Que Veut Dire COMMISSION DEVRAIT PROPOSER en Danois - Traduction En Danois

• kommissionen bør foreslå
• kommissionen bør fremsætte forslag

Exemples d'utilisation de Commission devrait proposer en Français et leurs traductions en Danois

Considère que la Commission devrait proposer les amendements nécessaires à la législation;
Mener, at Kommissionen bør fremsætte forslag til de påkrævede ændringer af lovgivningen;

Si votre rapport révèle encore des lacunes cet automne, la Commission devrait proposer des clauses de sauvegarde.
Hvis der på grundlag af Deres rapport fortsat er underskud til efteråret, bør Kommissionen foreslå beskyttelsesklausuler.

Estime en outre que la Commission devrait proposer l'affectation obligatoire des recettes des enchères à des technologies innovantes respectueuses de l'environnement;
Mener endvidere, at Kommissionen bør foreslå obligatorisk øremærkning af auktionsindtægterne til innovative miljøvenlige teknologier;

Compte tenu de l'actuelle diversité des dispositions nationales relatives aux documents requis pour la délivrance de passeports, la Commission devrait proposer des mesures supplémentaires en vue d'harmoniser l'établissement et l'utilisation de ces documents«sources».
På grund af de eksisterende forskelle i de nationale lovgivninger med hensyn til de dokumenter, der kræves for udstedelse af pas, bør Kommissionen foreslå supplerende foranstaltninger til harmonisering af udstedelsen og anvendelsen af sådanne underliggende dokumenter.

Enfin, la Commission devrait proposer des mesures afin de garantir un niveau de financement suffisant sans porter atteinte aux autres fonds alloués à la politique des transports.
Endelig bør Kommissionen foreslå foranstaltninger til at sikre et passende finansieringsniveau uden at reducere de andre midler til transportpolitikken.

(11) Pour répondre à ces besoins, la Commission devrait proposer un nouveau programme de travail annuel.
(11) For at afhjælpe disse behov bør Kommissionen foreslå et nyt årligt arbejdsprogram.

(16 bis) La Commission devrait proposer, avant fin 2019, la mise en conformité des camions et des autobus existants par l'installation des systèmes les plus avancés d'assistance à la conduite en courbe.
(16a) Inden udgangen af 2019 bør Kommissionen foreslå, at eksisterende lastvogne og busser skal eftermonteres med de teknologisk mest avancerede førerstøttesystemer.

Conformément aux conclusions du projet COST 349 sur l'accessibilité des autocars et des autobus de longue distance, la Commission devrait proposer une action concernant des infrastructures accessibles et interopérables dans toute l'Union, en ce qui concerne les stations et les arrêts d'autobus et d'autocar.
Ifølge konklusionerne i COST 349-projektet om turist- og langtursbusser bør Kommissionen foreslå initiativer vedrørende tilgængelig infrastruktur og interoperabilitet på EU-plan ved busterminaler og busstoppesteder.

(13 bis) La Commission devrait proposer un cadre afin de dégager des ressources supplémentaires pour les projets apportant une valeur ajoutée à l'Union sans réduire les crédits budgétaires alloués aux instruments de la politique de cohésion.
(13a) Kommissionen bør foreslå en ordning, der kan gøre det muligt at skaffe yderligere ressourcer til projekter med EU-merværdi uden at reducere budgetbevillingerne til samhørighedspolitiske instrumenter.

Estime, toutefois, compte tenu de la nouvelle législation sur les espèces exotiques envahissantes et leur incidence potentielle sur les forêts, que la Commission devrait proposer de nouveaux instruments financiers supplémentaires pour aider les zones concernées à lutter contre les espèces envahissantes particulièrement persistantes ou les nouvelles espèces exotiques envahissantes;
Mener imidlertid i lyset af den nye lovgivning om invasive fremmede arter og deres mulige konsekvenser for skovene, at Kommissionen bør fremsætte forslag til nye supplerende finansielle instrumenter for at hjælpe de berørte områder med at bekæmpe invasive arter, navnlig eksisterende eller nye invasive fremmede arter;

(23 bis) La Commission devrait proposer un renforcement des règles, des critères et des mesures sur la concurrence loyale dans l'Union, non seulement dans le secteur du transport aérien, mais également dans le secteur du transport intermodal de l'Union.
(23 a) Kommissionen bør foreslå regler, kriterier og foranstaltninger til at styrke loyal konkurrence i EU, ikke kun inden for Unionens interne lufttransportsektor, men også inden for den intermodale transport.

Le principe qui veut que nous parlions d'une voix doit devenir opérationnel et la Commission devrait proposer un mécanisme concernant les accords conclus avec des pays tiers, s'inspirant- pourquoi pas- de ce qui a été fait dans le domaine de l'énergie nucléaire.
Princippet om at"tale med én stemme" skal føres ud i praksis, og Kommissionen bør foreslå en mekanisme vedrørende aftaler med tredjelande, eventuelt med inspiration fra atomenergiområdet.

La Commission devrait proposer, en se fondant sur les résultats de cette étude, des mesures à prendre et d'éventuelles modifications structurelles, qui sont nécessaires afin de garantir un niveau de pension égal entre les femmes et les hommes dans différents États membres.
På grundlag af resultaterne bør Kommissionen foreslå foranstaltninger og mulige strukturelle ændringer, der er nødvendige for at sikre lige pensionsniveauer for kvinder og mænd i forskellige medlemsstater.

Recommandation n° 1 La Commission devrait proposer d'ajouter des éléments de valeur ajoutée européenne lors de la conception et de la mise en œuvre du futur programme Erasmus.
Anbefaling 1 Kommissionen bør foreslå, at der indføres yderligere elementer vedrørende europæisk merværdi, når det kommende Erasmusprogram udformes og gennemføres.

La Commission devrait proposer une gestion de projets, élaborer des méthodes de meilleure pratique, introduire des évaluations comparatives pour déterminer le temps qui s'écoule entre la première demande et la création effective d'emplois, suivre les paiements et enfin faire accepter le tout au public.
Kommissionen bør foreslå projektstyring, udvikle best practice-metoder, indføre benchmarking, hvor det afprøves, hvor meget tid der går fra den første ansøgning til en vellykket skabelse af arbejdspladser, følge betalingsstrømmene og i sidste ende sælge det hele i offentligheden.

Pour cette raison, il considère que la Commission devrait proposer des lignes directrices permettant de garantir, d'une part, une certaine harmonisation entre tous les États membres, et d'autre part, l'autorité et la compétence des médiateurs.
Derfor bør Kommissionen foreslå retningslinier, som kan sikre dels en vis harmonisering mellem alle medlemsstater, dels anvendelse af tillidsvækkende mæglere med gode kvalifikationer.

Que la Commission devrait proposer un règlement séparé qui accorde la flexibilité nécessaire à l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme(ligne budgétaire 19-04), qui constitue l'unique instrument externe de l'UE qui n'exige pas l'accord du pays d'accueil, et qu'elle devrait aussi accorder le rétablissement d'un contrôle parlementaire exhaustif du programme;
Kommissionen bør foreslå en særskilt forordning, der kan give den nødvendige fleksibilitet til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder(budgetpost 19 04) som det eneste eksterne EU-instrument, der ikke kræver godkendelse fra værtslandets side, og gå med til at genindføre fuld parlamentarisk kontrol med programmet;

Le Comité considère également que la Commission devrait proposer des normes relatives à la finalisation du marché intérieur, au brevet communautaire et à d'autres questions liées à la propriété intellectuelle, au conseil des petites et moyennes entreprises(PME), au développement des ressources hu maines et à la mobilité ainsi qu'au renouvellement des règles régissant les aides d'État pour le financement en recherche et développement.
Udvalget finder desuden, at Kommissionen bør foreslå standarder for virkeliggørelse af det indre marked, EF-paten-tet og andre immaterialretlige spørgsmål, rådgivningstjenester for små og mellemstore virksomheder(SMV), udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet og ajourføring af reglerne om stats støtte til F& U-finansiering.

La Commission devrait proposer que la législation communautaire soit modifiée afin de prévoir la notion d'"obligation d'assistance" dans le chef des autorités douanières à l'égard des usagers du régime de transit, conformément à un protocole sur l'assistance douanière harmonisée, des sanctions appropriées étant prévues dans les cas où l'usager peut faire la preuve d'un manquement à cette obligation.
Kommissionen bør foreslå, al fællesskabslovgivningen ændres, så den kommer til at indbefatte begrebel»pligt til at udvise hjælpsomhed« fra toldmyndighedernes side øver for brugerne af forsendelsessystemet på grundlag af en protokol om samordnet toldassistance samt passende sanktionsmuligheder i de tilfælde, hvor en bruger kan dokumentere, at denne pligt til al udvise hjælpsomhed ikke er opfyldt.

(15) En vue de compléter le présent règlement, la Commission devrait proposer un instrument, soumis à l'approbation du Parlement et du Conseil, portant sur des règles communes applicables à la réutilisation des informations et documents détenus par les institutions en appliquant, mutatis mutandis, les principes énoncés dans la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public.
(22a) Som en foranstaltning til supplering af denne forordning bør Kommissionen foreslå en retsakt, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, om fælles regler for videreanvendelse af information og dokumenter i institutionernes besiddelse for, med de nødvendige tilpasninger, at gennemføre principperne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.

La Commission doit proposer des mesures pour maîtriser ces véritables dérives.
Kommissionen bør foreslå tiltag med henblik på at styre disse reelle afledninger.

La Commission doit proposer des mesures.
Kommissionen skal foreslå foranstaltninger.

Dans votre avant-dernière question, vous demandez si la Commission doit proposer une solution concrète au problème des commissions d'interchange.
Deres næstsidste spørgsmål drejer sig om, hvorvidt Kommissionen bør foreslå en konkret løsning på MIF-problemet.

La Commission doit proposer une politique de promotion, mais aussi et surtout une politique de mise en place de normes communes de commercialisation pour le miel communautaire et le miel importé.
Kommissionen skal foreslå en støttepolitik, men navnlig en politik for gennemførelse af fælles salgsstandarder for Fællesskabets honning og importeret honning.

La Commission doit proposer une stratégie pour l'immigration, orientée sur la valorisation des compétences des migrants;
Kommissionen skal foreslå en strategi for indvandring, der lægger vægt på anvendelse af indvandreres kompetencer.

La Commission doit proposer au plus tard le 31 décembre 2011 un règlement relatif à la vérification des déclarations d'émissions et à l'accréditation et au contrôle des vérificateurs.
Senest den 31. december 2011 skal Kommissionen fremlægge forslag til en forordning om kontrol af emissionsrapporterne og om akkreditering og om inspektion af kontrollørerne.

Par ailleurs, le plan d'action précise que la Commission doit proposer une initiative législative pour déterminer avec toute la sécurité juridique requise quelle législation nationale devrait s'appliquer à la propriété des titres et à l'opposabilité de la cession de créances.
Handlingsplanen slår endvidere fast, at Kommissionen bør foreslå et lovgivningsinitiativ, som med juridisk sikkerhed fastslår, hvilken national lovgivning der bør finde anvendelse med hensyn til ejendomsretten til værdipapirer og virkningerne for tredjepart af overdragelsen af fordringer.

La Commission doit proposer des mesures de fond et des incitants pour promouvoir au plus vite ces projets prioritaires et, en coordination avec les États membres concernés, arrêter un calendrier d'exécution.
Kommissionen bør foreslå støtteforanstaltninger og initiativer med henblik på hurtigst muligt at sætte skub i disse prioriterede projekter og efter samråd med de medlemsstater, der er involveret i dem, fastsætte en tidsplan for deres gennemførelse.

Avec l'explosion du trafic aérien et l'explosion de la nouvelle économie, je songe notamment à une nouvelle augmentation du fret pour l'avenir, l'Union doit réagir et la Commission doit proposer des mesures concrètes pour prendre en compte les aspirations légitimes de nos concitoyens.
Med lufttrafikkens og den nye økonomis eksplosive udvikling tænker jeg især på en ny forøgelse af fragtmængden i fremtiden. Unionen bør reagere, og Kommissionen bør foreslå konkrete foranstaltninger for at tage hensyn til vores medborgeres legitime ønsker.

À cause de problèmes juridiques, j'ai supprimé sa deuxième partie, mais je voudrais souligner que la Commission doit proposer la modification de la directive 98/70/CE pour que dans les pays aux étés chauds, les mélanges puissent avoir une volatilité de 70 kPa(kilopascals), comme c'est le cas et est permis dans les pays aux étés arctiques.
På grund af juridiske problemer tog jeg anden del af det tilbage, men jeg vil understrege, at Kommissionen bør foreslå en ændring af direktiv 98/70/EF, der går ud på, at blandinger i lande med varme somre må have et damptryk på 70 kPa(kilopascal), som det er tilfældet og tilladt i lande med arktiske somre.