Que Veut Dire CLARTÉ ET LA TRANSPARENCE en Danois - Traduction En Danois

• klarhed og gennemsigtighed
• klarhed og gennemskuelighed
• klarheden og gennemsigtigheden
• klarhed og åbenhed
• klar og gennemskuelig

Exemples d'utilisation de Clarté et la transparence en Français et leurs traductions en Danois

Il favorise la clarté et la transparence avec le client.
Det skaber gennemsigtighed og tydelighed overfor kunden.

Je pense que nous avons réussi à atteindre la clarté et la transparence.
Jeg mener, at vi har opnået klarhed og gennemsigtighed.

(PL) Monsieur le Président, la clarté et la transparence sont des principes fondamentaux de la vie en société.
(PL) Hr. formand! Klarhed og gennemskuelighed er grundlæggende principper for samfundslivet.

Cet aspect très technique est extrêmement important pour la clarté et la transparence de notre budget.
Der er temmelig teknisk, men dog vigtigt for at sikre et klart, gennemskueligt budget.

La clarté et la transparence font aussi partie de l'état de droit et de la démocratie, pour lesquels nous devons nous engager.
Også klarhed og gennemsigtighed er en del af det retsstatslige demokrati, som vi her bør se os forpligtet til.

Alors que la baignade, vous pouvez être heureux de profiter de la clarté et la transparence de l'eau.
Mens badning, kan du være glad for at nyde den klarhed og gennemsigtighed af vandet.

Insiste sur la nécessité de garantir la clarté et la transparence des conditions d'exercice des prestataires de soins;
Understreger, at der er behov for at sikre klarhed om og gennemsigtighed i de betingelser, hvorunder sundhedstjenesteydere opererer;

Les fenêtres doivent être lavés plusieurs fois avec de l'eau pour obtenir la même clarté et la transparence.
Vinduer skal vaskes flere gange med vand for at opnå den samme klarhed og gennemsigtighed.

Si la fidélité, la clarté et la transparence du son sont des paramètres qui s'appliquent à vous alors ne cherchez pas plus loin.
Hvis klarhed, nøjagtig gengivelse og gennemsigtighed af lyd er parametre, der gælder for dig og derefter ser ingen yderligere.

D'autres adaptations sont nécessaires pour améliorer la clarté et la transparence des textes existants.
Der er behov for yderligere tilpasninger for at øge klarheden og gennemsigtigheden af de eksisterende tekster.

Cela améliorera la qualité, la clarté et la transparence des règlements en cours de préparation, en tenant compte des conditions et des différences locales et régionales.
Dette vil øge kvaliteten, klarheden og gennemsigtigheden af de bestemmelser, der bliver udarbejdet, samtidig med at lokale og regionale forhold og forskelle tages i betragtning.

Les règles communes doivent dans le même temps se caractériser par la simplicité, la clarté et la transparence.
De fælles regler må samtidig være kendetegnet af enkelthed, klarhed og gennemsigtighed.

J'espère que cette mesure apportera réellement la clarté et la transparence pour les agriculteurs, pour les consommateurs, pour l'industrie et, surtout, pour nous, les responsables politiques.
Jeg håber virkelig, at det vil skabe klarhed og gennemskuelighed for landmænd, forbrugere, industrien og ikke mindst for os politikere.

Il introduit cependant un certain nombre d'amendements à la proposition du Conseil pour en améliorer la clarté et la transparence.
Den præsenterer dog en række ændringsforslag til Rådets forslag af hensyn til klarhed og gennemsigtighed.

La clarté et la transparence doivent en outre constituer les exigences les plus élevées pour les transactions budgétaires, surtout pour justifier la confiance placée dans cette Convention et l'espoir qui repose sur elle.
Desuden må klarhed og gennemsigtighed være de øverste principper for de budgetmæssige transaktioner, ikke mindst for at leve op til den tillid og det håb, som knyttes til konventet.

Des variations périodiques appropriées[17] sont donc nécessaires, tout en préservant la clarté et la transparence du cadre juridique de référence.
Der er derfor behov for jævnligt at foretage hensigtsmæssige tilpasninger[17] og samtidig bevare den juridiske referencerammes klarhed og gennemsigtighed.

Par conséquent, la clarté et la transparence du droit communautaire dépendent aussi de la codification de la législation souvent modifiée. En l'occurrence, cette législation a été précédée d'une consolidation dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
Fællesskabsrettens klarhed og gennemsigtighed afhænger følgelig også af, hvorledes den så hyppigt ændrede lovgivning kodificeres, hvilket i dette tilfælde har forudsat en konsolidering på alle EU's officielle sprog.

(SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté en faveur de ce rapport de codification, qui constitue une partie importante du travail visant à accroître la clarté et la transparence du droit communautaire.
Vi svenske socialdemokrater har stemt for denne kodificeringsbetænkning, der er et vigtigt led i arbejdet om at forøge klarhed og gennemskuelighed for EU-lovgivningen.

J'espère que la direction de la Commission comprendra que cela est important pour la clarté et la transparence, et que vous-même, qui faites partie de la Commission, soutiendrez ces efforts.
Jeg håber, at den øverste ledelse i Kommissionen forstår, at det har stor betydning for klarhed og åbenhed, og jeg håber også, at Kommissionen støtter disse anstrengelser.

(35) Étant donné la nature et l'ampleur des modifications devant être apportées au règlement(CE) n° 110/2008, un nouveau cadre juridique est nécessaire dans ce domaine afin d'améliorer la sécurité juridique, la clarté et la transparence.
I betragtning af karakteren og omfanget af de ændringer, der skal foretages af forordning(EF) nr. 110/2008, er der et behov for en ny retlig ramme på dette område for at øge retssikkerheden, klarheden og gennemsigtigheden.

Nous comprenons que l'achat ou la vente est l'une des décisions plus importantes dans la vie d'une famille, pour cette raison, nous croyons que la clarté et la transparence sont des exigences fondamentales pour effectuer une opération.
Vi forstår at købe eller sælge er en af de vigtigste beslutninger i livet i en familie, af denne grund mener vi, at klarhed og gennemsigtighed er grundlæggende krav til at udføre en operation.

Je suis d'accord avec ces rapports qui visent à la clarté et la transparence de l'homme politique dans l'accomplissement de son mandat: j'estime donc qu'ils doivent être soutenus et éventuellement amendés, afin d'améliorer leur clarté d'interprétation.
Jeg er enig i betænkningerne, der som formål har at skabe klarhed og gennemsigtighed omkring politikeren, når han varetager sit hverv, og jeg finder, at forslagene bør støttes og eventuelt ændres med henblik på at gøre fortolkningen af dem klarere.

Explication Il convient que le règlement proposé précise que les informations requises peuvent être de nature statistique et budgétaire, et donne des exemples des catégories d» informations, afin d'améliorer la clarté et la transparence.
Forklaring Forordningsforslaget bør præcisere, at de nødvendige oplysninger både kan omfatte statistiske oplysninger og budgetoplysninger og give eksempler på disse forskellige kategorier af oplysninger for at øge overskueligheden og gennemsigtigheden.

C'est pourquoi, en vertu du rapport de M. Pomés Ruiz, nous devrions non seulement nous pencher sur la clarté et la transparence des procédures, mais aussi permettre à la société d'évaluer les actions impliquées dans l'allocation des fonds.
Vi skal derfor ikke blot tage vare på procedurernes klarhed og gennemsigtighed, men også gøre det muligt for offentligheden at bedømme arbejdet forbundet med tilskuddenes tildeling. Dette er i overensstemmelse med hr. Pomés Ruiz' betænkning.

Elle procure la clarté et la transparence nécessaires au processus budgétaire en facilitant l'identification des grands objectifs tels qu'ils se reflètent dans les bases légales correspondantes, en offrant des choix en matière de priorités politiques et en permettant une mise en œuvre efficiente et efficace.
Den skal sikre den klarhed og gennemsigtighed, som er nødvendig for budgetprocessen, gøre det lettere at identificere de vigtigste formål som afspejlet i de relevante retsgrundlag, åbne ▌mulighed for valg vedrørende politiske prioriteter og muliggøre en effektiv gennemførelse.

Aux fins de l'application uniforme de la législation de l'Union relative à l'identification des équidés dans les États membres, et en vue de garantir la clarté et la transparence de cette législation, il y a lieu d'abroger le règlement(CE) no 504/2008 et de le remplacer par le présent règlement.
Med henblik på en ensartet anvendelse af EU-forskrifterne om identifikation af dyr af hestefamilien i medlemsstaterne og for at sikre, at lovgivningen er klar og gennemskuelig, bør forordning(EF) nr. 504/2008 ophæves og afløses af nærværende forordning.

En conséquence, et afin de garantir la clarté et la transparence de la législation communautaire, je crois qu'il est essentiel que la législation communautaire soit codifiée, comme prévu par la Commission en 1987 et par le Conseil européen d'Édimbourg de 1992.
Af disse grunde og for at sikre klarhed og gennemskuelighed i fællesskabslovgivningen finder jeg det helt afgørende, at der sker en kodificering af Fællesskabets bestemmelser, sådan som Kommissionen i 1987 og Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992 har defineret det.

La Présidence belge a été d'un très grand secours en présentant un document au Conseil, dans lequel elle encourage l'utilisation de tableaux de correspondance, en insistant sur le fait que ceux-ci contribueront à renforcer la clarté et la transparence et permettront d'appliquer le droit européen de manière plus rapide et efficace.
Det belgiske formandskab har været til stor hjælp ved fremlæggelsen af et notat for Rådet, hvori det støtter anvendelsen af sammenligningstabeller, idet det understreger, at de fremmer klarhed og gennemsigtighed og en hurtigere og mere effektiv anvendelse af EU-lovgivningen.

La clarté et la transparence devraient être garanties en ce qui concerne la portée de l'enregistrement partiel et les signataires potentiels devraient être informés de la portée de cet enregistrement et du fait que les déclarations de soutien ne sont recueillies qu'en ce qui concerne la portée de l'enregistrement de l'initiative.
Klarhed og gennemsigtighed bør sikres for så vidt angår omfanget af den delvise registrering, og de potentielle underskrivere bør oplyses om omfanget af registreringen og det forhold, at støttetilkendegivelserne kun indsamles i relation til omfanget af initiativets registrering.

Par cette proposition, nous avons tenté d'accroître l'efficacité du fonctionnement du marché intérieur, nous avons tenté d'améliorer la clarté et la transparence des systèmes en place pour que les produits commercialisés répondent aux normes les plus élevées et que l'industrie de la construction dispose d'un marché plus équitable pour faire des échanges.
Med dette forslag har vi søgt at få det indre marked til at fungere mere effektivt. Vi har søgt at få indført klarere og mere gennemsigtige systemer, så de produkter, der kommer på markedet, er af højeste standard, og så byggeindustrien kan operere på et mere retfærdigt marked.