Que Veut Dire COMPROMIS POSSIBLE en Danois - Traduction En Danois

• mulige kompromis
• muligt kompromis

Exemples d'utilisation de Compromis possible en Français et leurs traductions en Danois

Le meilleur compromis possible.
Det bedst mulige kompromis.

La politique consiste aussi à chercher le meilleur compromis possible.
Politik er nu engang det bedste kompromis, man kan opnå.

Il n'y a pas de compromis possible sur ce point.
Der er ingen muligheder for kompromis på det punkt.

Ce serait ouvrir la voie à un compromis possible.
Det ville være vejen til et muligt kompromis.

Mais le meilleur compromis possible entre les exigences de la rapidité, qui caractérise les transports aériens, et celles, prioritaires, de leur sécurité est difficile à obtenir.
Men det er vanskeligt at finde frem til det bedst mulige kompromis mellem kravene om hurtighed, der er kendetegnende for luftbefordring, og de meget vigtige sikkerhedskrav.

Nous avons enfin trouvé le meilleur compromis possible».
At vi endelig har fundet det bedst mulige kompromis.".

Nous soutenons cette proposition comme le meilleur compromis possible capable de garantir un avenir à toutes les communautés au Kosovo, où la démocratie et l'État droit peuvent s'implanter durablement.
Vi støtter forslaget, idet vi mener, at det er det bedst mulige kompromis, der kan sikre alle befolkningsgrupper en fremtid i Kosovo, hvor demokratiet og retsstatsprincippet kan blive fast forankret.

L'adoption du mandat de négociation est, je crois, le meilleur compromis possible.
Efter min mening er indføring af forhandlingsmandatet det bedst mulige kompromis.

Il vise à dégager le meilleur compromis possible entre le Parlement et le Conseil.
Hensigten er at opnå det bedst mulige kompromis mellem Parlamentet og Rådet.

De ce point de vue, très sincèrement, il constitue le meilleur compromis possible.
Set ud fra dette synspunkt mener jeg helt ærligt, at den udgør det bedst mulige kompromis.

Je soutiens le rapport Surján, qui constitue un compromis possible en ce qui concerne le budget de l'UE.
Jeg støtter Surján-betænkningen som et muligt kompromis med hensyn til EU's budget.

En d'autres termes, le projet de Constitution que nous avons devant nous est le meilleur compromis possible.
I dag er forfatningstraktaten med andre ord den bedst mulige aftale.

Le statu quo de la zone des 12 milles est le meilleur compromis possible pour l'ensemble du secteur de la pêche française.
At fastholde 12-milegrænsen er det bedst mulige kompromis for hele den franske fiskerisektor.

La commissaire européenne à la protection des consommateurs, Mme Meglena Kuneva, a déclaré:«En matière de sécurité, il n'y a aucun compromis possible.
EU's forbrugerkommissær Meglena Kuneva havde følgende kommentar:"Vi kan ikke gå på kompromis med sikkerheden.

Si la politique, ce sont des services rendus, il n'y a pas de compromis possible entre le bien et le mal.
Nok er politik en studehandel,- men godt og ondt kan aldrig mødes på midten.

Juncker, président en exercice du Conseil, a répliqué que si le Parlement suit la commission des budgets, il n'y aura pas de compromis possible.
Jean-Claude Juncker, formanden for Rådet, svarede, at såfremt Parlamentet fulgte budget udvalget, ville der ikke være noget muligt kompromis.

J'ai personnellement considéré cette proposition comme un compromis possible, et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
Jeg har bedømt, at dette er det kompromis, som er muligt, og har derfor stemt ja til forslaget.

Monsieur le Président, la Convention à laquelle a participé cette Assemblée a élaboré un texte considéré alors comme le meilleur compromis possible.
Hr. formand, i sin tid udarbejdede konventet, som Europa-Parlamentet deltog i, en tekst, der blev betragtet som det bedst mulige kompromis.

Développer une approche LES mur modélisé pour obtenir le meilleur compromis possible entre les coûts de simulation et la précision.
Udvikle en væg-modelleret LES tilgang til at opnå den bedst mulige afvejning mellem simulation omkostninger og præcision.

Monsieur le Président, dans les contraintes exceptionnelles de cette année, l'accord intervenu sur le projet de budget 2011 est le meilleur compromis possible.
(FR) Hr. formand! I lyset af den ekstraordinære begrænsning, vi står over for i år, er aftalen om forslaget til 2011-budgettet det bedst mulige kompromis.

Lorsqu'il a été rédigé, le Traité représentait le meilleur compromis possible, mais il n'était pas suffisamment adapté aux défis déjà en cours.
Da traktaten blev vedtaget, var den det bedst mulige kompromis, men den var ikke tilstrækkelig til de udfordringer, vi allerede står over for.

Nous comprenons que cet accord ne reflète pas nos ambitions initiales sous tous leurs aspects, mais c'est le meilleur compromis possible actuellement.
Vi forstår, at denne aftale ikke afspejler alle områder af vores oprindelige ambitioner, men det er det bedst mulige kompromis i dag.

Un système sans cette fine division du signal devrait faire le meilleur compromis possible entre toutes les régions fréquentielles au moment de décider quel diagramme directionnel supposer.
Et system uden denne fine opdeling af signalet er nødt til at indgå det bedst mulige kompromis mellem alle frekvensområderne, når det skal besluttes, hvilken direktionel karakteristik der skal vælges.

Après réflexion, j'en suis venu à considérer qu'une couverture permanente du sol prioritairement avec du foin était le meilleur compromis possible, sous nos climats.
Efter overvejelse kom jeg til at overveje, at et permanent dæk af jorden primært med hø var det bedst mulige kompromis i vores klima.

Grâce à ces efforts appréciables de médiation et aux efforts visant à faire avancer le processus, nous sommes finalement parvenus à un consensus sur le meilleur compromis possible, un compromis qui respecte, je tiens à le souligner, l'approche globale des propositions initiales de la Commission.
Takket være dets værdifulde bestræbelser på at mægle og drive processen fremad nåede vi til enighed om det bedst mulige kompromis- et kompromis, der respekterer- og det vil jeg gerne understrege- den generelle indstilling i Kommissionens første forslag.

Stipuler l'applicabilité des articles 9 et 11 à toute l'Europe tout en permettant aux États membres de ne pas les rendre contraignants pour leurs entreprises n'est pas l'idéal, mais c'est le seul compromis possible.
At fastlægge anvendelsen af artikel 9 og 11 som mål i hele Europa, men at give medlemsstaterne mulighed for ikke at skulle forpligte deres virksomheder hertil er naturligvis ikke ideelt, men det eneste mulige kompromis.

Nous ne sommes pas d'accord avec cela car c'est en contradiction avec la solution qui avait déjà été trouvée grâce à notre position commune concernant la comitologie, qui représente le seul compromis possible après deux ans de discussions avec les États membres et nous estimons que le moment est venu de prendre une décision.
Vi er ikke enige i dette, da det er i strid med den løsning, der blev fundet vedrørende den fælles holdning til spørgsmålet om komitologi, hvilket repræsenterer det eneste mulige kompromis efter to års drøftelser med medlemsstaterne, og vi mener, at vi nu bør træffe en afgørelse.

Pour en revenir maintenant au fond, au nom de mon groupe la GUE/NGL, je rappelle que le programme"Énergie intelligente pour l'Europe", qui va de 2003 à 2006, remplace un programme qui a expiré le 31 décembre dernier, ce qui explique l'urgence à se mettre d'accord et à trouver le meilleur compromis possible.
For at vende tilbage til indholdet vil jeg på vegne af GUE/NGL-Gruppen minde om, at programmet"Intelligent energi i Europa", som dækker perioden 2003 til 2006, erstatter et program, som udløb den 31. december 2002, hvilket forklarer, at det haster med at blive enige og finde det bedst mulige kompromis.

Pour cette raison, je voudrais remercier tous les membres qui ont participé à la discussion et qui ont rendu ce compromis possible à travers leurs contributions aux amendements.
Derfor vil jeg gerne takke alle de medlemmer, som har deltaget i forhandlingerne, og som har gjort dette kompromis muligt som følge af deres bidrag til ændringsforslagene.

Nous voterons néanmoins en faveur de cet accord interinstitutionnel, étant donné qu'il est le seul compromis possible dans les circonstances actuelles.
Alligevel vil vi godkende denne interinstitutionelle aftale. Det er jo det eneste mulige kompromis under de nuværende omstændigheder.