Exemples d'utilisation de Concorder en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'aiguille doit concorder avec le fil.
Les périodes de constitution des réserves seront prolongées, leur durée passant à six semaines, afin de concorder avec le nouveau calendrier.
Or la pensée et l'Être doivent concorder, ils se correspondent, ils“coïncident”.
Les périodes de constitution des réserves seront prolongées, leur durée passant à six semaines, afin de concorder avec le nouveau calendrier.
Reservekravsperioderne bliver forlænget til seks uger, så de matcher den nye mødekalender.Les calendriers doivent concorder avec ces contrôles, lesquels doivent être accélérés dans la mesure du possible.
Le nom du propriétaire reporté dans le passeport de l'animal doit concorder avec le nom du passager.
Det angivne navn for ejeren i dyrepasset skal stemme overens med navnet på flypassageren.Souligne qu'il sera possible en 2020 de faire concorder le cycle de la stratégie à long terme et le cycle budgétaire, et recommande vivement de profiter de cette occasion;
Påpeger, at der Mais également le choix des mots à la réception,dont l'information doit concorder avec le marquage des plaquettes.
Men også ordvalget i receptionen, hvisoplysninger skal stemme overens med skiltningen.Souligne qu'en 2020, l'occasion se présentera de faire concorder la stratégie à long terme et l'élaboration des politiques avec le cycle budgétaire et recommande de tirer parti de cette occasion;
Påpeger, at der Toutefois, les données utilisateur doivent toujours être valides et actualisées et concorder avec les informations de la carte d'identité.
Brugerdataene skal imidlertid altid være gyldige, ajourførte og i overensstemmelse med dataene på ID-papirerne.La couleur bleue fut choisie pour concorder avec le logo bleu de Sega, les chaussure étant celles de Michael Jackson dans le clip de Bad, avec un contraste très fort entre rouge et blanc, comme les bottes du père Noël.
Den blå farve blev valgt til at matche Segas blå logo, er de sko inspireret af farverne på pladecover Bad af Michael Jackson, med en meget stærk kontrast mellem rød og hvid, ligesom julemandens støvler.De plus, la nouvelle adresse IP octroyée par votre VPN doit concorder avec le pays que vous avez sélectionné dans l'application VPN.
Derudover skal den nye IP-adresse, der er udstedt af din VPN, svare til det land, du valgte i din VPN-app.Le nom du propriétaire reporté dans le passeport et/ou dans le certificat sanitaire de l'animal doit concorder avec le nom du passager.
Det angivne navn på ejeren i dyrepasset og/eller dyresundhedserklæringen skal stemme overens med navnet på flypassageren.La couleur bleue fut choisie pour concorder avec le logo bleu de Sega, les chaussures étant inspirées des couleurs de la couverture de l'album Bad de Michael Jackson, avec un contraste très fort entre rouge et blanc, comme les bottes du père Noël.
Den blå farve blev valgt til at matche Segas blå logo, er de sko inspireret af farverne på pladecover Bad af Michael Jackson, med en meget stærk kontrast mellem rød og hvid, ligesom julemandens støvler.On doit apprendre à accepter nos différences au lieu d'essayer de faire concorder tout le monde au même moule».
Vi må lære Cependant, toute hausse des crédits alloués devrait reposer sur une évaluation précise des besoins et concorder avec une augmentation de l'efficacité des programmes engagés, adaptés et hiérarchisés en fonction des exigences du pays bénéficiaire.
Enhver forøgelse af de tildelte midler bør dog være baseret på en nøjagtig behovsvurdering og svare til en stigning i effektiviteten af de gennemførte programmer, der er tilpasset og prioriteret i henhold til kravene i det enkelte modtagerland.Les périodes de constitution des réserves- durant lesquelles les banques sont tenues de détenir, en moyenne sur la période, des réserves obligatoires auprèsde l'Eurosystème- seront prolongées, leur durée passant de quatre à six semaines, afin de concorder avec le nouveau calendrier des réunions de politique monétaire.
Reservekravsperioder- hvor bankerne, i gennemsnit,skal holde mindstereserver på konti hos Eurosystemet, forlænges fra fire til seks uger, så de matcher den nye mødekalender for Nous croyons que si Sunnie et sa famille comprennent que Dieu l'a créée femme, et que son habillement etson attitude doivent concorder avec son identité donnée par Dieu, alors le Timberlake Christian School n'est pas la place pour elle», peut- on lire dans la lettre.
Vi tror på, at medmindre Sunnie og hendes familie tydeligt forstår, Gud har skabt hende som hunkøn, og hendes tøj ogopførsel skal passe til hendes Guds-bestemte identitet, så er TCS(skolen) ikke det bedste sted for hendes fremtidige uddannelse, står der i brevet fra Timberlake Christian Schools.Vous aurez alors la possibilité, voire le devoir, non seulement d'en prendre note, maiségalement de les faire concorder avec votre programme stratégique.
Det kan og skal være en anledning for Dem til ikke alene at tage Parlamentets holdninger til efterretning, menogså til at bringe dem i overensstemmelse med Kommissionens strategiske program.L'amendement 8 ne fonctionne pas parce quela définition des"jours d'absence du port" doit concorder avec la définition utilisée dans d'autres règlements.
Ændringsforslag 8 vil ikkekunne fungere Il est certes illusoire de croire que nous pouvons subitement adopter de notre propre chef les amendements envisagés dans la Constitution et faire concorder le droit de la concurrence avec l'article relatif au marché intérieur.
Det er en illusion at tro, at vi nu pludselig selv kan gennemføre ændringerne forudsat Des opérations structurées de caractère novateur« puttable/callable»,« rainbow option» et« power reverse dual currency» ont été réalisées dans le but de faire concorder les besoins des investisseurs avec les objectifs d'emprunt de la Banque.
Banken gennemførte innovative strukturerede forretninger-»puttable/callable«,»rainbow option« og»power reverse dual currency«- med henblik på at bringe investorernes behov i overensstemmelse med målsætningen for sin låntagning.Je pense que la réaction de la haute représentante de l'Union à cet égard devrait être aussi dynamique que celle vis-à-vis de l'Iran etqu'elle doit concorder avec les critiques sévères du Président du Parlement européen, M. Buzek, à l'encontre des autorités russes.
Jeg mener, at reaktionen fra EU's højtstående repræsentant på dette område bør Sa description concorde avec notre jeune suspecte.
Ces résultats concordent avec l'activité pharmacologique du docétaxel.
Bon nombre de suggestions du Parlement concordent avec les actions proposées dans le communiqué de Bruges.
Des images qui concordent avec votre produit.
Content, der svarer til dit produkt.Ça ne concorde pas avec ce que vous dites.
Det passer ikke med det, du sagde.Cela concorde bien avec notre programme législatif amélioré et étendu.
Dette passer godt ind i vores bredere dagsorden for bedre lovgivning.Elles ne concordent pas avec les ambitions initiales de l'Union européenne.
De svarer ikke til Den Europæiske Unions oprindelige ambitioner.
