Que Veut Dire COMME L'ABSENCE en Danois - Traduction En Danois

• som manglen
• som manglende
• som fravær

Exemples d'utilisation de Comme l'absence en Français et leurs traductions en Danois

Hayek définit la liberté comme l'absence de coercition.
Hobbes definerer frihed som fravær af tvang.

Comme l'absence de vacances, les dettes ou le froid… Mais.
Som mangel på ferie, gæld eller kulde….

Hobbes, défini la liberté comme l'absence d'opposition.
Hobbes definerer frihed som fravær af tvang.

Santé est considéré comme l'absence de troubles organiques humaines et les sentiments subjectifs de mauvaise santé.
Sundhed ses som manglen på menneskelige organiske lidelser og subjektive følelser af dårligt helbred.

Ceci s applique par exemple en cas de perturbation du marché, comme l'absence d'un teneur de marché.
Det kan f. eks. være tilfældet ved forstyrrelser af markedet, f. eks. fraværet af en market-maker.

J'en suis sûr, mais comme l'absence de chèvres dans les rues l'indique… on n'est pas en Colombie.
Det gør de sikkert, men som du kan se på manglen af geder på vejen, er vi ikke i Colombia.

Omission d'une partie pour recevoir la valeur lorsqu'un contrat est qualifié comme l'absence de contrepartie.
Manglende af en part til at modtage værdi, når du indtaster i en kontrakt, der betegnes som svigt i betragtning.

Aride, est défini comme l'absence complète d'eau.
Arid, er defineret som den fuldstændige mangel på vand.

Les planètes externes, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, sont des géantes gazeuses qui ont beaucoup de similarités, comme l'absence de surface.
Alle fire af de ydre planeter Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun er gasgiganter, så de deler mange ligheder, som manglen på en overflade.

L'anarchie se définit comme l'absence de toute forme d'autorité.
Anarki er defineret som fraværet af en overordnet myndighed.

Cette réglementation, comme l'absence de transposition de cette dernière disposition, serait justifiée en tant que mesure nécessaire, en vertu de l'article 35 de la directive 2004/38, ainsi que comme mesure de contrôle, au sens de l'article 1er du protocole no 20.26 À cet égard, le Secretary of State a invoqué l'existence d'un«problème systémique» d'abus de droit et de fraude commis par des ressortissants de pays tiers.
Denne lovgivning er som manglende gennemførelse af denne sidstnævnte bestemmelse berettiget som en nødvendig foranstaltning som omhandlet i artikel 35 i direktiv 2004/38 og som en kontrolforanstaltning som omhandlet i artikel 1 i protokol nr. 20.26 I denne henseende har Secretary of State påberåbt sig, at der er et»systematisk problem« med misbrug af rettigheder og svig begået af statsborgere fra tredjelande.

Un plus peut être considéré comme l'absence de cicatrices après le retrait de la tumeur.
Et plus kan betragtes som fravær af ar efter fjernelse af tumoren.

Des obstacles techniques comme l'absence de standardisation des équipements et composants peuvent aussi freiner le développement des nouvelles technologies d'efficacité énergétique.
Også tekniske barrierer, som f. eks. manglende standardisering af energibrugende udstyr og komponenter, kan gøre det vanskeligere at skaffe nye energieffektive teknologier hurtigt indpas på markedet.

Nous savons que ce n'est pas facile et que la vaccination comme l'absence de vaccination ont leurs"défenseurs" et"détracteurs".
Vi erkender, at det ikke er let, og at der er både fordele og ulemper ved såvel vaccination som ikke-vaccination.

Bien sûr, il y a des limites, comme l'absence de diffusion en continu adaptative, mais vous ne pouvez pas dire que c'est trop mal fonctionné pourYouTube, qui fournit environ 70% de la vidéo sur le web, exclusivement via le téléchargement progressif.
Sure, der er begrænsninger, som manglen adaptive streaming, men du kan ikke sige det er arbejdede for dårligt forYouTube, der leverer omkring 70% af video over internettet, udelukkende via progressiv download.

L'hémostase permanente a été définie comme l'absence de saignement récurrent durant cette période.
Permanent hæmostase blev defineret som manglen på tilbagevendende blødning i denne periode.

Motifs d'ordre technique, comme l'absence de moyens de transport ou la présence d'autres difficultés rendant impossible l'exécution de l'éloignement d'une façon humaine et dans le respect intégral des droits fondamentaux et de la dignité du ressortissant d'un pays tiers;
Når der foreligger tekniske hindringer, såsom manglende transportkapacitet eller andre vanskeligheder, som gør det umuligt at fuldbyrde udsendelsen på en human måde under fuld respekt for tredjelandsstatsborgerens grundlæggende rettigheder og værdighed.

Si cela ne fonctionne pas, cela peut être dû à beaucoup de choses, comme l'absence d'autorisations dans les répertoires du Gestionnaire de Médias.
Hvis det ikke virker, og dette kunne være pga. mange forskellige ting, sådan som tilladelser i directories i media manager.

Cette réglementation, comme l'absence de transposition de cette dernière disposition, serait justifiée en tant que mesure nécessaire, en vertu de l'article 35 de la directive 2004/38, ainsi que comme mesure de contrôle, au sens de l'article 1er du protocole no 20.
Denne lovgivning er som manglende gennemførelse af denne sidstnævnte bestemmelse berettiget som en nødvendig foranstaltning som omhandlet i artikel 35 i direktiv 2004/38 og som en kontrolforanstaltning som omhandlet i artikel 1 i protokol nr. 20.

Le taux de privation matérielle se définit comme l'absence non voulue d'au moins trois éléments matériels parmi neuf(…).
Materielle mangler defineres som en ikkeønsket mangel på mindst tre materielle elementer ud af ni.

Les petites infractions, comme l'absence de formulaire de réclamation pour le consommateur, pourraient entraîner des amendes de 3 000€.
Selv små overtrædelser, såsom manglende klageark til forbrugeren, kan resultere i bøde op til 3.000 Euro.

La Confédération européenne des syndicats a pu se plaindre de ce qu'elle estime être des lacunes, comme l'absence de référence au droit à un revenu minimum par exemple.
Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation har beklaget, hvad organisationen betegner som mangler ved chartret, eksempelvis manglende henvisning til retten til mindsteløn. Lad mig i denne forbindelse præcisere følgende forhold.

Betternet a ses limites, comme l'absence de compatibilité avec les Smart TV, les routeurs et les consoles de jeu.
Betternet har sine begrænsninger, som mangel på kompatibilitet med Smart TV, Routere og spillekonsoller.

Les patients atteints d'insuffisance rénale chronique traités par époétine alfa par voie sous-cutanée doivent faire l'objet d'une surveillance régulière de perte d'efficacité; celle-ci est définie comme l'absence ou la diminution de la réponse au traitement par époétine alfa chez les patients qui répondaient précédemment à ce type de traitement.
Patienter med kronisk nyresvigt, der behandles med epoetin alfa via subkutan administration, bør regelmæssigt monitoreres for manglende effekt, defineret som manglende eller nedsat respons på epoetin alfa, hos patienter som tidligere har responderet ved sådan behandling.

Quelques points sont à corriger comme l'absence d'eau chaude dans une des cuisines et l'absence de radiateur dans une des chambres, ce qui est gênant l'hiver.
Nogle punkter at rette som manglende varmt vand i køkkenet og ingen radiator i et rum, som er irriterende vinter.

Dans une aménorrhée primaire, menstruations n'ont jamais commencé(selon l'âge 16), considérant que l'aménorrhée secondaire est définie comme l'absence de menstruations pendant trois cycles consécutifs ou une période de plus de six mois chez une femme qui a déjà été menstruée.
Ved primær amenoré, menstruation har aldrig begyndt(efter alder 16), der henviser til sekundær amenoré er defineret som fravær af menstruation i tre på hinanden følgende perioder eller en periode på mere end seks måneder i en kvinde, der tidligere var menstruation.

Bien que Twitter comporte des règles générales- comme l'absence de comportement abusif, de menaces, de harcèlement, de langage haineux, de fuites d'informations privées, etc.
Selv om Twitter har nogle brede regler, som ikke er misbrugende, trusler, chikane, hadskabssprog, lækager private oplysninger osv.

Il sera de retour en Inde avec une qualité scientifique et de la réputation comme l'absence Indien a connu avant, et je suis convaincu que l'Inde considère comme le trésor qu'il est.
Han vil vende tilbage til Indien med en videnskabelig status og omdømme som ingen indiske har haft før, og jeg er overbevist om, at Indien vil betragte ham som den skat, han er.

Cependant, la Commission constate des insuffisances comme l'absence de suivi des ordres nationaux d'éloignement ou des approches contradictoires en matière de recrutement, par les États membres, de travailleurs ressortissants de pays tiers.
Kommissionen konstaterer imidlertid svagheder, så som manglen på opfølgning af de nationale udsendelsesafgørelser og uforenelige foranstaltninger medlemsstaterne imellem med hensyn til rekruttering af arbejdskraft fra tredjelande.

Ces preuves doivent concerner, notamment, les éléments appelés à jouer un rôle important dans l'évaluation de l'éventuelle création d'une position dominante collective, comme l'absence d'une concurrence effective entre les opérateurs prétendument membres de l'oligopole dominant et la faiblesse de la pression concurrentielle pouvant éventuellement être exercée par les autres opérateurs.
Dette bevis skal navnlig vedrøre de forhold, der angives at spille en væsentlig rolle ved vurderingen af, om der kan skabes en kollektiv dominerende stilling, såsom manglende effektiv konkurrence mellem de erhvervsdrivende, der angiveligt er medlemmer af et dominerende oligopol, og intet større konkurrencepres, der eventuelt kunne udøves af de andre erhvervsdrivende.