Que Veut Dire COMMISSION A AGI en Danois - Traduction En Danois

• kommissionen har handlet

Exemples d'utilisation de Commission a agi en Français et leurs traductions en Danois

La Commission a agi promptement, nous lui en sommes reconnaissants.
Kommissionen har handlet hurtigt, og det er vi taknemmelige for.

Il a également été suggéré que la Commission a agi trop tard.
Det er også blevet sagt, at Kommissionen handlede for sent.

La Commission a agi rapidement en ouvrant deux enquêtes antidumping.
Kommissionen har handlet omgående ved at indlede to antidumpingundersøgelser.

Comme indique ́ aux points 2.1, 3.2, 3.5- 3.7 et 5.1, la Commission a agi dans le cadre d'une strate ́gie bien de ́finie.
Som angivet under punkt 2.1, 3.2, 3.5-3.7 og 5.1 har Kommissionen handlet i overensstemmelse med en veldefineret strategi.

La Commission a agi contre la volonté du Conseil, contre celle du Parlement.
Kommissionen har handlet mod Ministerrådets vilje og mod Europa-Parlamentets vilje.

Nous attendons tous les rapports. Nous examinerons alors comment la Commission a agi dans ces situations, et nous porterons ensuite un jugement.
Vi afventer alle rapporter og vil se, hvordan Kommissionen har handlet i disse situationer, og derefter vil vi udtrykke vores mening.

La Commission a agi en conformitŽ avec les rgles Žtablies par le Conseil.
Kommissionen har handlet i overensstemmelse med de bestemmelser, som RŒdet har fastlagt.

Je veux qu'il soit bien clair dans l'esprit des députés que la Commission a agi en complet accord avec les engagements que j'ai pris le 2 octobre de l'année dernière.
Jeg vil gøre det klart for medlemmerne af Parlamentet, at Kommissionen har handlet helt i overensstemmelse med de forpligtelser, som den påtog sig den 2. oktober sidste år.

La Commission a agi de manière appropriée en ne fermant pas la porte à la Bosnie-et-Herzégovine et à l'Albanie.
Kommissionen har handlet korrekt ved ikke at lukke døren for Bosnien-Hercegovina og Albanien.

L'action initiale revenait à notre Office d'aide humanitaire(ECHO) et il semble que la Commission a agi avec la rapidité nécessaire par l'intermédiaire de cet office.
Det var Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand(ECHO), der i starten spillede den vigtigste rolle, og det ser ud til, at Kommissionen har handlet tilstrækkeligt hurtigt gennem dette kontor.

La Commission a agi en étroite collaboration avec le Conseil et a bénéficié du soutien du Parlement européen.
Kommissionen handlede i tæt kontakt med Rådet og med bistand fra Europa-Parlamentet.

Nous devons également admettre- comme nous l'a dit M. Borg ce matin- que la Commission a agi avec une promptitude inhabituelle pour nous présenter le train de mesure qui fait l'objet du débat.
Desuden må vi erkende, hvilket vi også sagde til hr. Borg her i formiddag, at Kommissionen har handlet usædvanligt hurtigt med hensyn til forelæggelsen af den pakke af foranstaltninger, som vi drøfter i dag.

La Commission a agi exactement de la même manière que les créanciers privés de Klôckner pour protéger ses intérêts.
Kommissionen handlede på nøjagtig samme måde som Klöckners private kreditorer for at beskytte sine interesser.

Le commissaire a relevé à juste titre la promptitude avec laquelle le gouvernement a agi, notamment pour déclencher les mécanismes communautaires, et la promptitude avec laquelle la Commission a agi elle aussi.
Kommissæren nævnte med rette den hurtighed, hvormed regeringen har handlet, især med at sætte hjulene i Fællesskabets maskineri i gang, og også den hurtighed, hvormed Kommissionen har handlet.

Nous estimons également que la Commission a agi de manière adéquate pour la mise en uvre de cette proposition.
Vi synes ligeledes, at Kommissionen har handlet hensigtsmæssigt for at iværksætte dette forslag.

Je pense que la nécessité de signer la Convention est très claire et je crois aussi que cela doit être fait avec la vitesse avec laquelle la Commission a déjà commencé à agir. Comme M. Íñigo Méndez de Vigo l'a dit, la Commission a agi rapidement et le Conseil doit en faire de même.
Jeg mener, at behovet for at tiltræde konventionen er indlysende, og jeg mener også, at det skal ske i den hastighed, som Kommissionen allerede er begyndt at handle med. Som hr. Méndez de Vigo sagde, har Kommissionen handlet hurtigt, og Rådet skal gøre det samme.

À mon avis, la Commission a agi avec assez de prudence, après avoir insisté à plusieurs reprises auprès du gouvernement irlandais pour que la situation change.
Efter min opfattelse har Kommissionen handlet tilstrækkeligt fornuftigt efter gentagne gange at have opfordret den irske regering til at skifte kurs.

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaiterais mettre l'accent sur le fait que la Commission a agi en toute bonne foi; elle a respecté à la lettre toutes les règles juridiques pertinentes dans le processus.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne understrege, at Kommissionen har handlet i god tro og helt igennem har overholdt alle relevante retsregler i processen.

La Commission a agi en décidant d'engager une procédure d'infraction puis de clore celle-ci lorsqu'elle a reçu une réponse satisfaisante des autorités britanniques.
Kommissionen har handlet ved at træffe beslutning om at indlede en traktatbrudsprocedure og handlet på ny ved at beslutte at lukke sagen, da vi modtog et tilfredsstillende svar fra de britiske myndigheder.

Au contraire, nous avons constaté- et le rapport l'établit clairement- que la Commission a agi à bon escient, et que notre intérêt commun doit à présent consister à découvrir les fautes, à en tirer les leçons et à éliminer les anomalies.
Tværtimod har vi konstateret- og det står klart i betænkningen- at Kommissionen har handlet rigtigt, og at det nu må være vor fælles interesse at afdække fejlene, lære af dem og afhjælpe manglerne.

La Commission a agi et agit sur ces trois dossiers comme si elle voulait qu'aucun différend ne subsiste entre l'Union européenne et les États-Unis, au moment ou vont s'engager les négociations.
Kommissionen har handlet og handler i disse tre sager, som om den ikke ønskede, at der eksisterer nogen som helst meningsforskelle mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater på det tidspunkt, hvor de skal indlede forhandlingerne.

J'aimerais vous demander, Monsieur le Commissaire, ce que la Commission fait en ce qui concerne cette affaire, si la Commission a agi ou a l'intention de le faire. Nous sommes en effet très inquiets quant au sort des personnes qui se trouvent toujours à bord de ce thonier congélateur.
Jeg vil gerne spørge Dem, hr. kommissær, hvad Kommissionen gør ved det, om Kommissionen har handlet eller agter at handle, for vi er meget bekymrede over, hvad der kan ske med de mennesker, som stadig er om bord på dette frysefartøj med tunfisk.

J'admets que la Commission a agi rapidement et efficacement en proposant un paquet de mesures, qui doivent à l'évidence être discutées et rééquilibrées de manière à ne pas pénaliser un secteur européen qui a déjà été mis à l'épreuve par la crise.
Jeg indrømmer, at Kommissionen har handlet hurtigt og effektivt ved at foreslå en pakke med foranstaltninger, der tydeligvis skulle drøftes og afbalanceres, så de ikke straffede en europæisk sektor, der allerede er sat under pres på grund af krisen.

Depuis le début de la crise financière, la Commission a agi rapidement en adaptant avec souplesse l'application du contrôle des aides d'État au contexte particulier lié à la crise.
Siden finanskrisens begyndelse har Kommissionen handlet hurtigt og sikret en smidig anvendelse af statsstøttereglerne afpasset efter den særlige krisekontekst.

Il faut reconnaître que la Commission a agi plutôt raisonnablement et la procédure qu'elle nous a proposée a été considérée comme acceptable par la commission juridique et des droits des citoyens; j'estime donc que le Parlement doit avoir aussi la même opinion.
Man må erkende, at Kommissionen handlede meget fornuftigt, og den procedure, den har foreslået os, har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder fundet acceptabel, og det mener jeg også Parlamentet bør gøre.

Nous souhaitons également enquêter pour savoir si la Commission a agi conformément aux dispositions du règlement(CE) no 1107/2009 lorsqu'elle a pris des décisions concernant les conditions d'agrément du glyphosate et de son renouvellement.
Navnlig om Kommissionen har handlet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning(EF) nr. 1107/2009, når den træffer beslutninger med hensyn til betingelserne for godkendelse af glyphosat og fornyelsen af godkendelsen af glyphosat.

J'espère aussi avoir pu vous démontrer que la Commission a agi avec la plus grand prudence et utilisé tous les moyens dont elle dispose dans le cadre de la législation en vigueur pour mettre de son côté toutes les garanties de sécurité.
Jeg håber også, at jeg har kunnet vise Dem, at Kommissionen har handlet med den allerstørste forsigtighed og anvendt alle de muligheder, der står til rådighed i forhold til gældende lovgivning for at være på den sikrest mulige side.

Analyse et évalue, en particulier, si la Commission a agi conformément aux dispositions du règlement(CE) nº 1107/2009 lorsqu'elle a pris des décisions relatives aux conditions de l'approbation du glyphosate et du renouvellement de l'approbation du glyphosate;
Navnlig analysere og vurdere, om Kommissionen har handlet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning(EF) nr. 1107/2009, når den træffer beslutninger med hensyn til betingelserne for godkendelse af glyphosat og fornyelsen af godkendelsen af glyphosat.

En premier lieu, nous ne voyons aucune indication concrète que la Commission ait agi de mauvaise foi.
For det første kan jeg ikke se nogen konkrete tegn på, at Kommissionen har handlet i ond tro.

Le gouvernement hongrois et la Commission ont ainsi agi dans le respect de la législation et de façon démocratique, pendant que vous étiez occupés ici à monter un cirque de puces savantes.
At den ungarske regering og Kommissionen handlede lovligt og demokratisk, mens De har gennemført et politisk loppecirkus her i dag.