Exemples d'utilisation de Colégislateurs en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous sommes colégislateurs.
Vi er medlovgivere.En vertu du traité de Lisbonne, nous sommes colégislateurs.
I henhold til Lissabontraktaten er vi medlovgivere.Nous sommes les colégislateurs sur un pied d'égalité.
Vi er medlovgivere på lige fod.Le Conseil et le Parlement sont colégislateurs.
Parlamentet og Rådet er medlovgivere.Nous voudrions être colégislateurs sur ce genre de questions également.
Vi ønsker også at være medlovgivere på denne slags sager.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Nous étions tenus informés, maisnous n'étions pas colégislateurs.
Vi blev orienteret, menvi var ikke medlovgivere.Je crois qu'il est grand temps que les colégislateurs trouvent une solution.
Elles sont destinées à être examinées et adoptées par les colégislateurs.
Invite les colégislateurs à engager rapidement les travaux sur cette proposition;
Opfordrer medlovgiverne til straks at indlede arbejdet med dette forslag;Je suis satisfait de l'accord trouvé entre les colégislateurs.
Jeg er tilfreds med den aftale, der er indgået mellem medlovgiverne.Son adoption par les colégislateurs devrait donc également être une priorité.
Det bør derfor ligeledes have høj prioritet for medlovgiverne at få den vedtaget.Cela devrait faire l'objet d'une négociation entre les colégislateurs au cas par cas.
Dette skal medlovgiverne forhandle om fra gang til gang.Les colégislateurs doivent prendre cette décision en modifiant le règlement.
Denne afgørelse skal træffes af medlovgiverne gennem en ændring La Commission soutient l'adoption du texte de compromis des colégislateurs.
Kommissionen går ind for vedtagelse af kompromisteksten som udarbejdet af medlovgiverne.Les colégislateurs de l'UE ont adopté nombre de ces propositions(pour un montant de près de 31 milliards d'euros).
EU's medlovgivere har vedtaget mange af disse forslag(svarende til besparelser på knap 31 mia. EUR).La Commission est en faveur de l'adoption du texte de compromis par les colégislateurs.
Kommissionen går ind for vedtagelse af kompromisteksten som udarbejdet af medlovgiverne.Il est peu probable que les colégislateurs adoptent ce règlement avant l'entrée en vigueur de la recommandation 18 - 02.
Det er usandsynligt, at medlovgiverne vedtager nævnte forordning inden ikrafttrædelsen af henstilling 18-02.Dans quel ques mois, donc, nous deviendrons de véritables colégislateurs dans davantage de domaines.
Om få måneder vil vi altså blive virkelige medlovgivere på yderligere områder af den europæiske integration.Milliards supplémentaires seront économisés lorsqueles actes législatifs concernés seront adoptés par les colégislateurs.
År hvortil skal lægges yderligere 5 mia. EUR, nårde relevante lovforslag er vedtaget af medlovgiver.Pour ce qui est des réseaux transeuropéens, nous sommes colégislateurs et nous devons revendiquer nos droits jusqu'au bout.
Vi er medlovgiver, når det gælder de transeuropæiske net, og vi vil gøre krav på vores rettigheder til det sidste.Les colégislateurs sont encouragés à parvenir rapidement à un accord sur les mesures législatives proposées dans ce paquet.
Medlovgiverne opfordres til hurtig at nå til enighed om, hvilke lovgivningsmæssige foranstaltninger der skal foreslås i pakken.De nombreuses autres recommandations exigent des colégislateurs de l'UE qu'ils adoptent des mesures afin de modifier le droit européen.
Mange andre anbefalinger kræver, at EU's medlovgivere træffer foranstaltninger til at ændre EU-lovgivningen.Les colégislateurs sont invités à parvenir, au cours des prochaines semaines, à un accord sur la révision du mécanisme de suspension en matière de visas.
Medlovgiverne opfordres til at nå til enighed i de kommende uger om revisionen af mekanismen til suspension af visumfritagelse.Une fois la proposition de la Commission adoptée par les colégislateurs, la demande d'installations commerciales destinées à l'autoconsommation devrait croître.
Når Kommissionens forslag er vedtaget af medlovgiverne, forventes efterspørgslen efter selvkonsumerende kommercielle anlæg at stige.Elles ne doivent pas conduire à retarder indûment le processus législatif ni porter atteinte à la faculté des colégislateurs de proposer des modifications.
Konsekvensanalyser må ikke medføre unødige forsinkelser i lovgivningsprocessen eller forringe medlovgivernes mulighed for at foreslå ændringer.La Commission invite les colégislateurs à examiner sans délai la proposition législative, en vue de parvenir rapidement à un accord.
Kommissionen opfordrer medlovgiverne til straks at behandle lovforslaget med henblik på at nå frem til en hurtig aftale.Dans la procédure de codécision(article 251 du TCE), le Parlement européen etle Conseilparticipent à la procédure législative en tant que colégislateurs et sur un pied d'égalité.
Under proceduren med fælles beslutningstagning(EF-traktatens artikel 251)deltager Europa-Parlamentet og Rådet i lovgivningsproceduren som medlovgivere og på lige fod.En tant que colégislateurs, vous aurez alors un grand rôle à jouer dans la forme à donner à la nouvelle politique, à côté du Conseil.
Parlamentet vil som medlovgiver derefter få stor indflydelse på udformningen af den nye politik i samarbejde med Rådet.À la suite des conseils européens consécutifs et des débats avec votre Assemblée,la Commission a déjà fait des propositions législatives importantes qui se trouvent maintenant devant les colégislateurs.
Efter en række møder i Rådet ogforhandlinger med Parlamentet har Kommissionen allerede fremsat nogle vigtige lovgivningsforslag, som nu behandles af medlovgiverne.Vu l'accord conclu en juillet 2018 par les colégislateurs en vue d'augmenter le budget du programme d'appui à la réforme structurelle(PARS).
Der henviser til den aftale, som medlovgiverne indgik i juli 2018, om at forhøje budgettet til støtteprogrammet for strukturreformer(SRSP).
