er det nødvendigt med en grænseoverskridende tilgang under inddragelse af flere instanser, og EU har helt klart en rolle at spille på dette område.

Il est clair que l'Union européenne est déjà pas mal intervenue en faveur de cette région.
Det er tydeligt, at Den Europæiske Union allerede har gjort meget inden for dette område.

Lorsque des accords de libre-échange permettent aux entreprises multinationales de poursuivre des gouvernements en justice pour dommages et intérêts à cause de leurs décisions en matière de politique environnementale et de santé, il est clair que l'Union européenne a tiré trop peu de leçons de la crise financière et économique, et qu'elle continue de se fourvoyer dans son orientation néolibérale.
Når frihandelsaftaler tillader multinationale selskaber at sagsøge regeringer for at få skadeserstatning på grund af deres miljømæssige og sundhedspolitiske beslutninger, er det klart, at EU har lært alt for lidt af den finansielle og økonomiske krise, og at det fortsætter sin forkerte, neoliberale kurs.

C'est le premier objectif clair que l'Union européenne, le Conseil et nous tous devons poursuivre.
Det er det første klare mål, som Den Europæiske Union, Rådet og vi alle sammen skal arbejde hen imod.

Il est clair que l'Union européenne court un grand risque si elle entend réaliser l'UEM selon le calendrier fixé dans le Traité.
Det er tydeligt, at Den Europæiske Union løber en stor risiko, hvis den vil lade ØMU fortsætte ifølge tidsplanen i Traktaten.

Maintenant que l'Allemagne a annoncé son retrait de l'énergie nucléaire, il est clair que l'Union européenne n'atteindra pas ses objectifs de réduction d'émissions à cause d'une utilisation plus importante de l'énergie fossile.
Da Tyskland nu har sagt, at man opgiver atomkraft, er det indlysende, at EU ikke vil nå sine mål for nedbringelse af emissioner, da man vil bruge mere fossil energi.

Il est clair que l'Union européenne ne peut pas faire grand-chose. Ce qu'elle peut faire, cependant, c'est concentrer dans l'immédiat son attention sur deux objectifs au moins.
Det er klart, at Den Europæiske Union ikke kan gøre særligt meget, men der er mindst to punkter, som den bør koncentrere sig om.

C'étaient là les trois points de départ et, pour la majorité parlementaire à la Convention constitutionnelle, qui était composée notamment de députés nationaux, il était clair que l'Union européenne est toujours meilleure dans les domaines où elle agit selon la méthode communautaire et qu'elle est assez médiocre dans les domaines où elle agit selon la méthode intergouvernementale.
Disse tre punkter var udgangspunktet, og det var klart for det parlamentariske flertal i forfatningskonventet, der navnlig bestod af nationale parlamentsmedlemmer, at EU altid er bedre på områder, hvor man anvender fællesskabsmetoden, og altid er relativt dårlig på områder, hvor man anvender den mellemstatslige metode.

Il paraît clair que l'Union européenne se prépare à boucher les trous par la création de nouveaux prélèvements obligatoires.
Det forekommer klart, at Den Europæiske Union forbereder sig på at betale gælden ved at oprette nye obligatoriske afgifter.

Je trouve que cela fait vraiment plaisir, parce qu'il devient ainsi clair que l'Union européenne adhère aussi de plus en plus à des accords de droit public international et qu'elle peut voter en tant que personne morale.
Det er efter min mening meget glædeligt, fordi det herved gøres klart, at Den Europæiske Union i stadig stigende grad også tiltræder folkeretlige aftaler og kan stemme som juridisk person.

Or, il est clair que l'Union européenne aurait accueilli dans de meilleures conditions ces nouveaux membres si elle s'était déjà dotée d'une Constitution.
Det er imidlertid klart, at EU ville have bedre forudsætninger for at modtage de nye medlemsstater, hvis der allerede forelå en forfatning.

Après les déclarations que nous avons pu entendre ce matin de la présidence en exercice du Conseil et de la Commission, il est clair que l'Union européenne ne peut et ne doit rester impassible face à cette situation et que l'objectif de revenir à la table des négociations- bien que nous soyons nombreux à vouloir une nouvelle conférence de Madrid- semble pratiquement utopique face à l'objectif d'un arrêt immédiat de la violence.
Efter at vi har hørt rådsformandens og kommissionsformandens redegørelser i formiddag, er det klart, at EU hverken kan eller bør forholde sig passivt til denne situation, og at målet om at genoptage forhandlingerne- selv om vi er mange, der længes efter en ny Madrid-konference- synes næsten utopisk sammenholdt med målet om at standse volden øjeblikkeligt.

Il est clair que l'Union européenne ne souhaite pas placer les questions de droits de l'homme et de démocratie au cœur des accords commerciaux avec l'Amérique latine.
Det fremgår klart, at EU ikke ønsker at gøre menneskerettigheds- og demokratispørgsmål til centrale emner i handelsaftalerne med Latinamerika.

Il peut désormais affirmer haut et clair que l'Union européenne n'a pas attendu l'OMI- l'Organisation maritime internationale- et a pris la tête des opérations.
Det kan nu med stolthed sige højt og tydeligt, at EU ikke har ventet på IMO, Den Internationale Søfartsorganisation, men at vi nu går forrest.

Il est clair que l'Union européenne, et la zone euro en particulier, a un taux de croissance plus faible que ses concurrents, que les autres régions économiques du monde industrialisé, sans parler des pays émergents, qui ont des taux de croissance de 6, 7, voire 10%.
Det er tydeligt, at EU, og i særdeleshed euroområdet, har lavere vækstrater end vores konkurrenter og de øvrige økonomiske regioner i den industrialiserede verden, for ikke at tale om de nye vækstlande, der har vækstrater på 6, 7 og endda 10%.

Compte tenu de ses États membres, il est clair que l'Union européenne est à la fois le pivot et la base de l'OSCE, et j'espère donc qu'elle y jouera un rôle de premier plan.
På grund af EU's medlemsstater er det helt klart både omdrejningspunktet og grundlaget for OSCE, så jeg håber det spiller en førende rolle i organisationen.

Il est clair que l'Union européenne ne peut assurer que certaines tâches en matière d'immigration et qu'une grande partie du travail doit rester du ressort des États membres.
Det er klart, at EU i forbindelse med indvandringen kun kan varetage visse opgaver, og at en stor del må blive liggende hos medlemsstaterne.

En deuxième lieu, Madame Ferrero-Waldner, il est clair que l'Union européenne se doit de poursuivre son assistance humanitaire parce que la situation dans la bande de Gaza est absolument dramatique, et le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a explosé.
For det andet, fru Ferrero-Waldner, er det klart, at EU skal fortsætte sin humanitære bistand, for situationen i Gazastriben er meget alvorlig, og antallet af personer, der lever i fattigdom, er steget stærkt.

Il est clair que l'Union européenne est le principal fournisseur d'aide au développement en Somalie. Pour la période 2002-2007, elle s'est engagée à verser un montant de 200 millions d'euros.
Der er ingen tvivl om, at EU er den største bidragyder af udviklingshjælp til Somalia, og vi har forpligtet os til at yde 200 millioner euro i perioden 2002-2007.

Compte tenu de cette évaluation, il est clair que l'Union européenne s'engage à oeuvrer, par tous les moyens de pression et de persuasion, pour que le gouvernement turc adopte une ligne d'évolution plus pleinement démocratique.
Når man har anlagt denne vurdering, er det klart, at Den Europæiske Union føler sig forpligtet til at handle på alle måder og med alle pressions- og overtalelsesmidler for at påvirke den tyrkiske regering til at handle efter en mere udbygget demokratisk udviklingslinje.

Néanmoins, il est clair que l'Union européenne fournit un cadre dans lequel les États membres-- et je vais à nouveau mentionner le principe de solidarité-- se prêtent mutuellement assistance dans ce domaine en vertu du principe de solidarité.
Men det er klart, at EU udgør en ramme, hvor medlemsstaterne- og jeg vil nævne solidaritetsprincippet igen- hjælper hinanden på dette område på grundlag af solidaritetsprincippet.

Si je parle d'un sujet important, c'est parce qu'il est clair que l'Union européenne et les États-Unis sont deux acteurs majeurs sur la scène internationale, qui doivent collaborer étroitement, comme doivent le faire les États qui partagent les mêmes principes et valeurs et bon nombre d'intérêts communs.
Jeg siger, at dette er et vigtigt emne, fordi det er tydeligt, at EU og USA er to vigtige aktører på verdensscenen, som skal arbejde tæt sammen, hvilket kun er rigtigt for to, der deler de samme principper og værdier- og mange af de samme interesser.

Il est clair que l'Union européenne continuera également à évoquer, de façon plus générale, la question de la liberté d'expression et de la liberté des rédacteurs dans son dialogue politique avec la Fédération de Russie.
Det er klart, at EU også fortsat vil rejse det mere generelle spørgsmål om ytringsfrihed og redaktionel frihed i den politiske dialog med Den Russiske Føderation.

Il doit cependant être clair que l'Union européenne ne peut être la seule ni même la première à assumer la responsabilité inhérente à la construction de l' État ukrainien et au développement socio-économique du pays.
Det skal imidlertid være klart, at EU ikke kan bære ansvaret for opbygningen af den ukrainske stat og landets socialøkonomiske udvikling alene og heller ikke i første række.