Exemples d'utilisation de Complément de programmation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le complément de programmation comprend.
La définition des programmes se limitera à l'avenir au niveau des priorités; le complément de programmation sera donc abandonné;
Programmerne fremover kun skal planlægges på prioritetsniveau, således at programtillægget bortfalder.Le complément de programmation a été accepté par la Commission le 20 août 2001.
Programtillægget blev godkendt af Kommissionen den 20. august 2001.L'utilité des informations reprises dans le complément de programmation devrait être examinée de manière à alléger son contenu;
Bør det undersøges, om oplysningerne i programtillægget er nyttige, og om teksten kunne strammes op.Le complément de programmation, qui détaille la stratégie, a été finalisé à l'automne 2001.
Programtillægget, der beskriver strategien nærmere, blev færdiggjort i efteråret 2001.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
bon complémentcomplément idéal
excellent complémentautres complémentsun complément idéal
complément essentiel
meilleur complémentcompléments naturels
autres compléments alimentaires
parfait complément
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Je n'ai pas d'objections à cette idée d'une soumission d'un complément de programmation conjointement au programme principal.
Jeg har ingen indvendinger imod denne idé med at fremlægge et tillæg til programmeringen sammen med det oprindelige program.Le complément de programmation a été transmis le 8 avril 2002 en ce qui concerne Vienne, et le 25 mars 2002 en ce qui concerne Graz.
Programtillægget for Wien blev modtaget den 8. april 2002, mens Dans ce dernier cas, le comité de suivi soit confirme le complément de programmation, soit demande une adaptation conformément à l'article 34, paragraphe 3.
I sidstnævnte tilfælde vil overvågningsudvalget enten bekræfte programtillægget, eller det vil anmode om en tilpasning i henhold til artikel 34, stk. 3.(94) Le complément de programmation est un document supplémentaire qui fournit un complément d'information sur la mise en œuvre du programme.
(94) Programtillægget er et supplerende dokument, som giver detaljerede oplysninger om, hvordan programmet skal implementeres.Le comité national de suivi du 10 décembre 2002 a pris l'initiative de modifier le complément de programmation et de proposer certains aménagements du DOCUP.
Det nationale overvågningsudvalg tog på mødet den 10. december 2002 initiativ til at ændre programtillægget og foreslå visse ændringer af EPD'et.Le complément de programmation relatif à Amsterdam a été reçu le 6 février 2002, le 31 mai 2002 pour Rotterdam et le 20 juin 2002 pour Heerlen.
Programtillægget for Amsterdam blev modtaget den 6. februar 2002, tillægget Deuxième remarque, les délais de soumission des programmes etla possibilité de présenter un complément de programmation conjointement aux programmes.
En anden bemærkning med hensyn La modification du complément de programmation a été approuvée en juin par le troisième comité de suivi, et présentée à la Commission le 31 décembre 2002 après adoption de la nouvelle version du DOCUP Burgenland.
Ændringen af programtillægget blev godkendt under det tredje møde i overvågningsudvalget i juni og forelagt Kommissionen den 31. december 2002 efter vedtagelsen af en ny udgave af EPD Burgenland.Tilpasning i overensstemmelse med stk. 3 og gennemførelse af programtillægget som omhandlet i artikel 18, stk. 3, med forbehold af artikel 35.Approbation du Complément de programmation(accord requis pour toute modification);• Approbation des propositions de modification de l'intervention;• Approbation des critères de sélection des opérations financées;
Godkendelse af programtillægget(enhver ændring kræver godkendelse)• Godkendelse af forslag til ændring af interventionen• Godkendelse af udvælgelseskriterierne for de finansierede operationer.La seconde réunion, qui a eu lieu le 2 octobre 2001,a essentiellement été consacrée à l'adoption du complément de programmation et à l'action de rattrapage de l'utilisation de l'enveloppe pour l'année 2000 ainsi que celle de l'année 2001.
Det andet møde,der blev afholdt den 2. oktober 2001, fokuserede primært på vedtagelsen af programtillægget og bestræbelserne på at indhente forsinkelserne i udnyttelsen af bevillingerne for 2000 og 2001.Les orientations et documents méthodologiques devraient être disponibles avant que la préparation des PIC ne commence etdes clarifications devraient être apportées concernant le rôle de l'évaluateur ex ante et le contenu du complément de programmation.
Retningslinjerne og metodebeskrivelserne bør foreligge, før forberedelsen af EF-initiativ-programmerne starter, ogsåvel den funktion, den myndighed har, der skal udføre forhåndsevalueringen, som indholdet af programtillægget bør præciseres.L'évaluation des mesures prévues dans le complément de programmation vise à démontrer leur cohérence avec les objectifs des axes prioritaires correspondants, à quantifier leurs objectifs spécifiques lorsque leur nature s'y prête et, ultérieurement, comme prévu à l'article 35, paragraphe 3, point b.
Evalueringen af de foranstaltninger, der er fastsat i programtillægget, har til formål at påvise sammenhængen med målene for de tilsvarende prioriterede felter, at kvantificere de specifikke mål, når der kan kvantificeres, og endvidere som fastsat i artikel 35, stk.En Bavière, plusieurs régions éligibles ont été touchées par les crues et, une fois le bilan des dégâts établi, l'autorité de gestion a décidé d'augmenter le financement de la prévention technique de 98 millions d'euros environ(dont 50% de ressources FEDER)en modifiant le complément de programmation en conséquence.
I Bayern blev en række støtteberettigede områder berørt, og efter at have dannet sig et overblik over skaderne besluttede forvaltningsmyndigheden at øge støtten til teknisk forebyggelse af oversvømmelser med ca. 98 mio. EUR(heraf 50% fra EFRU)og ændre programtillægget tilsvarende.L'autorité de gestion adapte, à la demande du comité de suivi oude sa propre initiative, le complément de programmation, sans modifier le montant total de la participation des Fonds octroyé à l'axe prioritaire concerné ni les objectifs spécifiques de celui-ci.
Forvaltningsmyndigheden vedtager på opfordring af overvågningsudvalget ellerpå eget initiativ programtillægget uden at ændre hverken det samlede strukturfondsbidrag, der er ydet til det pågældende prioriterede felt, eller de specifikke mål herunder.Par dérogation à l'article 7 du règlement(CE) n° 1257/1999, la valeur totale de l'aide, exprimée en% du volume d'investissements éligible, est fixée à 75% au maximum pour les investissements visant notamment à encourager la diversification, la restructuration oul'orientation vers une agriculture durable dans des exploitations agricoles à dimension économique réduite à définir dans le complément de programmation visé à l'article 18, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 1260/1999.
Uanset artikel 7 i forordning(EF) nr. 1257/1999 fastsættes den samlede støtte, udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer, til højst 75% for investeringer, der bl.a. har til formål at fremme diversificering, omstrukturering elleromstilling til bæredygtigt landbrug på landbrugsbedrifter af en økonomisk begrænset størrelse, som fastlægges i programtillægget omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning(EF) nr. 1260/1999.La Rhénanie-duNord- Westphalie a introduit, elle aussi, une demande de modification de programme(en décembre),après avoir déjà amendé le complément de programmation en transférant 15 millions d'euros entre deux mesures, afin de répondre à des besoins particulièrement importants dans le domaine de l'infrastructure de formation technique.
Også Nordrhein-Westfalen indgav en anmodning om ændring af programmet(i december)efter at have ændret programtillægget med henblik på at overføre 15 mio. EUR mellem foranstaltningerne for at opfylde en meget stærk efterspørgsel efter teknologisk uddannelsesinfrastruktur.L'évaluation des mesures prévues dans le complément de programmation vise à démontrer leur cohérence avec les objectifs des axes prioritaires correspondants, à quantifier leurs objectifs spécifiques lorsque leur nature s'y prête et, ultérieurement, comme prévu à l'article 35, paragraphe 3, point b, à vérifier la pertinence des critères de sélection.
Evalueringen af de foranstaltninger, der er fastsat i programtillægget, har til formål at påvise sammenhængen med målene for de tilsvarende prioriterede felter, at kvantificere de specifikke mål, når der kan kvantificeres, og endvidere som fastsat i artikel 35, stk. 3, litra b, at kontrollere, at udvælgelseskriterierne er relevante.Dans les cas autres que ceux visés au point 1.2, on entend par"paiements effectués par les bénéficiaires finals" les paiements effectués par les organismes ou les entreprises publics ouprivés qui correspondent aux catégories définies dans le complément de programmation conformément à l'article 18, paragraphe 3, point b, du règlement général et qui sont directement responsables de la commande de l'opération spécifique.
I andre tilfælde end de under punkt 1.2. nævnte skal"betalinger, der er afholdt af de endelige modtagere", forstås som betalinger foretaget af de organer eller de offentlige ellerprivate virksomheder af den type, der er defineret i programtillægget i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, litra b, i den generelle forordning, som har det direkte ansvar for igangsætningen af den konkrete foranstaltning.Il arrive cependant que ce plan soit présenté par État membre en annexe au complément de programmation dont le contenu a été vérifié par la Commission(PIC Alpes) ou que le PIC comporte une indication de la part de chaque État membre en matière de subvention du FEDER(PIC Espagne- Portugal, PIC Méditerranée occidentale).
Men i nogle tilfælde angav finansieringsplanen i et bilag til programtillægget, som Kommissionen havde kontrolleret, fordelingen på medlemsstaterne(EF-initiativ-programmet for Alpeområdet). I andre tilfælde var hver enkelt medlemsstats andel af EFRU-støtten angivet i EF-initiativ-programmet(EF-initiativ-programmet for Spanien-Portugal og EF-initiativ-programmet for det vestlige Middelhav).L'État membre, ou l'autorité de gestion,arrête le complément de programmation défini à l'article 9, point m, après accord du comité de suivi si le complément de programmation est établi après la décision de participation des Fonds de la Commission, ou après consultation des partenaires concernés s'il est établi avant la décision de participation des Fonds.
Medlemsstaten eller forvaltningsmyndigheden vedtager det i artikel 9, litra m,definerede programtillæg efter aftale med overvågningsudvalget, hvis programtillægget er udarbejdet efter Kommissionens afgørelse om fondsdeltagelse, eller efter høring af de pågældende partnere, hvis det er udarbejdet inden afgørelsen om fondsdeltagelse.Les sujets abordés ont été les modifications du DOCUP et les compléments de programmation.
L'analyse des compléments de programmation montre que les concours du FEDER se répartissent à hauteur d'un tiers pour l'environnement productif et des deux tiers pour les infrastructures de base.
En gennemgang af programtillæggene viser, at EFRU-støtten fordeler sig med en tredjedel til erhvervslivets rammevilkår og to tredjedele til basisinfrastrukturer.La Commission a annoncé que les compléments de programmation seraient supprimés lors de la prochaine période de programmation. .
Kommissionen har meddelt, at programtillæggene vil blive sløjfet i den næste programmeringsperiode.Les comités de suivi se sont réunis et ont adopté, dans la majorité des programmes, de petites modifications des compléments de programmation.
Overvågningsudvalgene for de fleste af programmerne har på deres møder foretaget mindre ændringer af programtillæggene.
