Que Veut Dire COMMISSION A OUVERT LA PROCÉDURE en Danois - Traduction En Danois

• indledte kommissionen proceduren

Exemples d'utilisation de Commission a ouvert la procédure en Français et leurs traductions en Danois

La Commission a ouvert la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de ces 6 dernières affaires[1].
Kommissionen indledte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til disse 6 sager[1].

A la suite d'une réunion organisée avec des représentants d'Air France et du gouvernement français, ainsi que de la correspondance échangée avec ces derniers, la Commission a ouvert la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
Efter et møde med repræsentanter for Air France og den franske regering og brevveksling med disse indledte Kommissionen proceduren i traktatens artikel 93, stk. 2.

Parallèlement, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'encontre des Pays-Bas.
Samtidig hermed indledte Kommissionen proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, mod Nederlandene.

La Commission estime que les dispositions établies par cette loi rendent effectivement compatible avec le marché commun, au titre de l'article 92 paragraphe 3 point c du traité CEE, les régimes d'aides établis par la région Friuli-Venezia Giulia pour lequels la Commission a ouvert la procédure.
Kommissionen finder, at bestemmelserne i denne lov medfører, at de støtteordninger, som regionen Friuli-Venezia Giulia har indført og over for hvilke Kommissionen har indledt proceduren, bliver forenelige med det fælles marked, jf. Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c;

En mai. la Commission a ouvert la procédure en vertu de l'article 88. paragraphe 2, en ce qui concerne un projet français d'aide au développement.
I maj indledte Kommissionen proceduren efter artikel 88 stk. 2. med hensyn til et fransk projekt om udviklingsbistand14"1.

En ce qui concerne les aides d'État financées par des taxes parafiscales, La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 à l'égard d'une aide de la France pour la promotion des fruits et légumes et l'amélioration de la qualité.
Hvad angår statsstøtte, der finansieres via skattelignende afgifter, har Kommissionen indledt proceduren efter artikel 93, stk. 2, over for en fransk støtte, der skulle finansiere en reklamekampagne for frugt, grøntsager og kvalitetsforbedring.

La Commission a ouvert la procédure prévue ù l'article 88, paragraphe 2, du traité CE au sujet d'un régime d'aides notifié par les autorités autrichiennes pour l'octroi d'aides au fonctionnement destinées à inciter les agriculteurs de Basse-Autriche à conserver des chèvres.
Kommissionen indledte proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for en støtteordning, som Østrig havde anmeldt vedrørende tildeling af driftsstøtte med henblik på at tilskynde landmænd i Niederösterreich til at holde hungeder.

En ce qui concerne la France et la Grèce, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE afin que ces États membres se conforment à sa politique dans ce domaine(l).
Med hensyn til Frankrig og Grækenland har Kommissionen indledt proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, for at få disse to medlemsstater til at handle i overensstemmelse med dens politik på dette område3.

La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, au sujet de deux mesures d'aide notifiées par l'Irlande(175).
Kommissionen indledte proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for to støtteforanstaltninger, der var anmeldt af Irland(l75).

Cas pour lesquels la Commission a ouvert la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, ou a étendu une procédure déjà ouverte.
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 93, stk. 2, eller udvidet en allerede indledt procedure..

En juin, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2(2), du traité CEE à l'égard des aides accordées par le gouvernement néerlandais pour la réalisation de programmes régionaux.
I juni indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93. stk. 2' med hensyn til den nederlandske regerings støtte til gennemførelse af regionalprogrammer.

Liste des cas pour lesquels la Commission a ouvert la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE ou a étendu une procédure déjà ouverte(1994).
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller har udvidet en allerede indledt procedure(1994).

En novembre, la Commission a ouvert la procédure de l'article 93, paragraphe 2,(4), à l'encontre d'un projet d'aides aux producteurs de viande bovine spécialisés dans l'engraissement.
I november indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 23, med hensyn til en planlagt støtte til oksekødsproducenter specialiseret i opfedning.

En novembre, la Commission a ouvert la procédure de l'article 93, paragraphe 2(4), à l'égard d'une aide dans les secteurs ovin et caprin.
I november indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 23, med hensyn til en støtte i fåre- og gedekødssektoren.

En juillet 1987, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2(3), à l'égard d'un régime d'aides en faveur de la presse(loi n° 67/87).
I juli 1987 indledte Kommissionen proceduren i artikel 93, stk. 23 med hen syn til en støtteordning til fordel for udgivervirksomhed(lov 67/87).

Dans le cas d'espèce, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, car elle nourrissait des doutes sur le respect de ces conditions.
Det omhandlede tilfælde indledte Kommissionen proceduren efter artikel 88, stk. 2, da den nærede tvivl om, hvorvidt disse betingelser var opfyldt.

En juillet 1987, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard d'un projet d'aide en faveur de la société.
Juli 1987 indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en planlagt statsstøtte til Duphar CPD. som fremstiller plantebeskyttelsesmidler2.

Cas pour lesquels la Commission a ouvert la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 4, de la décision 3855/91/CECA ou a étendu une procédure déjà ouverte.
Sager, hvor Kommissionen har indledt proceduren efter artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 91/3855/EKSF, eller udvidet en allerede indledt procedure..

En janvier, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'égard de mesures fiscales du gouvernement néerlandais en faveur de voitures moins polluantes.
I januar indledte Kommissionen proceduren i artikel 93, stk. 2. med hensyn til den nederlandske regerings afgiftsmæssige foranstaltninger til fordel for mindre for urenende biler.

La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, à l'égard de huit mesures suscitant des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun.
Kommissionen indledte proceduren e er EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til 8 sager, hvor de pågældende foranstaltninger gav anledning til alvorlig tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet.

La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'encontre d'un projet d'aide susceptible d'impliquer une augmentation de la capacité de production dans un secteur exclu(amidon).
Kommissionen indledte proceduren efter artikel 93. stk. 2. over for en påtænkt støtteforanstaltning, som ville indebære en forogelsc af" produktionskapaciteten i en udelukket sektor(stivelse).

Le 7 juin 2005, la Commission a ouvert la procédure et a adressé une première communication des griefs aux entreprises destinataires de la décision attaquée- à l'exception d'Unipetrol- ainsi qu'à Dwory.
Den 7. juni 2005 indledte Kommissionen proceduren og tilsendte de virksomheder, hvortil den anfægtede beslutning er rettet- bortset fra Unipetrol- samt Dwory en første klagepunktsmeddelelse.

Dans ces cas, la Commission a ouvert la procédure afin de demander aux États membres de limiter les conditions d'octroi des aides prévues aux conditions et au taux maximal retenus par elle.
I disse tilfælde har Kommissionen indledt proceduren for at få medlemsstaterne til at skærpe betingelserne for ydelsen af den fastsatte støtte, så de bliver i overensstemmelse med de af Kommissionen anvendte betingelser og maksimumssatser.

En février, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'encontre d'un projet prévoyant une aide de 500 FF par veau pour les veaux nourris pendant trois mois au lait produit dans l'exploitation.
Februar indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en plan om indførelse af en støtte på 500 FF per kalv, som i en periode på tre måneder skulle fodres med mælk produceret på bedriften.

En novembre, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'égard d'aides non notifiées et, par conséquent, illégales accordées par le gouvernement espagnol à Imepiel, principal producteur de chaussures en Espagne.
I november indledte Kommissionen proceduren i EØFTraktatens artikel 93, stk. 2. med hensyn til en ikkeanmeldt og dermed ulovlig støtte, som den spanske regering ydede til Imepiel, der er landets største fodtøjsfabrikant.

Par contre, la Commission a ouvert la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE à l'égard d'une aide prévue par le gouvernement régional de la Sicile, qui vise le même objectif que l'aide nationale à l'arrêt temporaire des navires.
Derimod har Kommissionen indledt proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtte, der er fastsat af regionalregeringen på Sicilien, og som angår midlertidig oplægning af fartøjer ligesom den nationale støtte.

Le 7 avril, la Commission a ouvert la procédure de l'article 88, paragraphe 2, à l'égard des aides qui ont été octroyées illégalement à l'entreprise publique Babcock Wilcox España, active dans la fourniture d'usines«clé sur porte» et d'équipements industriels et environnementaux.
Den 7. april indledte Kommissionen proceduren efter artikel 88. stk. 2. over for ulovlig støtte' til den offentlige virksomhed Babcock Wilcox España, der leverer nøglefærdige fabrikker og industri- og miljøudstyr.

En juillet, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2(3), à l'encontre d'aides à la publicité financées par des taxes parafiscales destinées à la promotion des sections consultatives porcine, bovine, ovine, caprine et chevaline de PONDAH.
I juli indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 22, med hensyn til støtte til reklame, finansieret ved hjælp af skattelignende afgifter, for ONDAH's rådgivningsafdelinger vedrørende svine-, okse-, fåre-, gedeog hestekød.

En février, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, à l'égard d'une aide de 96 milliards de PTA(722,5 millions d'écus) que le gouvernement espagnol a l'intention d'accorder à l'entreprise publique ENASA, qui produit des camions et des autobus(').
I februar indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtte på 96 mia PTA(722,5 mio ecu), som den spanske regering planlægger at yde til ENASA, der er en offentligt ejet lastbils- og busfabrikant1.

À l'égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l'État membre intéressé adressée au Conseil a pour effet de suspendre ladite procédure jusqu'à la prise de position du Conseil.
Har Kommissionen indledt proceduren i første afsnit i nærværende stykke med hensyn til denne støtteforanstaltning, bevirker den pågældende medlemsstats begæring til Rådet, at sagens behandling udsættes, indtil Rådet har taget stilling til spørgsmålet.